Une nouvelle façon de travailler

Une histoire de Shalom – Journée mondiale de prière de Wycliffe 2020

La pandémie de COVID-19 a surpris l’Indonésie. Les dirigeants en poste à Kartidaya ont dû repenser leurs méthodes de travail après que le gouvernement eut imposé des restrictions sur les coronavirus. Kartidaya est une organisation de l’Alliance mondiale Wycliffe qui s’efforce de promouvoir et de soutenir la traduction de la Bible dans toute l’Indonésie.

Un atelier de vérification des traductions pour les équipes de traduction impliquées dans un projet de grappe de six langues était en cours en Indonésie centrale lorsque les restrictions sur les coronavirus ont été mises en place. Les participants ont dû rentrer chez eux. Ce qui s’est passé ensuite montre comment la paix de Dieu fournit une orientation et une unité. Les responsables de Kartidaya ont appris aux équipes de traduction à travailler en ligne même avec des connexions Internet peu fiables. Ils ont encouragé les consultants et les équipes à poursuivre les projets pendant la pandémie. Les équipes étaient réticentes à utiliser la technologie en ligne parce qu’elles n’avaient jamais travaillé de cette manière auparavant et en raison des limites d’Internet. Le moment de déblocage est arrivé quand ils ont tous voulu prier ensemble pour la sagesse de Dieu. Après une certaine coordination avec toutes les personnes impliquées, ils ont eu leur première réunion Zoom le 30 mars et le seul ordre du jour était la prière. Il en est résulté une série de sessions d’ateliers virtuels et des temps de prière hebdomadaires tous les mardis.

Au point culminant de l’atelier, le 8 mai, une vérification des consultants a été effectuée pour l’Évangile de Luc dans les six langues. Les participants à l’atelier et les animateurs ont réalisé à quel point leurs façons de penser, de travailler et de prier avaient changé. Ils ont appris à « être optimistes, créatifs et à faire confiance à Dieu pour que rien ne puisse arrêter sa mission ».

Idées de prières :

  • Louez Dieu pour la technologie qui a aidé l’équipe de Kartidaya à persister dans son travail. Remerciez le Seigneur de bénir l’équipe avec sa flexibilité et sa créativité.
  • Priez pour la sagesse et les conseils alors que l’équipe continue à travailler en ligne.

Récit de Helma Siahaan de Kartidaya, Indonésie

Cliquez pour revenir à

09/2022 Philippines

Dans et à travers une petite communauté

Après près de 50 ans de travail de traduction, les Barligs dans la p...

Lire la suite

08/2022 Africa

Au Mozambique, la traduction apporte l’unité

Avant même qu’un seul verset ait été traduit, un projet de tr...

Lire la suite

07/2022 Philippines

Voyage au cœur de la traduction de la Bible

Voyage au cœur de la traduction de la Bible de l’Alliance mond...

Lire la suite