Organisations

Wycliffe Finland

Wycliffe Finland

Wycliffe Raamatunkääntäjät (WRK)
Yliopistonkatu 58 B
33100 Tampere
FINLAND
phone: +358 (0) 50 347 4687
web: www.wycliffe.fi
email: [email protected]

Wycliffe Finland is an interdenominational mission agency focussing on Bible translation work.

The task of Bible translation covers a wide range of activities for expanding opportunities to use the mother tongue. Key among these are translating the Scriptures, promoting literacy, doing linguistics, developing multilingual education programmes and supporting the growth of mother-tongue churches.

We are a member of the Wycliffe Global Alliance, a community of diverse organisations and networks serving together in Bible translation movements in Africa, Asia, Europe, North and South America and the Pacific.

In Finland, we partner with churches and organisations from various Christian denominations. We are open to working together with any Christian group which shares our vision and our core values.

Our Vision

Individuals, communities and nations transformed through God’s Word expressed in their languages and cultures.

Our Mission

Wycliffe Finland strengthens the participation of Christian churches and communities in the work of Bible translation.

We pursue our mission through

  • supporting churches in nurturing their vision and increasing their understanding of Bible translation work
  • assisting churches in sending personnel and participating in projects through our global network
  • supporting prayer networks

Our Core Values

INVOLVEMENT
We participate in a mission initiated and owned by God and we commit ourselves to His Word. We acknowledge the central role of the Church as an instrument of God’s activity in the world. We live and serve together with different churches and communities and, in so doing, nurture the growth, maturity and unity of the Church.

FRIENDSHIP
As we fulfil our common vision we consider one another as equal partners and friends. We need one another, strengthen one another, learn from one another and rejoice at one another’s achievements.

LOCALNESS
We acknowledge each community’s own responsibility for its life and future. The community’s language and culture, as well as their own assessment of their needs, set the framework for our involvement.

SUSTAINABILITY
It is our desire to strengthen the role of the local community and others who have a long-term presence in the community. We resist the temptation to focus on speedy, easily measurable and marketable results.

EXCELLENCE
We commit to being part of a community of life-long learners and reflective practitioners who intentionally pursue growth in every aspect of our life and work.

Wycliffe Finlandia es una agencia misionera interdenominacional enfocada en la labor de traducción bíblica.

La labor de traducción bíblica abarca una gama de actividades destinadas a ampliar las oportunidades de usar la lengua materna, entre las cuales se destacan traducir la Biblia, promover la alfabetización, desarrollar la lingüística, desplegar proyectos de educación multilingüe y apoyar el crecimiento de las iglesias en su propia lengua.

Somos parte de la Alianza Global Wycliffe, una comunidad formada por diversas organizaciones y redes que colaboran en el movimiento de traducción bíblica en los 5 continentes.

En Finlandia cooperamos con iglesias y organizaciones de varias denominaciones cristianas. Estamos dispuestos a trabajar juntos con cualquier grupo cristiano que comparta nuestra visión y valores centrales.

Visión

Personas, comunidades y naciones transformadas por medio de la Palabra de Dios expresada en su propia lengua y en su propia cultura.

Misión

Wycliffe Finlandia fortalece la participación de la iglesia y las comunidades cristianas en la labor de traducción bíblica.

Procuramos cumplir nuestra misión:

  • apoyando a las iglesias para nutrir su visión y ampliar su comprensión acerca de la labor de traducción bíblica
  • ayudar a la iglesia a enviar obreros y participar en distintos proyectos a través de nuestra red global
  • fomentar redes de apoyo en oración

Valores centrales

PARTICIPACIÓN
Participamos de la misión iniciada y poseída por Dios y nos comprometemos con su Palabra. Reconocemos el rol central de la iglesia como instrumento del accionar de Dios en el mundo. Vivimos y servimos junto a diferentes iglesias y comunidades, y al hacerlo nutrimos el crecimiento, la madurez y la unidad de la iglesia.

AMISTAD
A medida que vamos cumpliendo una visión en común, nos consideramos unos a otros socios y amigos por igual. Nos necesitamos y nos fortalecemos mutuamente, aprendemos unos de otros y nos regocijamos en los logros de los demás.

LOCALIDAD
Reconocemos la responsabilidad de cada comunidad por su propia vida y futuro. El idioma y la cultura de una comunidad, así como la evaluación de sus propias necesidades, establecen el marco para nuestra participación.

SUSTENTABILIDAD
Nuestro deseo es fortalecer el rol de cada comunidad y de otros que tengan una presencia de largo plazo en dicha comunidad. Evitamos la tendencia a enfocarnos en los resultados rápidos, fácilmente medibles y comercializables.

EXCELENCIA
Nos comprometemos a conformar una comunidad de aprendices y practicantes reflexivos de por vida, procurando un crecimiento intencional en cada aspecto de nuestra vida y nuestra labor.

Wycliffe Finlande est une organisation missionnaire interdénominationnelle qui se consacre à la traduction de la Bible.

La traduction de la Bible nécessite un grand nombre d’activités destinées à accroître l’usage de la langue maternelle. Les principales sont la traduction de passages bibliques, la promotion de l’alphabétisation, les analyses linguistiques, l’élaboration de programmes scolaires multilingues, le soutien à la croissance des Églises où les langues maternelles sont parlées.

Wycliffe Finlande est membre de l’Alliance Wycliffe Mondiale, qui réunit des réseaux et organisations œuvrant ensemble dans le mouvement en faveur de la traduction de la Bible en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, dans le Pacifique.

En Finlande, Wycliffe Finlande travaille avec des Églises et des organisations affiliées à diverses dénominations chrétiennes. Elle est prête à collaborer avec tout groupe chrétien qui partage sa vision et ses valeurs fondamentales.

Notre vision

Que des personnes, des communautés et des nations soient transformées par la Parole de Dieu exprimée dans leurs langues et leurs cultures.

Notre mission

Wycliffe Finlande renforce la participation des Églises et des communautés chrétiennes dans le domaine de la traduction de la Bible.

Elle réalise sa mission

  • En aidant les Églises à cultiver leur vision et à mieux connaître le domaine de la traduction de la Bible.
  • En aidant les Églises à envoyer du personnel et à participer à des projets grâce à notre réseau mondial.
  • En soutenant les réseaux de prière.

Nos valeurs fondamentales

L’ENGAGEMENT
Nous prenons part à une mission qui vient de Dieu et qui appartient à Dieu, et nous nous soumettons à sa Parole. Nous reconnaissons le rôle essentiel de l’Église, en tant qu’instrument de Dieu dans le monde. En faisant partie de différentes Églises et communautés et en étant à leur service, nous contribuons à la croissance, à la maturité et à l’unité de l’Église.

 

L’AMITIÉ
Tout en accomplissant notre vision commune, nous nous considérons comme des partenaires égaux et des amis. Nous avons besoin de nous encourager mutuellement, d’apprendre les uns des autres et de nous réjouir de ce que chacun accomplit.

LE RESPECT DE LA CULTURE LOCALE
Nous reconnaissons que chaque communauté est responsable de son mode de vie et de son avenir. La langue, la culture et les besoins d’une communauté linguistique tels qu’elle les exprime elle-même, représentent le cadre de notre engagement.

LA PÉRENNITÉ
Nous avons à cœur de renforcer le rôle des communautés locales et de ceux qui vivent en leur sein depuis longtemps. Nous résistons à la tentation de chercher des résultats rapides, faciles à évaluer, voire rentables.

L’EXCELLENCE
Nous nous engageons à faire partie de ceux qui, leur vie durant, sont des apprenants et des praticiens réflexifs, qui volontairement cherchent à progresser dans tous les domaines professionnels et autres.

A Wycliffe Finlândia é uma agência missionária interdenominacional focada no trabalho de tradução da Bíblia.

A tarefa da tradução da Bíblia abrange uma ampla gama de atividades para expandir as oportunidades de usar a língua materna. Entre elas estão as traduções das Escrituras, promover a alfabetização, linguística, desenvolver programas de educação multilíngues e apoiar o crescimento das igrejas de língua materna.

Somos membros da Aliança Global Wycliffe, uma comunidade de diversas organizações e redes que servem juntas em movimentos de tradução da Bíblia na África, Ásia, Europa, Américas do Norte e do Sul e no Pacífico.

Na Finlândia, somos parceiros de igrejas e organizações de várias denominações cristãs. Estamos abertos a trabalhar em conjunto com qualquer grupo cristão que compartilhe nossa visão e nossos valores fundamentais.

Nossa Visão

Indivíduos, comunidades e nações transformadas através da Palavra de Deus expressas em suas línguas e culturas.

Nossa Missão

A Wycliffe Finlândia fortalece a participação de igrejas e comunidades cristãs no trabalho de tradução da Bíblia.

Nós perseguimos nossa missão ao:

  • Apoiar as igrejas em nutrir sua visão e aumentar sua compreensão do trabalho de tradução da Bíblia.
  • Ajudar as igrejas a enviar pessoal e participar de projetos por meio de nossa rede global.
  • Apoiar redes de oração

Nossos valores fundamentais

ENVOLVIMENTO
Participamos de uma missão iniciada e pertencente a Deus e nos comprometemos à sua palavra. Reconhecemos o papel central da igreja como um instrumento da atividade de Deus no mundo. Vivemos e servimos em conjunto com diferentes igrejas e comunidades e, ao fazê-lo, nutrimos o crescimento, a maturidade e a unidade da igreja.

 

AMIZADE
Ao cumprirmos nossa visão comum, consideramos uns aos outros como parceiros e amigos iguais. Precisamos uns dos outros, fortalecemos uns aos outros, aprendemos uns com os outros e nos alegramos com as conquistas uns dos outros.

LOCALIDADE
Reconhecemos a responsabilidade de cada comunidade por sua vida e futuro. A língua e a cultura da comunidade, assim como a própria avaliação de suas necessidades, estabelecem a estrutura para o nosso envolvimento.

SUSTENTABILIDADE
É nosso desejo fortalecer o papel da comunidade local e de outras pessoas que têm uma presença de longo prazo na comunidade. Resistimos à tentação de nos concentrarmos em resultados rápidos, facilmente mensuráveis e comercializáveis.

EXCELÊNCIA
Comprometemo-nos a fazer parte de uma comunidade de aprendizes ao longo da vida e praticantes reflexivos que buscam intencionalmente o crescimento em todos os aspectos de nossa vida e trabalho.

芬蘭威克理夫是個跨宗派的宣教機構,致力於聖經翻譯工作。

為了增加使用母語的機會,聖經翻譯任務涵蓋範圍非常廣闊的活動;其中最重要的有翻譯聖經,推動識字教育,進行語言學研究,發展多語教育項目,和支持母語教會的發展。

我們是威克理夫國際聯會的成員之一。聯會是個由多個不同的機構和網絡組成的群體,於非洲、亞洲、歐洲、北美和南美,以及太平洋地區同心參與聖經翻譯運動。

在芬蘭,我們與多個基督教宗派的教會和機構結成伙伴。我們願意與任何有同樣異象和核心價值的基督教團體合作。

我們的異象

讓每個人、每個社區、每個國家都能通過本身的語言和文化明白神的話語,從而生命得改變。

我們的使命

芬蘭威克理夫致力鼓勵基督教教會與社區參與聖經翻譯工作。

我們透過以下方式實踐使命:

  • 支援教會培育聖經翻譯的異象,提增他們對相關工作的認識;
  • 透過我們的全球網絡協助教會差派人員,參與服侍項目;
  • 支援禱告網絡。

我們的核心價值

参與
我們參與由神發起和擁有的使命,並委身於祂的話語。我們承認教會是神在萬國中動工的器具,扮演著核心的角色。我們與各教會和社區一起生活和服侍,並在此過程中培育教會成長,成熟和合一。

友誼
在我們逐步實現我們共同的異象時,我們視彼此為平等的伙伴和朋友。我們彼此需要,彼此堅立,相互學習,並為彼此的成就歡欣雀躍。

地方性
我們確認每個社區都肩負對自己的生活和未來的責任。社區的語言和文化,以及他們對本身需要的評估,是我們如何參與其中的前設。

可持續發展
我們渴望堅立當地社區,和其他長期在社區中的人士的角色。我們拒絕將注意力放在快速、易於衡量和有市場價值的成就上。

卓越
我們致力成為社區裏的終身學習者和反思實踐者,奮力追求在生活與工作的各方面發展。

Wycliffe Raamatunkääntäjät ry on raamatunkäännöstyöhön keskittyvä tunnustustenvälinen lähetysjärjestö.

Raamatunkäännöstyö on laaja-alaista äidinkielisten mahdollisuuksien parantamista, jossa keskeistä on Raamatun tekstien kääntäminen, lukutaitotyö, kielitieteellinen työ, äidinkielisen ja monikielisen koulutuksen kehittäminen sekä äidinkielisen seurakunnan kasvun tukeminen.

Olemme osa Wycliffe Global Alliance -verkostoa, johon kuuluu raamatunkäännöstyön toimijoita Aasiassa, Afrikassa, Euroopassa, Oseaniassa sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.

Suomessa teemme yhteistyötä eri kristillisiin kirkkoihin kuuluvien seurakuntien ja järjestöjen kanssa. Olemme avoimia toimimaan yhdessä kaikkien kristillisten suuntausten kanssa, jotka jakavat näkymme ja arvomme.

Näkymme

Omalla kielellä omassa kulttuurissa ilmaistun Jumalan sanan uudistamat ihmiset, yhteisöt ja kansat.

Tehtävämme

Vahvistamme kristillisten seurakuntien ja yhteisöjen osallisuutta raamatunkäännöstyössä.

Toteutamme tehtäväämme

  • vahvistamalla näkyä ja ymmärrystä raamatunkäännöstyöstä
  • mahdollistamalla työntekijöiden lähettämisen ja hankkeiden toteuttamisen globaalin verkostomme kautta
  • tukemalla rukousverkostoja

Arvomme

OSALLISUUS

Osallistumme Jumalan alkuun saattamaan ja omistamaan työhön hänen Sanaansa sitoutuen. Tunnustamme maailmanlaajuisen Seurakunnan keskeisen aseman Jumalan toiminnan välikappaleena. Elämme ja toimimme yhdessä eri kirkkokuntien, seurakuntien ja yhteisöjen kanssa Seurakunnan kasvun, vahvistumisen ja yhteyden vaalimiseksi.

YSTÄVYYS

Yhteistä näkyä toteuttaessamme pidämme toisiamme tasavertaisina kumppaneina ja ystävinä. Tarvitsemme toisiamme, vahvistamme toisiamme, opimme toisiltamme ja iloitsemme toistemme onnistumisista.

KESTÄVYYS

Vahvistamme niiden toimijoiden osallisuutta, joilla on pitkäaikainen läsnäolo yhteisössä ja luontainen omistajuus yhteisön keskuudessa tehtävään työhön. Vastustamme kiusausta keskittyä nopeisiin, helposti mitattaviin tai markkinoitaviin tuloksiin.

PAIKALLISUUS

Tunnustamme yhteisön vastuun omasta elämästään ja tulevaisuudestaan. Osallistumisemme lähtökohtana ovat yhteisön kieli ja kulttuuri sekä käsitys tilanteestaan ja tarpeistaan.

LAADUKKUUS

Sitoudumme oman elämämme ja toimintamme kokonaisvaltaiseen arviointiin sekä jatkuvaan oppimiseen yhdessä toisten kanssa.

Wycliffe Russia Builds Virtual Networks

Wycliffe Russia relies on a network of churches across its v...

Read more

Caring for Yourself, Blessing Others

COVID-19 has changed the world. Many of the changes confine ...

Read more

Wycliffe International Formed 40 Years Ago Today

It is recorded in a simple paragraph in the minutes of the W...

Read more