Poner la mesa

Una de las formas en que la Alianza Global Wycliffe puede fomentar la colaboración en el movimiento de traducción de la Biblia es poner la mesas, es decir, facilitar los debates necesarios con las personas y las organizaciones adecuadas presentes.

En el área de las Américas de la Alianza, esto está ocurriendo en doce países diferentes con reuniones llamadas “Mesas nacionales de traducción de la Biblia”. Los líderes de todos los ministerios que contribuyen al movimiento en un país determinado se reúnen en amistad, colaboración y oración.

David Cardenas

“Se trata de líderes ministeriales en un país, que sirven en la traducción de la Biblia y en el uso de las Escrituras, con una visión de las comunidades que están siendo transformadas por la Palabra de Dios”, dice David Cárdenas, director del Área de las Américas de la Alianza, que tiene su sede en Bogotá, Colombia. “Aprendemos a desarrollar modelos de traducción de la Biblia en colaboración, a facilitar la participación de las iglesias, a fortalecer la amistad entre los líderes, a fomentar la generosidad bíblica y mucho más. Lo que queremos ver en la traducción de la Biblia, la colaboración, está sucediendo en estas mesas, o sucederá en las mesas.

“Una mesa es una comunidad; un lugar de convivencia y conexión de unos con otros”, añade. “Es como una plaza de pueblo en la que se pueden escuchar distintas voces de diferentes orígenes culturales, confesionales y organizativos, y considerar la posibilidad de servir juntos. Es un lugar donde florecen nuevas amistades, nuevas posibilidades”.

Aunque en la actualidad existen mesas en doce países, no hace falta mucha imaginación para visualizar que la idea se extienda a nivel regional e incluso mundial. El 9 de junio está previsto un encuentro virtual para todos los que hayan participado en alguna de las doce mesas. “Se espera que asistan más de cien personas”, dice David. Las reuniones de las mesas individuales son mucho más pequeñas que esto, por supuesto, pero la reunión de junio facilitará el descubrimiento y la discusión de temas comunes. Uno de ellos es cuando países como Colombia y Panamá comparten frontera y el mismo grupo de personas vive en ambos lados. Estas conversaciones pueden evitar que los equipos de traducción dupliquen los esfuerzos.

“Este es el tipo de colaboración que hemos previsto”, dice David. “Compartir experiencia, compartir recursos. Esto es lo que queremos ver entre los países”.

En la reunión de la mesa peruana, en marzo de 2022, los líderes de las organizaciones nacionales trazaron las formas en que se conectan y colaboran en la traducción de la Biblia en Perú. “Este mapa es un ejemplo de un glorioso y complejo sistema a nivel nacional”, dice David Cárdenas.

Una conversación inclusiva

“Una cosa que descubrimos fue que todos los países de América Latina tienen una historia de traducción de la Biblia”, dice David. “Y en la mayoría de los países se está avanzando en la traducción de la Biblia. Así que teníamos muchos ministerios trabajando, pero sin mucho diálogo ni colaboración”.

En la mayoría de esos países hay al menos una organización de la Alianza, además de Sociedades Bíblicas, redes autóctonas, denominaciones eclesiásticas y ministerios internacionales; todos ellos dedicados a la traducción de la Biblia de alguna manera. En ocasiones, se duplicaba el trabajo. “Otras veces puede haber un trasfondo de competencia”, dice David. Algunos grupos se sintieron totalmente excluidos de la conversación.

“También descubrimos que tenemos organizaciones e iglesias indígenas que esperan participar en la traducción de la Biblia”, dice, “pero no se las tuvo en cuenta en los procesos de toma de decisiones. Así que tenemos iglesias y redes autóctonas, pero que sin formar parte de algo más grande”.

Hace años, habría parecido imposible ver a personas de más de una docena de ministerios diferentes en la misma mesa, colaborando en la traducción de la Biblia. Los líderes se dan cuenta de que Dios está unificando un movimiento en entornos donde todas las voces tienen el mismo peso.

“Las nuevas voces deben ser escuchadas”, dice David. “Las iglesias autóctonas necesitan ser escuchadas. Las voces más fuertes tienen que escuchar a las más débiles. Así que las mesas son lugares de polifonía. Son un lugar de policentrismo, porque cada mesa toma decisiones para el movimiento”.

Fundamentos de la mesa

Una vez establecida la primera mesa en Brasil, con el apoyo de la AMTB, el equipo de liderazgo del Área de las Américas ayudó a establecer la mesa en Colombia ese mismo año. Las Américas. En 2019 se iniciaron mesas en Guatemala, México, Venezuela y Perú. Tras la llegada de la pandemia en 2020, las mesas se reunieron virtualmente en Bolivia, y luego en 2021 se sumaron El Salvador, Ecuador, Panamá, Nicaragua y República Dominicana. Actualmente, más de 160 líderes de más de 140 ministerios participan en estas 12 mesas nacionales.

Los principios impulsores identificados en estas mesas son:

  • Amistad
  • Unidad
  • Diálogo
  • Colaboración
  • Diversidad
  • Respeto
  • No duplicación
  • No competencia
  • Generosidad
  • Confianza.

“Así que esos son los diez valores clave que los participantes se comprometen a respetar, a comportarse con honor recíproco en esa mesa”, dice David.

A medida que una mesa se reúne y crece, surge una cultura y una misión comunes. Los propósitos identificados incluyen la actualización y el intercambio de información, la finalización de la tarea pendiente, la influencia en el uso de las Escrituras, el fortalecimiento de la amistad, la unidad y la colaboración, la facilitación de la participación de la iglesia, y el fomento de la generosidad bíblica.

Ese primer punto, la actualización y el intercambio de información, ha demostrado ser inmensamente valioso. Las organizaciones nacionales o internacionales pueden tener sus propios datos, pero no todos los participantes en la mesa han tenido acceso a ellos y no siempre son precisos. Cuando todos pueden contribuir y compartir los mismos datos, se pueden tomar mejores decisiones sobre las prioridades y la urgencia en el país.

“Por ejemplo: en Colombia tenemos once nuevas actividades de investigación para confirmar si los grupos necesitan o no la traducción de la Biblia”, dice David. “Esto se debe a que la mesa está tomando medidas de colaboración sobre lo que consideran que se necesita en Colombia, cómo podemos resolver esto y cómo podemos hacerlo mejor”.

Otra razón por la que las mesas han funcionado es que crean un “tercer espacio”. Cuando los representantes de diferentes organizaciones interactúan, sus contextos culturales, sus idiomas y sus entornos familiares pueden entrar en conflicto. Un tercer espacio proporciona un terreno intermedio y neutral, donde las personas pueden trabajar juntas. Durante la pandemia, Zoom ha proporcionado un tercer espacio. En las reuniones en vivo, se presta atención a la elección de un entorno en el que todos estén en igualdad de condiciones.

Montaje de una mesa

Las mesas nacionales han empezado de forma reducida, normalmente con una organización de la Alianza que desempeña un papel central, con ayuda del equipo de liderazgo de la zona, a la hora de decidir a quién invitar inicialmente. Lo normal es que sea un grupo de cinco o seis personas para empezar. En América Latina, la red misionera COMIBAM y las Sociedades Bíblicas nacionales suelen estar representadas. Las denominaciones eclesiásticas suelen venir poco después y tienen alta prioridad; si ya son organizaciones de la Alianza, se incluyen desde el principio.

“Es importante discernir el entorno de colaboración de un país”, dice David. “En algunos países de América Latina, la colaboración representa algo bueno. En otros, la competencia y la duplicación son parte de la cultura. Entonces, ¿cómo desafiar esa cultura? […] Y para eso, la Alianza ha sido clave, porque representa algo confiable y positivo para muchos. La Alianza es una comunidad, así que, cuando estamos seguros de lo que es la Alianza y del tipo de misión que tenemos, esto es lo más fiable para las organizaciones”.

A continuación, a medida que se celebran las primeras reuniones y se identifican más organizaciones y líderes, el papel de la Alianza pasa a un segundo plano; más como influyente que como convocante. Una forma importante de hacerlo es celebrando retiros en el tercer espacio.

“Han sido muy especiales para conectar a la gente, porque normalmente nos conectamos entre nosotros por los negocios, por lo que tenemos que hacer”, dice David. “Pero cuando la amistad se antepone a los negocios, la calidad de la colaboración será más especial. Este es el tipo de ambiente que tenemos en Colombia, Brasil, El Salvador y Guatemala. Nosotros, como alianza, hemos facilitado esos retiros. Un día, dos días, tener una agenda espiritual, pero con temas clave para discutir juntos… El tipo de amistad que se está construyendo es muy especial”.

El último retiro de la mesa fue en febrero, para la mesa de Colombia. Dieciocho organizaciones estuvieron representadas. David dice: “Es interesante que hayamos empezado con seis y que ahora seamos dieciocho organizaciones; las dieciocho trabajan juntas tomando decisiones para Colombia, para el avance de la traducción de la Biblia.

En algunos países en los que la mesa está avanzando, se están apropiando del proceso. Eso es un buen indicador: que reconozcan la importancia que esto tiene para ellos”.

Los participantes de la mesa se dan cuenta rápidamente del valor de esta experiencia única. La mayoría no ha visto este tipo de interconexión en la traducción de la Biblia antes.

“Hacemos una actividad llamada ‘mapeo de su red’ ”, dice David. “Pueden darse cuenta del tipo de relaciones que tienen unos con otros. Notan que los demás están haciendo un buen trabajo y se sienten animados por el hecho de sentarse a hablar con ellos. Se dan cuenta de lo que ocurre y de lo que no ocurre, así que dicen: ‘Bien, avancemos con ese tercer espacio sobre la traducción de la Biblia y continuemos’ ”.

“Para apoyar el sistema de mesas redondas, hemos formado recientemente un equipo periférico de nueve líderes influyentes en América Latina, que representan a diversas organizaciones regionales, a la vez que participan en la mesa redonda de su país. La misión de este grupo es cuidar los valores y propósitos, tales como acompañar a cada mesa en su desarrollo”.

De la reunión de marzo de 2022 de la mesa nacional de traducción de la Biblia de Perú.

Una visión global

David espera que el desarrollo de las mesas en las Américas sirva como modelo de colaboración, haciendo que los líderes, las organizaciones y las denominaciones se unan para conversar, orar y planear sobre la traducción de la Biblia. 

Dice: “Porque, normalmente, lo que veo es que en otros países hay una organización de la Alianza por país”. Y en ese momento, gran parte del poder, de la información y del conocimiento pertenecen a esa organización de la Alianza. Pero si quieren construir una comunidad con más participación, más generosidad y más organizaciones, quizá la mesa puede ser un modelo para tomar y experimentar. Pueden experimentar un concepto de tercer espacio, por lo que pueden traer a otros y tener una conversación y una agenda común. 

“Y, por supuesto, la organización de la Alianza desempeña un papel fundamental, pero también puede inspirar a otras organizaciones para que vean que la traducción de la Biblia es algo que nos pertenece a todos en el cuerpo de Cristo. Así que esto es algo que pueden ver, seguir y experimentar”.


Historia: Jim Killam, Alianza Global Wycliffe

Las organizaciones de la Alianza pueden descargar y usar las imágenes de este artículo.

Últimas actualizaciones

Ver todos los artículos

En y a través de una pequeña comunidad

La finalización de la Biblia de Barlig ha sido una bendición para otra comunidad lingüística que necesita la Palabra de Dios en Filipinas.

Lea más

En Mozambique la traducción une

Los líderes de la iglesia colaboran mientras se concreta el proyecto de phimbe.

Lea más

El proceso de traducción de la Biblia

¿Cómo se traduce la Biblia a otro idioma? El equipo de traducción y la comunidad de Bantayan, en colaboración con Wycliffe Filipinas, nos muestran cómo se lleva a cabo el proceso de traducción de la Biblia. Aparecerán algunas porciones de las Escrituras traducidas al idioma bantayano y se responderá a algunas de las preguntas más frecuentes sobre este ministerio.

Lea más