Dernière mise à jour : septembre 2023

Les Écritures ont été traduites dans plus de 3 600 langues. Pour certaines personnes cela signifie une Bible complète, pour d’autres un Nouveau Testament, pour d’autres encore des passages et histoires. En plus des versions écrites (imprimées et numériques), il existe un certain nombre de produits connexes, notamment des vidéos et des enregistrements audio. Les nouvelles techniques de traduction orale de la Bible permettent également à certaines langues de se passer de traduction écrite. Plusieurs ressources en ligne sont utiles pour trouver des produits bibliques dans différentes langues. Que vous recherchiez des formats imprimés ou numériques, des versions audio ou des vidéos, si ils sont disponibles, vous pouvez probablement les trouver par l’une des ressources ci-dessous.

Outils de recherches bibliques

• Un bon point de départ est le site Find.Bible ou ScriptureEarth.org. Ces deux sites servent de répertoires de recherche qui fournissent des liens vers des sources externes (en ligne ou pour l'impression à la demande), tout en étant eux-mêmes des sources des Écritures en ligne ou téléchargeables (texte et audio/vidéo). ScriptureEarth.org et Find.Bible peuvent tous deux être recherchés par pays ainsi que par nom de langue, et comprennent des noms alternatifs pour de nombreuses langues.

• ScriptureEarth.org, fournit des liens vers les Ecritures en version imprimées, audio et vidéo, disponibles en ligne. Il met également à disposition un grand nombre des Écritures dans les langues minoritaires sous différents formats, tels que le format PDF et des modules à utiliser dans certains logiciels d’étude biblique, ainsi que des liens vers des applications individuelles. Ces derniers ont l’avantage d’être plus facilement copiés de téléphone à téléphone dans les régions où l’accès à Internet est difficile.

• Find-a-Bible (Find.Bible), parrainé par le Forum of Bible Agencies International (Forum des agences bibliques internationales) et géré par la Digital Bible Society, (Société biblique numérique), répertorie les principales sources des Écritures dans la plupart des langues dans lesquelles les Écritures sont disponibles numériquement. (Les formats comprennent : PDF téléchargeable, liens vers des versions en ligne ou imprimées à la demande, ou des versions audio ou vidéo des Écritures.)

Trouver des copies imprimées des Écritures

La plupart des organisations de l’Alliance ne vendent pas de bibles, mais elles peuvent avoir des informations sur les sources dans leur propre pays. Les Écritures imprimées sont généralement disponibles auprès des sociétés bibliques et des librairies en ligne. Certaines traductions sont disponibles par l'impression à la demande, et peuvent être trouvées en cherchant sur ScriptureEarth.org ou Find.Bible.

De plus en plus d’Écritures sont disponibles sous forme numérique, soit par une recherche en ligne, soit par des applications. Les versions numériques comprennent presque toujours les coordonnées de l’éditeur et de l’auteur ou du détenteur des droits d’auteur, ce qui vous permet de rechercher des copies imprimées disponibles à l’achat dans votre région ou pouvant être commandées en ligne.

Les Écritures en ligne

Les Ecritures en version numérique pour les langues qui en disposent, sont disponibles dans l’un ou plusieurs des sites suivants :

• Bible.is, un ministère de Faith Comes By Hearing (la Foi vient en entendant), est accessible en ligne ou via l’application. Bible.is combine le texte des Écritures avec des enregistrements audio dans plus de 1 700 langues. De plus, en partenariat avec LUMO, Bible.is propose un contenu vidéo des quatre Évangiles, afin que les lecteurs puissent lire, entendre et voir une dramatisation visuelle de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

• L’application de la Bible, Bible app de YouVersion (également disponible sur Bible.com) compte plus de 3 000 versions dans plus de 2 000 langues. De nombreuses versions peuvent être téléchargées à partir de l’application pour une utilisation hors ligne. Le site et l’application ont également plus de 60 langues d’interface.

La plupart des langues dans lesquelles les Écritures sont disponibles sous forme numérique sont disponibles sur ces deux sites, mais pour l’instant, il en reste encore quelques-unes qui sont disponibles sur l’un mais pas sur l’autre.

• Global.bible est une collection de plus de 1 100 sites bibliques individuels du monde entier et soutenu par la Société biblique américaine.

Vidéo et Écritures pour les sourds

• Le film JESUS (basé sur l’Évangile de Luc) a été produit dans plus de 2 000 langues. La plupart d’entre eux peuvent être visionnés en ligne sur JesusFilm.org ou via l’une des applications suivantes : Jesus Film Project app, Bible app de YouVersion (ou Bible.com), ou Bible.is. de Faith Comes By Hearing. Jesus Film Project (projet Jésus — le film) produit également un nombre croissant d’autres produits vidéo, qui peuvent être visionnés en ligne aussi bien sur JesusFilm.org ou sur YouTube.

• LUMO propose des dramatisations vidéo de Matthieu, Marc, Luc et Jean avec narration du texte intégral de l’Évangile dans plus de 1 350 langues et versions de la Bible. Faith Comes By Hearing les doublent dans des centaines de langues via Bible.is, dont beaucoup sont également disponibles sur l'application Bible de YouVersion (ou sur  Bible.com) et sur YouTube.

• Deaf.Bible, l’application consacrée aux Écritures en langue des signes de la Deaf Bible Society, donne accès aux Écritures actuellement dans 50 langues des signes. Téléchargez l’application sur le site web de la Deaf Bible Society ou visualisez-la en ligne.

Ressources complémentaires

New-Neighbour-Bible.org est conçu pour aider les Églises à prendre conscience des ressources et des langues parlées par les réfugiés et autres « nouveaux prochains ». Il contient moins de langues que les grands répertoires, mais donne plus d’informations sur ces langues et des liens vers un plus large éventail de ressources. Il est actuellement disponible en anglais, français, allemand et italien.

Que faire si vous ne pouvez pas trouver les Écritures en ligne dans une langue en particulier

• Continuez à chercher. Elles peuvent être disponibles sous un autre nom ou avec une orthographe différente. Vous pouvez également vous adresser à votre société biblique locale ou à l’organisation Alliance Mondiale Wycliffe.
• Il se peut qu’elle ne soit pas encore en ligne. Dans environ 85 % des langues dans lesquelles il existe une Bible complète ou un Nouveau Testament, ces traductions (ou certains livres du moins) peuvent être trouvés en ligne. Le pourcentage est plus faible pour les langues dans lesquelles il n’existe que des passages, mais cela est en train de changer. Les agences de traduction et les éditeurs travaillent d’arrache-pied pour mettre à disposition en ligne une plus grande partie des Écritures existantes. Dans certains cas, les anciennes Écritures n’existent qu’en version imprimée et il faut des bénévoles pour les retaper et les préparer à leur diffusion sous forme numérique.
• Il existe encore de nombreuses langues pour lesquelles la traduction est en cours ou n’a pas encore commencé. Vous pouvez jouer un rôle clé dans l’achèvement de cette traduction, soit en faisant partie de l’équipe de traduction, soit en vous associant par la prière, les finances ou en partageant la vision de la traduction avec les Églises. Vous pouvez également préparer le terrain en vous mettant en relation avec d’autres personnes qui attendent la traduction avec impatience. Contactez votre organisation locale de l’Alliance pour savoir comment vous impliquer.

Merci à Peter Brassington de SIL International pour sa contribution à cet article.