Atualizado em setembro de 2023

As Escrituras foram traduzidas para mais de 3.600 idiomas. Para algumas pessoas, isso significa uma Bíblia completa, para algumas o Novo Testamento e para outras, porções e histórias das Escrituras. Além das versões de texto escrito (impresso e digital), há uma série de recursos relacionados, incluindo vídeos e gravações de áudio. As novas técnicas de tradução oral da Bíblia também significam que alguns idiomas dispensam a tradução escrita. Existem vários recursos online que podem ser usados para encontrar produtos das Escrituras em vários idiomas. Esteja você procurando formatos impressos ou digitais, versões de áudio ou vídeos, se estiverem disponíveis, provavelmente podem ser encontrados por meio de um dos recursos abaixo.

Ferramentas de pesquisa das escrituras

• Um bom lugar para começar é nos sites Find.Bible ou ScriptureEarth.org. Ambos servem como diretórios de pesquisa que fornecem links para fontes externas (online ou impresso por encomenda), além de serem fontes de Escrituras online, ou também para realizar o download (texto e áudio/vídeo). Tanto o ScriptureEarth.org quanto o Find.Bible tem a opção de busca por país, bem como por idioma, e incluem nomes alternativos para muitos idiomas.
• ScriptureEarth.org, oferece links para impressão, áudio e vídeo das Escrituras disponíveis online. Também disponibiliza um grande número de Escrituras em idiomas minoritários em uma variedade de formatos, como PDF e módulos para uso em algum software de estudo da Bíblia, e links para aplicativos individuais. Eles têm a vantagem de serem copiados mais facilmente de um telefone para outro, em regiões onde o acesso à Internet é difícil.
• Find-a-Bible (Find.Bible), patrocinado pelo Forum of Bible Agencies International e administrado pela Digital Bible Society, lista as principais fontes das Escrituras na maioria dos idiomas em que as elas estão disponíveis digitalmente. (Os formatos incluem: PDF para download, links para versões on-line ou para impressão sob demanda, versões de áudio ou Escritura em vídeo).

Encontrar cópias impressas das Escrituras

A maioria das organizações da Aliança não vende Bíblias, mas podem ter informações sobre fontes em seu país de sede. As Escrituras impressas geralmente estão disponíveis nas Sociedades bíblicas e livrarias online. Algumas traduções estão disponíveis via impressão por encomenda e podem ser encontradas pesquisando em ScriptureEarth.org ou Find.Bible.

Cada vez mais as Escrituras estão disponíveis em formato digital, seja pela busca online ou por meio de aplicativos. As versões digitais quase sempre incluem detalhes da editora e do autor, ou titular dos direitos autorais e, assim, é possível que você pesquise as cópias impressas disponíveis para compra em sua região, ou que pode ser encomendada online.

Escrituras online

A maioria dos idiomas que possuem as Escrituras digitais disponíveis, podem ser encontrados em um ou mais destes sites:

• Bible.is, um ministério da Faith Comes By Hearing (a fé vem pelo ouvir, tradução livre), pode ser acessado online ou por meio do aplicativo. O Bible.is une o texto das Escrituras com gravações de áudio em mais de 1.700 idiomas. Além disso, em parceria com a LUMO, o Bible.is fornece conteúdo de vídeo dos quatro Evangelhos, para que os leitores possam ler, ouvir e ver uma dramatização visual de Mateus, Marcos, Lucas e João.
  
• O aplicativo da Bíblia da YouVersion (também disponível em Bible.com) teve mais de 3.000 versões em mais de 2.000 idiomas. Muitas versões podem ser baixadas no aplicativo para uso offline. O site e o aplicativo também possuem mais de 60 idiomas de interface.

A maioria dos idiomas em que as Escrituras estão disponíveis digitalmente, estão disponíveis em ambos os sites, mas, por enquanto, ainda existem alguns disponíveis em apenas um deles.

• O Global.bible é uma coleção de mais de 1.100 sites bíblicos individuais de todo o mundo, mantidos pela Sociedade Bíblica Americana.

Vídeo e Escritura para Surdos

• O Filme JESUS (baseado no Evangelho de Lucas) foi produzido em mais de 2.000 idiomas. A maioria deles podem ser visualizados online no site JesusFilm.org ou por meio de um dos seguintes aplicativos: Jesus Film Project app, o app da bíblia da YouVersion Bible (ou em Bible.com) ou no app da Faith Comes By Hearing Bible.is. O projeto do filme Jesus também produz um número crescente de outras produções de vídeo, que também podem ser vistas online em JesusFilm.org ou no YouTube.
• A LUMO oferece dramatizações em vídeo de Mateus, Marcos, Lucas e João com narração do texto completo do Evangelho em mais de 1.350 idiomas e versões da Bíblia. Faith Comes By Hearing [a fé vem pelo ouvir, tradução livre] está dublando esses vídeos em centenas de idiomas disponíveis por meio do Bible.is com muitos também disponíveis no aplicativo da Bíblia da YouVersion, (ou em Bible.com) e no YouTube.
• Deaf.Bible, o aplicativo das Escrituras na linguagem de sinais da Sociedade Bíblica de Surdos, oferece, até o momento, acesso às Escrituras em 50 línguas de sinais. Baixe o aplicativo do site da Sociedade Bíblica de Surdos ou assista online.

Recursos adicionais

O New-Neighbour-Bible.org foi projetado para ajudar as igrejas a se tornarem cientes dos recursos e dos idiomas falados pelos refugiados e outros ‘novos vizinhos’. Possui menos idiomas do que os diretórios maiores, mas oferece mais informações sobre esses idiomas, e links para uma variedade mais ampla de recursos. Atualmente está disponível em inglês, francês, alemão e italiano.

O que fazer caso não encontre as Escrituras online em um determinado idioma

• Continue procurando. Pode estar disponível com nome ou grafia diferentes. Você também pode perguntar a sua sociedade bíblica local ou a uma organização da Aliança Global Wycliffe Aliança Global Wycliffe.
  
• Pode ainda não estar disponível online. Em cerca de 85% dos idiomas em que existe uma Bíblia ou Novo Testamento completo, essas traduções (ou pelo menos alguns livros selecionados) podem ser encontradas online. A porcentagem é menor para idiomas onde existem apenas partes traduzidas, mas isso está mudando. Agências de tradução e editoras estão trabalhando muito para disponibilizar mais dessas Escrituras existentes. Em alguns casos, as Escrituras mais antigas só existem na versão impressa, e precisamos de voluntários para redigitá-las e prepará-las para publicação digital.
• Ainda existem muitos idiomas onde a tradução está em andamento ou ainda não foi iniciada. Você pode ser a chave para a conclusão de uma tradução, seja fazendo parte da equipe de tradução, por meio de suas orações, de ajuda financeira ou compartilhando o sonho da tradução com as igrejas. Você também pode preparar o terreno se conectando com pessoas que aguardam ansiosamente pelas traduções. Entre em contato com a organização da aliança local para saber como se envolver.

Agradecemos a Peter Brassington da SIL International por contribuir para esse artigo.