Mantendo o incentivo fluindo

Histórias para incentivar e fortalecer Dia mundial de oração Wycliffe 2021

História da equipe de oração da Aliança Global Wycliffe

Em memória de Dorothea Kirkendall que se juntou ao seu Senhor na glória dia 21 de julho de 2021 - guerreira de oração, incentivadora, serva de muitos no movimento de tradução da Bíblia, e mais recentemente em seu papel como coordenadora de oração das Américas para a Aliança Global Wycliffe 

Embora o movimento de tradução da Bíblia esteja espalhado pelo mundo, às vezes Deus faz conexões surpreendentes através da distância.  

Derick Wellington, Jamaica. Foto: Wycliffe Caribbean

Denise Roomes, administradora da Wycliffe no Caribe, encaminha regularmente os e-mails da corrente de oração da aliança para as igrejas em todo o Caribe. As pessoas oram fielmente, mas ela não costuma ouvir diretamente dos destinatários. Recentemente, Derick Wellington, um membro da igreja na Jamaica, respondeu com um e-mail muito encorajador: 

"Deus é muito bom para seu povo e honrará todos aqueles que O servem", escreveu ele. "Eu encorajo você e todos aqueles que trabalham na Wycliffe no mundo inteiro a serem fiéis; seu trabalho individual não será em vão". 

Ele continuou com uma oração sincera: 

"Agradecemos ao Senhor pelos ministérios da Wycliffe, não apenas na Jamaica, agradecemos ao Senhor pelos ministérios da Wycliffe no mundo inteiro. Comprometemos cada trabalhador, de cada escritório, em cada país do mundo a ti.... Prepare cada um para viver de acordo com a Tua vontade divina. Que eles prefiram morrer a desertar o Senhor em sua caminhada contigo, ou em seus serviços para Ti. .... Que cada um seja espiritualmente firme, sabendo que voltar para o mundo não está na mesa e nunca estará sobre a mesa. ... supra as necessidades de vida de cada um: ... Deixe os resultados de seus ministérios diários para ti durarem a eternidade. 

"Se lembre das necessidades de cada escritório da Wycliffe em cada país, no que diz respeito ao treinamento de diferentes obreiros, ministério de tradução, ao envolvimento de diferentes igrejas ou organizações, ao clima, à segurança, às finanças e no que diz respeito a quaisquer outras áreas necessárias, pedimos a Tua intervenção divina. ... que o Teu grande nome seja honrado e glorificado. Que cada país onde existe um escritório Wycliffe se torne melhor como resultado desses ministérios.... Coloque uma grande fome no coração de cada trabalhador da Wycliffe em todo o mundo, para que a Sua vontade divina seja sua única razão de estarem vivos". 

Denise encaminhou o e-mail do irmão Derick para Dorothea Kirkendall, servindo como coordenadora de oração das Américas para a Aliança. Dorothea, por sua vez, a compartilhou com outros membros da Equipe de Oração da Aliança. 

Gwen Davies, que atua como editora da equipe de oração, disse a Dorothea: "Acho interessante que Deus tenha levado o Sr. Wellington a escrever esse e-mail na Jamaica em março, que Denise, da Wycliffe Caribe, compartilhou com você nos EUA em maio, o qual você enviou para Jo[1] no Reino Unido, que por sua vez chegou em minha caixa de entrada justamente quando eu precisava desse incentivo. Eu amo como Deus organiza essas coisas! Chegou um período em que eu não estava sentindo que as tarefas que eu estava fazendo não eram de muito valor 'espiritual'. Foi bom lembrar que mesmo nossas tarefas diárias fazem parte de um propósito maior. O Sr. Wellington também me desafiou a calibrar meu foco no próprio Deus como o centro de nosso trabalho no movimento de tradução da Bíblia. Senti que estava sendo orientada espiritualmente de longe. 

"Fiquei tão inspirada por esse e-mail, que recentemente compartilhei algumas partes dele quando falei em uma de minhas igrejas parceiras aqui nos EUA. As pessoas pareciam ressoar com isso, tanto em termos de encorajamento espiritual pessoal, quanto por sugestões sobre como orar pelo trabalho de tradução da Bíblia. Foi uma boa forma de dar à igreja, um vislumbre de como Deus trabalha por meio de diversos membros de seu movimento de tradução da Bíblia ao redor do mundo, para encorajar e orar uns pelos outros".  

Dorothea enviou um e-mail para Denise para contar a ela como o e-mail de Derick havia multiplicado o incentivo a outros, muito além da Jamaica. "Você me enviou algumas palavras encorajadoras a respeito do boletim de oração. Eu os enviei para Jo. Ela as enviou para Gwen. Gwen escreveu [essas reflexões]. Portanto, espero que você também esteja encorajada, porque você nos incentivou!" 

Denise tinha acabado de passar alguns dias, tendo que se esforçar muito para se preparar para uma oficina devido aos atrasos. Ela se sentiu desanimada, se perguntando se a oficina seria eficaz. "Eu não poderia ter visto seu encorajamento em um momento melhor", disse ela. "Estou tão feliz que todos os membros trabalhadores da família da [Aliança Global] Wycliffe foram encorajados e/ou fortalecidos em sua jornada de serviço". Muito obrigada".  

Como Dorothea disse em seu e-mail para Denise, "Provérbios 11:25 diz: 'quem dá alívio aos outros, alívio receberá.". De fato, o alívio tinha chegado ao círculo completo.

[1] Jo Johnson, que serve à Aliança como Consultora de oração.

 

Clique para retornar a: 

05/2025 Global

Special Report - May 2025

Artificial intelligence is already changing the world. In the next several years, experts believe the AI revolution will prove even more transformational to daily life and work than the introduction of the internet three decades ago. AI is changing Bible translation movements, too. In this special report, we bring coverage and links from the Missional AI Summit. The annual event, held in April 2025 near Dallas, Texas, brought together ministry and technology leaders to grapple with the question: Where is this all heading and what does it mean for God’s mission? Stories ‘That’s what good tools do’: AI is accelerating Bible translation by eliminating ‘drudgery’ and empowering local teams. AI and sign language: A new world has opened, and translation is accelerating rapidly. From a tech pioneer: Christians ‘have to show up’ for AI, in ways they didn’t for the dawn of social media. ‘We’ve come very far, very fast’: A tech observer outlines AI’s rapid advancements, where we are heading very soon and what it means for the workplace and ministry. About this series: Fittingly, we used AI to help us report this series. We explain how, and with what tools. We particularly would like to hear from you about the quality of the various translations, which were also done with AI.  Plus, we offer links to full-session videos from the Missional AI Summit. Resources In April 2025, Jim Killam, managing editor for the Wycliffe Global Alliance, hosted an online training session looking at some of the free AI tools available today. This video is available on YouTube and may be helpful to administrative teams looking at how AI can help with daily tasks. Coming soon: Guest commentary about how one Wycliffe Global Alliance organisation is working with AI, and the opportunities and challenges they see.

Leia mais

05/2025

“Chegamos muito longe, muito rápido”

Um especialista em tecnologia explica o impacto futuro da IA no trabalho e no ministério

Leia mais

Pioneiro da tecnologia: os cristãos “têm que aparecer” para a IA

Traduzido com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net ••• O pioneiro do Vale do Silício, Pat Gelsinger, foi CEO da Intel Corporation até dezembro de 2024. Percebendo rapidamente que sua carreira na tecnologia não havia terminado, ele se juntou à plataforma de fé/tecnologia Gloo no início de 2025 como presidente executivo e chefe de tecnologia. Ele também é sócio geral da empresa de capital de risco Playground Global. Gelsinger foi fundamental no desenvolvimento da computação em nuvem, Wi-Fi, USB e muitas outras tecnologias do dia a dia. Ele estima que seu trabalho tenha impactado de 60% a 70% da humanidade. Aqui estão os destaques de sua palestra no Missional AI Summit 2025. Você pode assistir à palestra completa aqui (em inglês). A tecnologia é boa ou ruim? A tecnologia não é boa nem ruim. É neutra. Pode ser usada para o bem. Pode ser usada para o mal. ... Se você pensar nas estradas romanas, por que Cristo veio quando veio? Eu diria que foi por causa da Pax Romana e das estradas romanas. ... A maior tecnologia da época era o sistema de estradas romanas. Ele era usado para que a Palavra pudesse se espalhar. Exemplo histórico Eu diria que Martinho Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos. E o que ele fez? Ele usou a maior tecnologia disponível na época, a imprensa de Gutenberg. Ele criou a Bíblia. ... Ele basicamente quebrou o monopólio das traduções da Bíblia ... Ele introduziu a educação. Ele criou os sistemas que levaram ao Renascimento. Era um monge rebelde que só queria uma audiência com o papa porque achava que ele tinha alguns erros teológicos. Eu diria que Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos, usando a tecnologia para melhorar a vida de todos os seres humanos com quem teve contato na época. Como os dias de hoje se comparam ao início da internet A IA é mais importante. A IA será mais significativa. A IA será mais dramática. ... Isso agora é incrivelmente útil, e veremos a IA se tornar como a internet, onde cada interação será impregnada com recursos de IA. Nos cerca de 75 anos de história da computação, nós, seres humanos, temos nos adaptado ao computador. ... Com a IA, os computadores se adaptam a nós. Nós conversamos com eles. Eles nos ouvem. Eles nos veem pela primeira vez. E agora estão se tornando uma interface de usuário que se adapta à humanidade. Por essa e muitas outras razões, todas as tecnologias foram construídas com base nas tecnologias anteriores, e a IA será, sem dúvida, a maior dessas ondas, com um impacto ainda maior do que a internet. Sobre a necessidade de o desenvolvimento da IA ser de código aberto Isso é tão importante porque estamos incorporando conhecimento, valores e compreensão nesses modelos subjacentes, em grandes modelos de linguagem e em todos os aspectos que acontecem. Deve ser aberto, e isso é parte do que considero fundamental para estarmos aqui juntos hoje. Precisamos criar uma IA confiável, aberta e útil, sobre a qual possamos construir a humanidade. Sobre a necessidade de os cristãos ajudarem a construir sistemas de IA Temos que nos mostrar como uma comunidade de fé para influenciar esses resultados, porque lembrem-se do que aconteceu nas redes sociais. Não nos mostramos e vejam o que aconteceu. Então, vamos perder esta oportunidade por algo que é muito mais importante do que as redes sociais com IA? Onde os modelos incorporam verdadeiramente todos os aspectos da história e dos valores humanos? Temos que nos mostrar, equipe. O que fazemos com grandes modelos de linguagem é muito mais importante, porque estamos realmente escolhendo como incorporar o conhecimento de todos os tempos nesses modelos subjacentes. Eles precisam ser abertos. Eles precisam ser confiáveis. O que os cristãos devem trazer para o processo Se vamos aparecer para influenciar amplamente a IA, temos que aparecer com boa engenharia, bons dados, bom entendimento, boas estruturas. Como você mede coisas como “Isso está levando a um caráter melhor? Isso está levando a melhores relacionamentos? Isso está criando melhores resultados vocacionais? Essa é uma visão válida de uma perspectiva espiritual?” Precisamos de bons dados subjacentes associados a cada um desses itens. E, para isso, estamos ativamente envolvidos. Estamos trabalhando para criar esse conjunto de dados subjacentes. Porque precisamos aparecer com bons dados se quisermos influenciar como a IA é criada. Como isso deve funcionar? Para os sistemas de IA, precisamos criar bons benchmarks. Se eu perguntar sobre Deus, ele me dará uma boa resposta ou não? Se eu perguntar sobre o relacionamento com meus filhos, ele me dará boas respostas? Precisamos criar um corpus de dados para dar boas respostas a essas perguntas. E, munidos desses bons dados, precisamos nos apresentar para influenciar o panorama geral da IA. Queremos comparar a OpenAI. Vamos comparar a Gemini. Vamos comparar a Claude. Vamos comparar o Copilot. É isso que vamos fazer na Gloo, mas queremos fazer parte de uma comunidade mais ampla nessa discussão para que sejamos influentes na criação de uma IA próspera. A tecnologia é uma força para o bem. Uma IA que realmente incorpore os valores que nos importam, que queremos honrar, que queremos representar no futuro e comparar em todos eles. Oh, seu papel na Gloo Vamos mudar o panorama da comunidade religiosa e seu papel na formação dessa tecnologia tão crítica, a IA, para a fé e o florescimento. É isso que vamos fazer na Gloo e precisamos da ajuda e parceria de todos vocês para isso, porque se não nos unirmos, não vamos influenciar o resultado, certo? “Aqui estou, Senhor” Acho que ainda não terminei. ... Você e eu precisamos chegar à mesma posição que Isaías. Aqui estou, Senhor. Envie-me. Envie-nos. Para que possamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Para que possamos aproveitar este momento. Este é o melhor momento para se viver na história da humanidade. Vamos curar doenças. Vamos melhorar vidas. Vamos educar todas as pessoas em situação de pobreza. Vamos resolver as questões climáticas. Vamos usar essas tecnologias para melhorar a vida de todos os seres humanos do planeta. Vamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Aqui estou, Senhor. Envie-me. História: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance As organizações da aliança podem baixar e usar as imagens desta série.

Leia mais