Filosofía de los Programas de la Traducción de la Biblia – de la Alianza Global Wycliffe

El propósito de esta declaración filosófica acerca de los programas de traducción bíblica es inspirar y guiar a las organizaciones de la Alianza Global Wycliffe, a través de una expresión común de los valores que compartimos y de nuestras convicciones más profundas respecto a:

  • El porqué de los programas de traducción bíblica como parte de la misión de Dios (missio Dei).
  • El impacto transformador que Dios desea para las comunidades lingüísticas, el cual guía y moldea los programas de traducción bíblica.
  • Los principios fundamentales que pueden guiar la forma en que las Organizaciones de la Alianza responden estratégicamente a los diversos contextos policéntricos donde se  realizan o ejecutan los programas de traducción bíblica.

La Filosofía de los Programas de la Traducción de la Biblia (FPTB) de la Alianza se lanzó por primera vez en el 2013 y sirvió bien a las organizaciones de la Alianza y al movimiento de la Traducción de la Biblia, dando forma a varias consultas y discusiones sobre los principios y valores de la Declaración de la Filosofía.

A solicitud de la Junta de la Alianza, un equipo reducido fue citado en febrero de 2019 para

  1. Revisar y actualizar la Declaración de la Filosofía para que refleje los intereses actuales y futuros y preocupaciones de los movimientos de la traducción de la Biblia;
  2. Alinear la Declaración de la Filosofía con las Declaraciones de la Alianza respecto a la relación entre la Alianza Global Wycliffe y la de la Iglesia.

La nueva versión de este documento, Filosofía de los Programas de Traducción de la Biblia (FPTB), es más concisa, pero retiene el espíritu de la declaración original. El equipo de revisión anticipa que las ideas y los principios misionólogicos continuaran guiando y al servicio del movimiento global de la Traducción de la Biblia.

Ver y bajar en PDF la Filosofía de los Programas de Traducción de la Biblia.

Últimas actualizaciones

Ver todos los artículos

09/2022 Filipinas

En y a través de una pequeña comunidad

Luego de casi 50 años de trabajo de traducción, el pueblo Barlig en ...

Lea más

08/2022 Africa

En Mozambique la traducción une

Incluso antes de que un solo verso se tradujera, un proyecto de traduc...

Lea más

07/2022 Philippines

El proceso de traducción de la Biblia

El proceso de traducción de la Biblia de Wycliffe Global Alliance en...

Lea más