Afrontando el desafío
Historias para alentar y fortalecer – Día Mundial de Oración de Wycliffe 2021
Lugue, Paraguay – Después de más de tres años de arduo trabajo, Josema está a solo un año de convertirse oficialmente en consultor de traducción bíblica. En la actualidad, se desempeña además como profesor en la Universidad Evangélica del Paraguay.
Josema aprendió hace poco que los retrasos por la pandemia a menudo pueden tener el efecto contrario; en su caso, han acelerado su entrenamiento. Chris, uno de los mentores de consultoría de traducción de Josema, pronto será reasignado a otro lugar. Para estar listo para esa transición, Josema debe mantenerse al día con sus estudios y así poder desempeñarse como consultor de forma independiente cuando Chris se vaya.
A través de Zoom, Josema dirigió su primera sesión de revisión de la traducción de Hechos en mixe del istmo, idioma de Guichicovi. También continuó adquiriendo experiencia en Paratext y Logos, dos programas innovadores de traducción. De hecho, aprendió tanto acerca de ellos que pudo dirigir un taller de Zoom en Paratext y resolver problemas dentro de ambos sistemas.
Cuando no trabaja de consultor, enseña hebreo, exégesis del Antiguo Testamento y misionología en la Universidad Evangélica del Paraguay (UEP). Pero aun mientras enseña, Josema sigue trabajando para la causa de la traducción bíblica. «Mi objetivo principal al enseñar es reclutar gente de mis clases para que sean parte del movimiento de traducción bíblica», afirma Josema. Este verano, reclutó a dos de sus estudiantes para que colaboren como exégetas y comparen las traducciones al aché y al ñandeva con los textos originales en hebreo y griego.
Trabajar constantemente en la misión de la traducción bíblica requiere paciencia y una visión de lo que la Iglesia puede lograr con el tiempo. Cuando comenzó a capacitarse como asesor, Josema se preguntó: «¿Cómo puedo disfrutar plenamente de ser parte de la missio Dei (la misión de Dios)?». Este año descubrió su respuesta: «Me he dado cuenta de que dedicar toda la vida a la misión es vivir un día a la vez y disfrutar de cada momento. Esa es mi oración principal hoy: disfrutar de la misión de Dios todos los días».
Haga Clic para regresar a:
05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ve.
Lea más 05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ve.
Lea más
05/2025
«Hemos avanzado mucho y muy rápido».
Un experto en tecnología anticipa el impacto de la IA en el trabajo y el ministerio.
Lea más