Encontrando Jesus em Sua Palavra

Histórias para incentivar e fortalecer Dia mundial de oração Wycliffe 2021

Uma forma significativa de Deus fortalecer a equipe de tradução oral da bíblia Faith Comes By Hearing (A fé vem pelo ouvir), é por meio de testemunhos provenientes de seus projetos de tradução. Um dos projetos que eles começaram com a ANTBA no ano passado, foi com a Koromfe Ocidental, um grupo de pessoas em Burkina Faso que foi deslocado por causa de ataques de grupos religiosos armados. Apesar de sua situação desafiadora, eles estão perseverando em seu trabalho.

Em maio, eles receberam este testemunho de um dos tradutores, que também serve como líder da equipe: "meu nome é Gerard. Antes do projeto começar, eu tinha pouca compreensão das escrituras, e não refletia sobre o seu verdadeiro significado. Nós, católicos romanos, não costumamos ler as escrituras pessoalmente. Nós gostamos de ouvir o padre ler durante a celebração da Missa no sábado à noite ou domingo de manhã. Desde que comecei a trabalhar neste projeto em dezembro de 2020, notei que a minha relação com Jesus tem sido profundamente afetada. Fui tocado pelas Escrituras, pois fui treinado para traduzi-la como uma palavra viva, e para expressar as emoções dos personagens bíblicos ao gravar a tradução. Ao fazer isso, eu me tornei parte da história de Jesus. Agora, me sinto próximo de Jesus ao ouvir a nossa tradução. Jesus já não pertence à Igreja. Ele é meu e eu pertenço a Ele. Glória seja dada a Deus por esta oportunidade de encontrá-lo através do meu trabalho de tradução.”

 

Clique para retornar a: 

06/2025

O impacto da IA na tradução da Bíblia: oportunidades e desafios

Um especialista reflete sobre as maneiras como a IA está mudando nosso trabalho — e as maneiras como não deveria.

Leia mais

05/2025 Global

Relatório especial - maio de 2025

A inteligência artificial já está mudando o mundo. Nos próximos anos, os especialistas acreditam que a revolução da IA será ainda mais transformadora para a vida cotidiana e o trabalho do que a introdução da internet há três décadas. A IA também está mudando os movimentos de tradução da Bíblia. Nesta reportagem especial, trazemos cobertura e links da Missional AI Summit. O evento anual, realizado em abril de 2025 perto de Dallas, Texas, reuniu líderes ministeriais e tecnológicos para debater a questão: para onde tudo isso está indo e o que isso significa para a missão de Deus? Histórias “É isso que boas ferramentas fazem”: a IA está acelerando a tradução da Bíblia, eliminando o “trabalho árduo” e capacitando equipes locais. IA e linguagem de sinais: um novo mundo se abriu, e a tradução está se acelerando rapidamente. De um pioneiro da tecnologia: os cristãos “têm que aparecer” para a IA, de maneiras que não fizeram no início das mídias sociais. “Chegamos muito longe, muito rápido”: Um observador de tecnologia descreve os rápidos avanços da IA, para onde estamos indo muito em breve e o que isso significa para o local de trabalho e o ministério. Sobre esta série: Apropriadamente, usamos IA para nos ajudar a reportar esta série. Explicamos como e com quais ferramentas. Gostaríamos particularmente de ouvir sua opinião sobre a qualidade das várias traduções, que também foram feitas com IA. Além disso, oferecemos links para vídeos completos das sessões da Missional AI Summit (em inglês) Reflexão Taeho Jang, da Global Bible Translators (GBT) na Coreia do Sul, tem se dedicado ativamente há anos à tradução auxiliada por IA e ao apoio a equipes de tradução. Em um ensaio reflexivo, ele reflete sobre como a IA está mudando o trabalho dos tradutores nativos na elaboração do rascunho inicial. Ele também enfatiza que a supervisão e a autoridade humanas, guiadas pelo Espírito Santo, devem sempre controlar o processo de tradução da Bíblia. Podcast O Journey Podcast apresenta uma entrevista com James Poulter, um dos palestrantes principais da Missional AI Summit. (em inglês) Recursos Em abril de 2025, Jim Killam, editor-chefe da Wycliffe Global Alliance, organizou uma sessão de treinamento online para apresentar algumas das ferramentas de IA gratuitas disponíveis atualmente. Este vídeo (em inglês) está disponível no YouTube e pode ser útil para equipes administrativas que desejam saber como a IA pode ajudar nas tarefas diárias. Em breve: comentário de um convidado sobre como uma organização da Wycliffe Global Alliance está trabalhando com IA e as oportunidades e desafios que eles veem.

Leia mais

05/2025

“Chegamos muito longe, muito rápido”

Um especialista em tecnologia explica o impacto futuro da IA no trabalho e no ministério

Leia mais