Dresser la table

Une façon pour Alliance Mondiale Wycliffe d’encourager la collaboration au sein du mouvement de traduction de la Bible est de dresser la table – en d’autres termes, de faciliter les discussions nécessaires avec les bonnes personnes et les bonnes organisations présentes.

Dans la région Amériques de l’Alliance, cela se passe dans 12 pays différents avec des rassemblements appelés tables nationales de traduction de la Bible. Les responsables de tous les ministères contribuant au mouvement dans un pays donné se rencontrent dans l’amitié, la collaboration et la prière.

David Cardenas

« Il s’agit de responsables de ministères dans un pays, qui se consacrent à la traduction de la Bible et à l’utilisation des Écritures, avec pour vision des communautés transformées par la Parole de Dieu », explique David Cardenas, directeur de la zone Amériques de l’Alliance, qui est basé à Bogota, en Colombie. « Nous apprenons à développer des modèles de traduction de la Bible en collaboration, à faciliter l’implication des Églises, à renforcer l’amitié entre les dirigeants, à encourager la générosité biblique, etc. Ce que nous voulons voir dans la traduction de la Bible, la collaboration, se produit à ces tables, ou se produira à ces tables.

Une table est une communauté – un lieu de convivialité et de connexion mutuelles, ajoute-t-il. C’est comme une place publique où différentes voix provenant de différents milieux culturels, confessionnels et organisationnels peuvent se faire entendre et envisager de servir ensemble. C’est un endroit où de nouvelles amitiés, de nouvelles possibilités fleurissent. »

Si les tables existent actuellement dans 12 pays, il ne faut pas beaucoup d’imagination pour envisager que l’idée s’étende au niveau régional, voire mondial. Le 9 juin, un rassemblement virtuel est prévu pour tous ceux qui ont participé à l’une des 12 tables. Plus de 100 personnes sont attendues, selon David. Les réunions de tables individuelles sont, bien sûr, beaucoup plus petites que cela, mais la réunion de juin facilitera la découverte et la discussion de questions communes. L’une d’entre elles est celle où des pays comme la Colombie et le Panama partagent une frontière et que le même groupe de personnes vit des deux côtés. Ces conversations peuvent éviter aux équipes de traduction de dupliquer les efforts.

« C’est le type de collaboration que nous avions envisagé, déclare David. Le partage de l’expérience, le partage des ressources. C’est ce que nous voulons voir entre les pays. »

Lors de la réunion de la table péruvienne de mars 2022, les dirigeants des organisations nationales ont cartographié les façons dont ils se connectent et collaborent à la traduction de la Bible au Pérou. « Cette carte est un exemple d’un système complexe magnifique au niveau national », explique David Cardenas.

Une conversation inclusive

« Nous avons constaté que tous les pays d’Amérique latine ont une histoire de traduction de la Bible, explique David. Et il y a des progrès dans la traduction de la Bible dans la plupart des pays aujourd’hui. Nous avions donc beaucoup de ministères accomplissant du travail, mais sans beaucoup de dialogue ou de collaboration. »

Dans la plupart de ces pays, il existe au moins une organisation de l’Alliance, ainsi que des Sociétés bibliques, des réseaux indigènes, des dénominations d’Églises et des ministères internationaux – tous réalisant d’une manière ou d’une autre la traduction de la Bible. Parfois, le travail était fait en double. À d’autres moments, il pouvait y avoir un sous-courant de concurrence, dit David. Certains groupes se sont sentis complètement exclus de la conversation.

« Nous avons également constaté que nous avons des organisations et des églises indigènes qui attendent de participer à la traduction de la Bible, dit-il, mais elles n’ont pas été prises en compte dans les processus de décision. Nous avons donc des églises et des réseaux indigènes, mais qui ne font pas partie de quelque chose de plus grand. »

Il y a quelques années, il aurait pu sembler impossible de voir des personnes issues de plus d’une douzaine de ministères différents assis à la même table, collaborant à la traduction de la Bible. Les dirigeants se rendent compte que Dieu est en train d’unifier un mouvement, dans des contextes où toutes les voix ont le même poids.

« Les nouvelles voix doivent être entendues, dit David. Les églises indigènes doivent être entendues. Les voix les plus fortes doivent écouter les voix les plus petites. Les tables sont donc des lieux de polyphonie. C’est un lieu de polycentricité car chaque table prend des décisions pour le mouvement. » .”

Les principes fondamentaux des tables

Une fois la première table établie au Brésil avec le soutien de l’AMTB, l’équipe de direction de la zone Amériques a aidé à établir la table en Colombie la même année. Les Amériques. En 2019, des tables ont débuté au Guatemala, au Mexique, au Venezuela et au Pérou. Après l’arrivée de la pandémie en 2020, les tables se sont réunies virtuellement en Bolivie, puis en 2021, le Salvador, l’Équateur, le Panama, le Nicaragua et la République dominicaine se sont ajoutés. Aujourd’hui, plus de 160 responsables de plus de 140 ministères participent à ces 12 tables nationales.

Les principes moteurs identifiés dans ces tables sont les suivants :

  • L’amitié ;
  • L’unité ;
  • Le dialogue ;
  • La collaboration ;
  • La diversité ;
  • Le respect ;
  • L’absence de duplication ;
  • L’absence de concurrence ;
  • La générosité ;
  • La confiance.

« Ce sont donc les 10 valeurs clés que les participants s’engagent à respecter et à se comporter avec honneur les uns envers les autres à cette table », explique David.

Au fur et à mesure qu’une table se réunit et grandit, une culture et une mission communes émergent. Les objectifs identifiés comprennent la mise à jour et le partage d’informations, l’achèvement de la tâche en cours, une influence sur l’utilisation des Écritures, le renforcement de l’amitié, de l’unité et de la collaboration, la facilitation de la participation de l’église et l’encouragement de la générosité biblique.

Ce premier point, la mise à jour et le partage des informations, s’est avéré extrêmement précieux. Les organisations nationales ou internationales peuvent disposer de leurs propres données, mais tout le monde autour de la table n’y a pas eu accès – et elles ne sont pas toujours exactes. Lorsque tout le monde peut contribuer et partager les mêmes données, on peut prendre de meilleures décisions concernant les priorités et l’urgence au sein du pays.

« Par exemple, en Colombie, nous avons 11 nouvelles activités de recherche pour confirmer si les groupes ont besoin ou non de la traduction de la Bible, explique David. C’est parce que la table prend des mesures collaboratives sur ce qu’ils considèrent comme nécessaire en Colombie et comment nous pouvons résoudre cela, comment nous pouvons faire mieux. »

Une autre raison pour laquelle les tables fonctionnent est qu’elles créent un « troisième espace ». Lorsque les représentants de différentes organisations interagissent, leurs contextes culturels, leurs langues et leurs environnements familiers peuvent entrer en conflit. Un troisième espace constitue un entre-deux, un terrain neutre où les gens peuvent travailler ensemble. Pendant la pandémie, Zoom a fourni un troisième espace. Pour les rassemblements en direct, on veille à choisir un cadre où chacun est sur un pied d’égalité.

Assemblage d’une table

Les tables nationales ont commencé modestement, généralement avec une organisation de l’Alliance jouant un rôle central, avec l’aide de l’équipe de direction régionale, pour décider qui inviter initialement. En général, il s’agit d’un groupe de cinq ou six personnes pour commencer. En Amérique latine, le réseau missionnaire COMIBAM et les Sociétés bibliques nationales sont normalement représentés. Généralement, les dénominations d’églises suivent et sont prioritaires ; si elles sont déjà des organisations de l’Alliance, elles sont incluses dès le début.

« Il est important de discerner l’environnement de collaboration dans un pays, dit David. Dans certains pays d’Amérique latine, la collaboration est quelque chose de bien. Dans d’autres, la concurrence et la duplication font partie de la culture. Comment remettre en cause cette culture ?… Et pour cela, l’alliance a été très importante, parce que l’Alliance est quelque chose de fiable et de positif pour beaucoup. L’Alliance est une communauté, donc quand nous sommes sûrs de ce qu’est l’Alliance et du type de mission que nous avons, c’est plus fiable pour les organisations. »

Puis, au fur et à mesure que les premières réunions ont lieu et que davantage d’organisations et de dirigeants sont identifiés, le rôle de l’Alliance passe à l’arrière-plan, plus comme influenceur que comme rassembleur. Un moyen important d’y parvenir est d’organiser des retraites dans un troisième espace.

« Elles ont joué un rôle tellement spécial pour mettre les gens en contact, parce que normalement nous nous connectons les uns aux autres pour les affaires – ce que nous avons à faire, dit David. Mais lorsque l’amitié passe avant les affaires, la qualité de la collaboration sera plus spéciale. C’est le genre d’environnement que nous avons en Colombie, au Brésil, au Salvador et au Guatemala. En tant qu’alliance, nous avons facilité ces retraites. Un jour, deux jours, avec un programme spirituel, mais des sujets clés à discuter ensemble… Le type d’amitié qui se construit est si spécial. »

La dernière retraite de la table a eu lieu en février, pour la table de la Colombie. Dix-huit organisations étaient représentées. « Il est intéressant de constater que nous avons commencé avec six organisations et que nous en comptons aujourd’hui dix-huit, explique David, mais ces dix-huit organisations travaillent ensemble et prennent des décisions pour la Colombie, pour l’avancement de la traduction de la Bible.

Dans certains pays où la table avance, ils s’approprient le processus. C’est un bon indicateur qu’ils reconnaissent que c’est si important pour eux. » 

Les participants à la table se rendent rapidement compte de la valeur de cette expérience unique. La plupart n’ont jamais vu ce type de mise en réseau dans la traduction de la Bible.

« Nous faisons une activité appelée « cartographie de votre réseau », dit David. Ils peuvent se rendre compte du type de relations qu’ils entretiennent les uns avec les autres. Ils se rendent compte que les autres font du bon travail et ils se sentent encouragés par le fait qu’ils sont assis avec eux et parlent ensemble. Ils se rendent compte de ce qui se passe et de ce qui ne se passe pas, alors ils disent « OK, essayons ce troisième espace sur la traduction de la Bible et continuons ». »

« Pour soutenir le système des tables rondes, nous avons récemment formé une équipe périphérique composée de neuf dirigeants influents d’Amérique latine qui représentent diverses organisations régionales, tout en participant à la table ronde de leur pays. La mission de ce groupe est de prendre soin des valeurs et des objectifs, tels que l’accompagnement de chaque table dans son développement. »

Extrait de la réunion de mars 2022 de la table nationale de traduction de la Bible du Pérou.

Une vision mondiale

David espère que les tables qui se développent sur le continent américain serviront de modèle de collaboration, en réunissant des dirigeants, des organisations et des dénominations pour discuter, prier et planifier la traduction de la Bible. 

« Parce que normalement, ce que je vois, c’est que dans d’autres pays, il y a une organisation de l’Alliance par pays, dit-il. Et à ce moment-là, une grande partie du pouvoir, des informations et des connaissances appartient à cette organisation de l’Alliance. Mais s’ils veulent construire une communauté avec plus de participation, plus de générosité, plus d’organisations, peut-être que la table peut être un modèle à prendre et à expérimenter. Ils peuvent faire l’expérience d’un concept de troisième espace, de sorte qu’ils peuvent amener d’autres personnes et avoir une conversation commune et un agenda commun.

Et bien sûr, l’organisation de l’Alliance joue un rôle clé, mais elle peut aussi inspirer d’autres organisations à considérer que la traduction de la Bible est quelque chose qui appartient à tout le monde dans le corps du Christ. C’est donc quelque chose qu’ils peuvent regarder, suivre et expérimenter. »


Propos recueillis par : Jim Killam, Alliance Mondiale Wycliffe

Les organisations de l’Alliance peuvent télécharger et utiliser les images de cet article.

Les organisations de l’Alliance continuent de se concentrer sur l’Ukraine

La guerre en Ukraine, qui en est à son cinquième...

Lire la suite

La traduction de la Bible et l’Église

L'Église mondiale n'est pas seulement un agent de traduction de la Bible. Dans l'ensemble, l'Église est le but de la traduction de la Bible.

Lire la suite

2022 et la vision de l’Alliance

Message de Stephen Coertze, directeur général

Lire la suite