Accès aux Écritures dans le monde 2022

Liens :

7 388 langues au total dans le monde

Nombre d’utilisateurs connus : 7,36 milliards[1]

 

Langues et personnes avec les Écritures 

*En prenant 7,36 milliards comme population mondiale.[1]

Statut de l’accès aux Écritures

**La traduction de la Bible se fait actuellement en 2 846 langues dans 157 pays. Ces langues et ce nombre de personnes sont inclus dans les catégories « Au moins une partie des Écritures » et « Premier travail en cours ». Ce travail actuel touche 1,11 milliard de personnes, soit environ 15 % de tous les utilisateurs de langues.

Besoin que la traduction de la Bible commence

Absence des Écritures pour l’instant, mais travail en cours 

Le travail préparatoire ou la traduction initiale est actif dans 964 langues avec 74,2 millions d’utilisateurs.

Pas d’Écritures, pas de besoin probable

1 155 langues, avec 10,3 millions d’utilisateurs (environ un dixième de 1 %), sont considérées comme n’ayant pas besoin de traduction de la Bible. Dans la plupart des cas, les gens parlent une autre langue dans laquelle il existe déjà au moins une partie des Écritures. Parfois, leur langue maternelle disparait complètement de l’usage. La réalité est souvent plus complexe.

 

•••••

Traduction de la Bible en cours 

La traduction de la Bible se fait actuellement en 2 846 langues dans 157 pays. Ce travail a un impact sur 1,11 milliard de personnes, soit environ 15 % de tous les utilisateurs de langues, qui ont (ou auront bientôt) un nouvel accès à au moins certains passages des Écritures dans leur langue maternelle. Ce nombre ne comprend pas les personnes qui possèdent déjà une Bible complète mais qui remettent à jour leurs traductions existantes.

Langues sans la Bible complète

1,45 milliards de personnes parlant 5 509 langues, n’ont pas accès à une Bible complète dans leur langue maternelle. Il s’agit aussi bien de personnes qui disposent d’une partie des Écritures que de personnes qui n’en disposent pas. Elle représente environ 20 % de la population mondiale et 75 % des langues du monde.

Pour plus d’informations, voir Q&R : Accès aux Écritures dans le monde 2022.

Aperçu de la participation de l’Alliance Mondiale Wycliffe 2022

  • Des organisations de l’Alliance travaillent dans au moins 2 401 langues.
  • Des organisations de l’Alliance sont impliquées dans des travaux dans au moins 126 pays.

Aperçu historique de l’Alliance Mondiale Wycliffe

  • Des organisations de l’Alliance ont participé à la traduction de Nouveaux Testaments ou de Bibles dans au moins 1 603 langues.
  • Au cours de leur histoire, les organisations de l’Alliance ont participé à la traduction de passages des Écritures dans 815 autres langues.

Les statistiques sont rarement aussi simples que les chiffres le suggèrent 

Les statistiques d’accès aux Écritures ne sont pas aussi simples qu’il n’y parait à première vue. Nous nous efforçons de donner un aperçu exact de la situation, mais les données sont complexes. Par exemple, déterminer le besoin de traduction n’est pas aussi simple que de déterminer dans quelles langues les Écritures sont disponibles ou non. La plupart des langues qui n’ont que « quelques passages des Écritures » en nécessitent davantage, et même les Bibles complètes font souvent l’objet de révisions. En outre, les comparaisons avec les rapports annuels précédents sont difficiles et parfois impossibles, en raison des changements et des améliorations constants des définitions des données et des méthodes de collecte.

Une nouvelle approche pour mesurer les progrès de traduction de la Bible

Les statistiques sont un moyen de mesurer les progrès de la traduction de la Bible dans le monde. Le progrès ne consiste pas seulement à publier des traductions, mais à changer des vies, à mesure que les gens rencontrent Dieu à travers sa Parole et que l’Église mondiale progresse vers une plus grande unité en Christ.

L’Alliance continue d’explorer d’autres indicateurs importants de progrès tels que :

  • Comment les communautés linguistiques vivent-elles l’impact des Écritures sur leur vie ?
  • Les Églises s’approprient-elles de plus en plus le travail de traduction de la Bible ?
  • Les Églises, les communautés et les organisations s’associent-elles plus efficacement pour mener à bien le travail de traduction ensemble ?

Pour en savoir plus, voir : A missiology of progress: Assessing advancement in the Bible translation movement (« Une missiologie du progrès : évaluation de l’avancement du mouvement de traduction de la Bible » en anglais uniquement) par le Dr Kirk Franklin.

++++

Les présentations de l’Alliance Mondiale Wycliffe sur les statistiques mondiales d’accès aux Écritures sont établies chaque année à partir des données fournies via ProgressBible par les organisations de l’Alliance, SIL International, les Sociétés bibliques unies et de nombreux autres partenaires. Les données sont à jour au 1er septembre 2022 et sont basées sur les informations les plus récentes sur les utilisateurs de langue maternelle disponibles dans l’Ethnologue du SIL.

D’autres histoires sur les gens et les projets sont disponibles sur www.wycliffe.net et auprès de votre organisation de l’Alliance la plus proche.

[1] Selon les dernières informations disponibles dans l’Ethnologue du SIL, 7,36 milliards de personnes utilisent les 7 388 langues connues dans le monde. Cependant, les statistiques sur les utilisateurs de langues ont tendance à être en retard sur les statistiques démographiques réelles en raison des difficultés de collecte et de mise à jour des informations. La population mondiale devrait atteindre 8 milliards d’habitants d’ici novembre 2022. Pour des raisons de concordance statistique, les chiffres et pourcentages utilisés ici sont basés sur les chiffres d’Ethnologue.

Statistiques sur l’accès aux Écritures 2021

09/2022 Philippines

Dans et à travers une petite communauté

Après près de 50 ans de travail de traduction, les Barligs dans la p...

Lire la suite

08/2022 Africa

Au Mozambique, la traduction apporte l’unité

Avant même qu’un seul verset ait été traduit, un projet de tr...

Lire la suite

07/2022 Philippines

Voyage au cœur de la traduction de la Bible

Voyage au cœur de la traduction de la Bible de l’Alliance mond...

Lire la suite