Home 展望2024

展望2024

高爾澤（Stephen Coertze）
執行總幹事
威克理夫國際聯會

2024年2月

親愛的朋友：

我從約翰內斯堡向大家問安！隨著2024年展開，我們驚歎神在這瞬息萬變的世界裏所作的工。我們也展望著將要把我們連結一起的好幾個聚會和對談會。讓我藉此機會，跟大家分享幾項我們今年的集體議程。

盟約3

威克理夫國際聯會的董事會在3月時一起審議承諾聲明／盟約的更新版。他們會將這份盟約發送給聯會機構以收集意見，然後在10至11月的全球大會前作最終修訂。到2025年初，我們會與聯會機構展開簽署／重新簽署的程序。

聯會機構彼此簽定承諾聲明／盟約，以表明他們在聯會社群和神的使命中的參與。這份文件會定期更新和重新簽署。這第三次修訂，以現時的盟約為藍本，只是按建議在行文風格、用字措辭上作小修改。

聖經翻譯中的教會

近年來，我們就聯會對普世教會的理解及與普世教會的關係進行了多次對談。聯會有幾份關乎教會的核心基礎文件，包括一份宣認教會為神宣教使命的首要工具的聲明。我們的聖經翻譯項目哲學聲明特別提到教會。然而，我們認為還需要一份關於教會的獨立而完整的聲明。承認教會在聖經翻譯中的角色，並呼籲聯會與教會並肩作戰，共同參與。聯會的領袖團隊已向董事會提交草擬聲明，這份聲明會在3月的董事會議後發佈。我們會跟整個聯會分享這份聲明，並制訂後續計劃。

我們盼望這能引向2024年的一次全球對談，參與者包括本身是教會宗派的聯會機構，以及其他未必是聯會機構的教會。從歷史上來看，聖經翻譯運動將教會的參與化約為禱告、差遣宣教士和奉獻，但教會是否有更多方面希望參與？是否已有些地方已經這樣做了？他們是怎樣做的？

我們的首要任務是要與來自世界各地的教會領袖會面並設計討論，這樣我們才不會只帶著自己的議程而來。這會議將會引起更廣闊的對談，而其後我們也會就所討論和學習的再作分析。

有關這方面的進一步消息，稍後再跟大家分享。

全球大會

今年的高峰，將會是定於10月31日至11月4日在約翰內斯堡舉行的全球大會。由於2020年的全球大會因疫情而取消，因此這將會是2016年以後的首次面對面大會。

今年的大會也標誌著聖經翻譯的新時代：這是第一次由聯會單獨舉辦、而非與世界少數民族語文研究院（SIL）聯合舉辦的活動。我們的主題是「一起成長」，主題將以四種表達形式，即群體、共同探索和明辨、敬拜，和歡慶，交織而成

我們期待在會議結束時，我們能清楚了解一起作為聯會的現狀，以及我們邁向2025年及往後的旅程。

宣教使命中的權力

今年稍後的時候，聯會將準備就「宣教使命中的權力」進行全球討論，特別是聖經翻譯中的權力系統。

我們希望檢視權力和控制的系統 —— 在一個處境中的決策如何影響其他處境。今天，宣教使命的架構甚至宣教神學，在很大程度上仍然建基於以基督教世界為主導的歷史和文化力量。我所說的基督教世界，是指以基督教為主要宗教的西方國家、帝國和權力架構。宣教使命建立在「從西方到其餘地方」的理念之上。

現實已經急速改變：今天的宣教使命是「從各處到各處」的，但我們沿用的架構和系統，不少仍建立在基督教世界的模式上。就此，我們要問：有甚麼不同？這些傳統架構是否仍有作用？還是我們須理解和實施新的架構，更配合我們今天對的宣教的理解？

宣教使命中的權力可在幾個主要範疇上理解，包括：

資源。 這裏所說的，不只是機構有多少能力提供資源，如金錢，更是是他們有多少能力獲取經費。有些機構對獲取經費很有辦法，比起那些沒有同樣能力或培訓的機構或個人，更有優勢。

架構。 有些機構架構完善，以致他們主導其他處境 —— 而這些處境因而對他們產生依賴。這未必是參與神使命的最佳方法。我們或可得到最快捷的果效，這卻不代表我們在過程中榮耀神。

資訊。 研究員發現，誰掌控統計數字，誰就是贏家。於是我們要問，我們自己關於全球和本地聖經翻譯現狀的統計數字，是怎樣的。機構都靠賴這些數字來決定要派員去哪裏服侍，發揮影響力。這樣做沒有錯，但我們知道這樣的圖畫並不全面。急切需要翻譯的群體，可能因著統計數字沒有把他們突顯出來，而未獲關注。

多個世紀以來，基督教和基督教世界的象徵 —— 不論我們是否承認 —— 一直是王冠、王座和權杖。這些都是世俗權力的象徵。然而，基督教真正的象徵卻很不一樣：荊棘冠冕；十字架；意味著死亡和復活的空墓；一粒必須先死在地裏，才能結出許多子粒來的麥子；破碎的器皿 —— 聖餐的餅和杯。

作為聯會，這些象徵對我們有何啟發？我認為這次對談能幫助我們重新審視過去的一些思考，例如關乎群體或經費籌募的，這都是我們道德精神的一部分。這將會是讓我們一起評估我們作為聯會作得如何的機會。今年年底，在全球大會後，我們會為2025年及往後年月，進一步建構和思考這對談。

與此同時，我想向大家推薦一本書，就是范克林（Kirk Franklin）、班多・撒母耳（Paul Bendor-Samuel）和德博拉（Deborah Crough）合著的The Mission Matrix（編譯：宣教矩陣）。當我們從基督教世界的宣教模式，轉移到新近展開的宣教處境時，這本由三位資深聯會成員撰寫的著作，能幫助我們更明白這趟旅程。

出版

談到跟聯會有關的出版，讓我再推薦兩本。一本是剛出版的The Journey Concept（編譯：旅程概念），作者是我們的策略顧問梵蘇珊（Susan Van Wynen）。本書參考了來自三十六個國家五十多位宣教領袖的意見，鼓勵教會和宣教運動超越建立在軍事、工業時代，出於爭競思維的策略模式。這本書旨在幫助任何參與神宣教使命的人，以恩典和明辨的心來應對持續的變化和多重處境文化，同時在神和祂的話語中穩固根基，不斷成長。

然後我請上一任執行總幹事范克林 (Kirk Franklin)，為我們撰著另一本書。這書將以我們對合作的理解為焦點 —— 我們在聯會內學到的教訓，以及我們如何看這概念的進一步發展。

2025異象

世界少數民族語文研究院（SIL）和聯會的聯合團隊，正計劃於2025年5月舉辦一個慶祝2025異象的活動。我們快將告訴大家相關資訊，而聯會今年也會有數份刊物討論2025異象的影響和意義。讓我向你推薦The Journey Podcast（旅程播客）。這播客收錄了韋卓安（John Watters）的兩段訪問。1999年，韋卓安是提出2025異象的第一人，就是盼望在下一世代，為每個有需要的語言群體，開展聖經翻譯工作。這是一次妙極的對談。特別為不太熟悉2025異象的機構，提供了很好的介紹。