Accès aux Écritures dans le monde 2022
Liens :
7 388 langues au total dans le monde
Nombre d'utilisateurs connus : 7,36 milliards[1]
Langues et personnes avec les Écritures
*En prenant 7,36 milliards comme population mondiale.[1]
Statut de l'accès aux Écritures
**La traduction de la Bible se fait actuellement en 2 846 langues dans 157 pays. Ces langues et ce nombre de personnes sont inclus dans les catégories « Au moins une partie des Écritures » et « Premier travail en cours ». Ce travail actuel touche 1,11 milliard de personnes, soit environ 15 % de tous les utilisateurs de langues.
Besoin que la traduction de la Bible commence
Absence des Écritures pour l'instant, mais travail en cours
Le travail préparatoire ou la traduction initiale est actif dans 964 langues avec 74,2 millions d'utilisateurs.
Pas d'Écritures, pas de besoin probable
1 155 langues, avec 10,3 millions d'utilisateurs (environ un dixième de 1 %), sont considérées comme n'ayant pas besoin de traduction de la Bible. Dans la plupart des cas, les gens parlent une autre langue dans laquelle il existe déjà au moins une partie des Écritures. Parfois, leur langue maternelle disparait complètement de l'usage. La réalité est souvent plus complexe.
•••••
Traduction de la Bible en cours
La traduction de la Bible se fait actuellement en 2 846 langues dans 157 pays. Ce travail a un impact sur 1,11 milliard de personnes, soit environ 15 % de tous les utilisateurs de langues, qui ont (ou auront bientôt) un nouvel accès à au moins certains passages des Écritures dans leur langue maternelle. Ce nombre ne comprend pas les personnes qui possèdent déjà une Bible complète mais qui remettent à jour leurs traductions existantes.
Langues sans la Bible complète
1,45 milliards de personnes parlant 5 509 langues, n'ont pas accès à une Bible complète dans leur langue maternelle. Il s'agit aussi bien de personnes qui disposent d'une partie des Écritures que de personnes qui n'en disposent pas. Elle représente environ 20 % de la population mondiale et 75 % des langues du monde.
Pour plus d'informations, voir Q&R : Accès aux Écritures dans le monde 2022.
Aperçu de la participation de l'Alliance Mondiale Wycliffe 2022
- Des organisations de l'Alliance travaillent dans au moins 2 401 langues.
- Des organisations de l'Alliance sont impliquées dans des travaux dans au moins 126 pays.
Aperçu historique de l'Alliance Mondiale Wycliffe
- Des organisations de l'Alliance ont participé à la traduction de Nouveaux Testaments ou de Bibles dans au moins 1 603 langues.
- Au cours de leur histoire, les organisations de l'Alliance ont participé à la traduction de passages des Écritures dans 815 autres langues.
Les statistiques sont rarement aussi simples que les chiffres le suggèrent
Les statistiques d'accès aux Écritures ne sont pas aussi simples qu'il n'y parait à première vue. Nous nous efforçons de donner un aperçu exact de la situation, mais les données sont complexes. Par exemple, déterminer le besoin de traduction n'est pas aussi simple que de déterminer dans quelles langues les Écritures sont disponibles ou non. La plupart des langues qui n'ont que « quelques passages des Écritures » en nécessitent davantage, et même les Bibles complètes font souvent l'objet de révisions. En outre, les comparaisons avec les rapports annuels précédents sont difficiles et parfois impossibles, en raison des changements et des améliorations constants des définitions des données et des méthodes de collecte.
Une nouvelle approche pour mesurer les progrès de traduction de la Bible
Les statistiques sont un moyen de mesurer les progrès de la traduction de la Bible dans le monde. Le progrès ne consiste pas seulement à publier des traductions, mais à changer des vies, à mesure que les gens rencontrent Dieu à travers sa Parole et que l'Église mondiale progresse vers une plus grande unité en Christ.
L'Alliance continue d'explorer d'autres indicateurs importants de progrès tels que :
- Comment les communautés linguistiques vivent-elles l'impact des Écritures sur leur vie ?
- Les Églises s'approprient-elles de plus en plus le travail de traduction de la Bible ?
- Les Églises, les communautés et les organisations s'associent-elles plus efficacement pour mener à bien le travail de traduction ensemble ?
Pour en savoir plus, voir : A missiology of progress: Assessing advancement in the Bible translation movement (« Une missiologie du progrès : évaluation de l'avancement du mouvement de traduction de la Bible » en anglais uniquement) par le Dr Kirk Franklin.
++++
Les présentations de l'Alliance Mondiale Wycliffe sur les statistiques mondiales d'accès aux Écritures sont établies chaque année à partir des données fournies via ProgressBible par les organisations de l'Alliance, SIL International, les Sociétés bibliques unies et de nombreux autres partenaires. Les données sont à jour au 1er septembre 2022 et sont basées sur les informations les plus récentes sur les utilisateurs de langue maternelle disponibles dans l'Ethnologue du SIL.
D'autres histoires sur les gens et les projets sont disponibles sur www.wycliffe.net et auprès de votre organisation de l'Alliance la plus proche.
[1] Selon les dernières informations disponibles dans l'Ethnologue du SIL, 7,36 milliards de personnes utilisent les 7 388 langues connues dans le monde. Cependant, les statistiques sur les utilisateurs de langues ont tendance à être en retard sur les statistiques démographiques réelles en raison des difficultés de collecte et de mise à jour des informations. La population mondiale devrait atteindre 8 milliards d'habitants d'ici novembre 2022. Pour des raisons de concordance statistique, les chiffres et pourcentages utilisés ici sont basés sur les chiffres d'Ethnologue.
Statistiques sur l'accès aux Écritures 2021
05/2025
05/2025
« Nous avons parcouru un long chemin en très peu de temps »
Un expert tech décrit l’impact imminent de l’IA sur le travail et le ministère.
Lire la suite
Pionnier de la technologie : les chrétiens « doivent se mobiliser » pour l'IAf
Traduit avec ChatGPT. Comment était la qualité de la traduction ? Faites-le nous savoir à l'adresse info@wycliffe.net ••• Pionnier de la Silicon Valley, Pat Gelsinger a été PDG d'Intel Corporation jusqu'en décembre 2024. Réalisant rapidement que sa carrière dans le domaine de la technologie n'était pas terminée, il a rejoint la plateforme Gloo, qui associe foi et technologie, au début de l'année 2025 en tant que président exécutif et directeur de la technologie. Il est également associé général de la société de capital-risque Playground Global. M. Gelsinger a joué un rôle déterminant dans le développement du cloud computing, du Wi-Fi, de l'USB et de nombreuses autres technologies quotidiennes. Il estime que son travail a touché 60 à 70 % de l'humanité. Voici les points forts de son discours liminaire au Missional AI Summit 2025. Vous pouvez visionner l'intégralité de son discours ici (en anglais). Pat Gelsinger (à gauche) est interviewé sur scène par Steele Billings. Tous deux font partie de Gloo. Regardez l'interview complète ici. La technologie est-elle bonne ou mauvaise ? La technologie n'est ni bonne ni mauvaise. Elle est neutre. Elle peut être utilisée à bon escient. Elle peut être utilisée à mauvais escient. ... Si vous repensez aux routes romaines, pourquoi le Christ est-il venu quand il est venu ? Je vais vous parler de la Pax Romana et des routes romaines. ... La plus grande technologie de l'époque était le réseau routier romain. Il a été utilisé pour diffuser la Parole. Exemple historique Je dirais que Martin Luther a été la figure la plus importante des mille dernières années. Et qu'a-t-il fait ? Il a utilisé la plus grande technologie disponible à l'époque, l'imprimerie de Gutenberg. Il a créé des bibles. ... Il a essentiellement brisé le monopole sur les traductions de la Bible ... Il a inauguré l'éducation. Il a créé les systèmes qui ont conduit à la Renaissance. C'était un petit moine rebelle qui voulait seulement obtenir une audience avec le pape parce qu'il pensait qu'il avait commis quelques erreurs théologiques. Je soutiens que Luther a été la figure la plus importante des mille dernières années, utilisant la technologie pour améliorer la vie de tous ceux qu'il a touchés à son époque. Comparaison entre aujourd'hui et les débuts d'Internet L'IA est plus importante. L'IA sera plus importante. L'IA sera plus spectaculaire. ... Elle est aujourd'hui incroyablement utile, et nous allons voir l'IA devenir comme Internet, où chaque interaction sera imprégnée de capacités d'IA. Au cours des quelque 75 ans d'histoire de l'informatique, nous, les humains, nous nous sommes adaptés à l'ordinateur. ... Avec l'IA, ce sont les ordinateurs qui s'adaptent à nous. Nous leur parlons. Ils nous entendent. Ils nous voient pour la première fois. Et maintenant, ils deviennent une interface utilisateur qui s'adapte à l'humanité. Pour cette raison, et pour tant d'autres raisons qui font que chaque technologie s'appuie sur la technologie précédente, l'IA sera sans aucun doute la plus grande de ces vagues, avec un impact encore plus important que celui d'Internet. Sur la nécessité de développer l'IA en open source C'est essentiel, car nous intégrons des connaissances, des valeurs, une compréhension dans ces modèles sous-jacents, ces grands modèles linguistiques et dans tous les aspects qui en découlent. Cela doit être ouvert, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je pense qu'il est essentiel que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui. Nous devons créer une IA fiable, ouverte et utile sur laquelle nous pouvons construire l'humanité. Sur la nécessité pour les chrétiens de contribuer à la construction des systèmes d'IA Nous devons nous montrer en tant que communauté religieuse pour influencer ces résultats, car rappelez-vous ce qui s'est passé avec les réseaux sociaux. Nous ne nous sommes pas manifestés, et regardez le résultat. Allons-nous laisser passer cette occasion pour quelque chose qui est bien plus important que les réseaux sociaux avec l'IA ? Où les modèles intègrent véritablement tous les aspects de l'histoire et des valeurs humaines ? Nous devons nous montrer, équipe. Ce que nous faisons avec les grands modèles linguistiques est bien plus important, car nous choisissons véritablement comment intégrer toutes les connaissances de tous les temps dans ces modèles sous-jacents. Ils doivent être ouverts. Ils doivent être fiables. Ce que les chrétiens doivent apporter au processus Si nous voulons nous montrer pour influencer largement l'IA, nous devons nous montrer avec une bonne ingénierie, de bonnes données, une bonne compréhension, de bons cadres. Comment mesurer des choses telles que « Cela conduit-il à un meilleur caractère ? Est-ce que cela conduit à de meilleures relations ? Est-ce que cela crée de meilleurs résultats professionnels ? Est-ce une vision valable d'un point de vue spirituel ? Nous avons besoin de bonnes données sous-jacentes associées à chacun de ces éléments. Et pour cela, nous sommes activement impliqués. Nous nous efforçons de créer cet ensemble de données sous-jacentes. Car nous devons nous présenter avec de bonnes données si nous voulons influencer la manière dont l'IA est créée. Comment cela devrait-il fonctionner ? Pour les systèmes d'IA, nous devons créer de bons repères. Si je pose une question sur Dieu, est-ce que j'obtiens une bonne réponse ou non ? Si je pose une question sur mes relations avec mes enfants, est-ce que j'obtiens de bonnes réponses ? Nous devons créer un corpus de données pour apporter de bonnes réponses à ces questions. Et, forts de ces données fiables, nous devons nous montrer afin d'influencer le paysage global de l'IA. Nous voulons évaluer OpenAI. Nous allons évaluer Gemini. Nous allons évaluer Claude. Nous allons évaluer Copilot. C'est ce que nous allons faire chez Gloo, mais nous voulons faire partie d'une communauté plus large dans cette discussion afin d'avoir une influence sur la création d'une IA florissante. La technologie est une force au service du bien. Une IA qui intègre véritablement les valeurs qui nous tiennent à cœur, que nous voulons honorer, que nous voulons représenter à l'avenir et qui sert de référence pour toutes ces valeurs. Oh, son rôle chez Gloo Nous allons changer le paysage de la communauté religieuse et son rôle dans l'élaboration de cette technologie cruciale qu'est l'IA, pour la foi et la prospérité. C'est ce que nous allons faire chez Gloo et nous avons besoin de votre aide et de votre partenariat pour y parvenir, car si nous ne restons pas unis, nous n'aurons aucune influence sur le résultat, n'est-ce pas ? « Me voici, Seigneur » Je ne pense pas avoir fini. ... Vous et moi devons tous deux adopter la même position qu'Isaïe. Me voici, Seigneur. Envoie-moi. Envoie-nous. Afin que nous puissions façonner la technologie comme une force au service du bien. Afin que nous puissions saisir cette occasion unique. C'est le plus grand moment de l'histoire de l'humanité. Nous allons guérir des maladies. Nous allons améliorer des vies. Nous allons éduquer toutes les personnes vivant dans la pauvreté. Nous allons résoudre les problèmes climatiques. Nous allons utiliser ces technologies pour améliorer la vie de chaque être humain sur la planète. Nous allons façonner la technologie pour qu'elle soit une force au service du bien. Me voici, Seigneur. Envoie-moi. Récit : Jim Killam, Wycliffe Global Alliance Les organisations membres de l'Alliance sont invitées à télécharger et utiliser les images de cette série.
Lire la suite