Cómo Encontrar Biblias y Recursos sobre las Escrituras

Actualizado, noviembre 2020

Las Escrituras han sido traducidas a más de 3.400 idiomas. Para algunas personas eso significa una Biblia completa, para algunos un Nuevo Testamento, para otros, porciones de las Escrituras. Además de las versiones de texto escrito (tanto impresas como digitales), hay una serie de productos relacionados que incluyen videos y grabaciones de audio. Hay varios recursos en línea que se pueden usar para encontrar productos de las Escrituras en varios idiomas. Ya sea que esté buscando formatos impresos o digitales, versiones de audio o video, si está disponible, es probable que pueda encontrarlo a través de algunos de los recursos a continuación.

Herramientas de Búsqueda de las Escrituras

Un buen lugar para comenzar es Find.Bible o ScriptureEarth.org.  Ambos sirven como directorios de búsqueda que proporcionan enlaces a fuentes externas (en línea o impresos bajo demanda), además de ser fuentes en sí mismas de Escrituras en línea o descargables (texto y audio/video). Tanto ScriptureEarth.org como Find.Bible se pueden buscar por país, así como por idioma, e incluyen nombres alternativos para muchos idiomas.

ScriptureEarth.org, patrocinado por Wycliffe Canada, proporciona enlaces a Escrituras impresas, en audio y video disponibles en línea. También pone a disposición una gran cantidad de Escrituras en idiomas minoritarios en una variedad de formatos como pdf y módulos para usar en algunos programas de estudio bíblico y enlaces a aplicaciones individuales. Estos tienen la ventaja de que se pueden copiar fácilmente de un teléfono a otro en áreas donde el acceso a Internet es difícil.

Find-a-Bible (Find.Bible), patrocinado por el Forum of Bible Agencies International y administrado por la Sociedad Bíblica Digital, enumera las principales fuentes de Escritura en muchos de los 3.400 idiomas en los que la Biblia está parcial o totalmente disponible (pdf descargable, enlaces a versiones en línea o impresas bajo demanda, o Escritura en audio o video).

 

Encontrando Copias Impresas de las Escrituras

La mayoría de las organizaciones de la alianza no venden Biblias, pero pueden tener información sobre fuentes dentro de sus propios países. Las Escrituras impresas generalmente están disponibles a través de sociedades bíblicas y librerías en línea. Algunas traducciones están disponibles mediante impresión a pedido y se pueden encontrar buscando en ScriptureEarth.org o Find.Bible.

Cada vez hay más Escrituras disponibles en formato digital, ya sea mediante búsquedas en línea o mediante aplicaciones. Las versiones digitales casi siempre incluyen detalles del editor y autor o titular de los derechos de autor y, por lo tanto, le permiten buscar copias impresas disponibles para comprar en su región o que se puedan pedir en línea.

 

Escrituras En-línea

La mayoría de los idiomas que tienen Escrituras digitales disponibles pueden encontrarse en uno o varios de estos sitios:

Se puede acceder a Bible.is, un ministerio de Faith Comes By Hearing, en línea o a través de su propia aplicación. Bible.is combina el texto de las escrituras con grabaciones de audio en más de 1500 idiomas. Además, en asociación con LUMO, Bible.is proporciona contenido de vídeo de los cuatro Evangelios, de modo que los lectores pueden leer, oír y ver una dramatización visual de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

La aplicación de la Biblia (Bible app) de YouVersion (también disponible en Bible.com) tenía más de 2020 versiones en casi 1500 idiomas a principios de 2020. Muchas versiones pueden ser descargadas de la aplicación para su uso fuera de línea. El sitio y la aplicación también tienen más de 50 idiomas de interfaz.

La mayoría de los idiomas en los que las Escrituras están disponibles digitalmente están disponibles en ambos sitios, pero por ahora todavía hay algunos disponibles en uno y no en el otro.

 

Global.bible es una colección de más de 1200 sitios de Escrituras individuales de todo el mundo respaldados por la Sociedad Bíblica Americana.

 

Video y Escritura para Sordos

La película de JESÚS (basada en el Evangelio de Lucas) ha sido producida a más de 1800 idiomas. La mayoría de ellas pueden verse en línea en JesusFilm.org o a través de una de las siguientes aplicaciones: Jesus Film Project app, YouVersion’s Bible app (o en Bible.com), o Faith Comes By Hearing’s Bible.is app.

El proyecto de la película de Jesús también produce un número creciente de otros productos de vídeo, que pueden verse también en línea en JesusFilm.org o en YouTube.

LUMO ofrece dramatizaciones en vídeo de Mateo, Marcos, Lucas y Juan con la narración del texto completo del Evangelio en varios idiomas. Faith Comes By Hearing está doblándolas en cientos de idiomas disponibles a través de Bible.is con muchos otros también disponibles en la aplicación de la Biblia de YouVersion (o en Bible.com) y en YouTube.

Deaf.Bible, la aplicación de las Escrituras en lenguaje de señas de la Sociedad Bíblica para Sordos, proporciona acceso a las Escrituras en lenguaje de señas en 26 idiomas hasta ahora. Descargue la aplicación del sitio web de la Sociedad Bíblica para Sordos o véala en línea.

 

Recursos Adicionales

New-Neighbour-Bible.org está diseñado para ayudar a las iglesias a conocer los recursos y los idiomas que hablan los refugiados y otros «nuevos vecinos». Tiene menos idiomas que los directorios más grandes, pero ofrece más información sobre dichos idiomas, así como enlaces a una gama más amplia de recursos. Actualmente está disponible en inglés, francés, alemán e italiano.

 

Qué hacer si no puedes encontrar las Escrituras en línea en un idioma en particular

  • Sigue buscando. Puede estar disponible con un nombre diferente o con una ortografía diferente. También puedes preguntar a tu sociedad bíblica local o a la organización de la Alianza Global Wycliffe.
  • Puede que aún no está en línea. En aproximadamente el 80% de los idiomas en los que hay una Biblia completa o el Nuevo Testamento, esas traducciones (o al menos libros seleccionados) se pueden encontrar en línea. El porcentaje es menor para los idiomas en los que sólo existen partes, pero esto está cambiando. Las agencias de traducción y las editoriales están trabajando duro para que más de las Escrituras existentes estén disponibles. En algunos casos las Escrituras antiguas sólo existen en forma impresa y se necesitan voluntarios para reescribirlas y prepararlas para su publicación digital.
  • Todavía hay muchos idiomas en los que la traducción está en progreso o aún no ha comenzado. Usted puede ser clave para ver que la traducción se complete, ya sea siendo parte del equipo de traducción o asociándose a través de la oración, las finanzas o compartiendo la visión de la traducción con las iglesias. También puedes preparar el terreno conectándote con otros que esperan ansiosamente la traducción. Contacte con su organización local de la Alianza para saber cómo involucrarse.

Gracias a Peter Brassington de SIL International por contribuir a este artículo.

12/2020

Nuevos hitos en la disponibilidad de las Escrituras digitales

Los últimos años han visto un aumento dramático y constante en la c...

Read more

12/2020

¿Quién mejor que Dios para dar lo mejor de nosotros?

¿Quién mejor que Dios para dar lo mejor de nosotros? de Alianza Glo...

Read more

12/2020 Australia, Indonesia

Cuando una Necesidad conoce a una Pasión

– La experiencia de inmersión en inglés y más allá «¿Cómo...

Read more