‘Um momento Sputnik’

A ferramenta de inteligência artificial ChatGPT foi lançada ao público em novembro de 2022. Andrew Lang, professor sênior de matemática da Oral Robert University, chamou isso de “um momento Sputnik” para a IA, porque ela deu início ao equivalente a uma corrida armamentista entre as grandes empresas de tecnologia e as comunidades de desenvolvedores de código aberto. (O ChatGPT e agora o GPT-4 foram lançados pela OpenAI,que declara que sua missão é “garantir que a inteligência artificial geral beneficie toda a humanidade”. GPT significa: Transformador generativo pré-treinado — um termo ainda estranho para a maioria das pessoas que não são da área de tecnologia).

Andrew Lang

Enquanto um mecanismo de busca como o Google é bom para encontrar informações, um GPT pode realmente criar conteúdo original com base nas informações que encontra. Os GPTs trabalham com bancos de dados gigantescos de informações e podem gerar palavras, imagens, códigos e muito mais em resposta a solicitações inseridas pelo usuário. Eles aprendem a prever a probabilidade de determinadas palavras ou sequências e, portanto, continuam melhorando à medida que são usados.

Embora o objetivo principal das grandes tecnologias com a IA seja o lucro, o governo pode ter outros propósitos. Por exemplo, disse Lang, o governo da China disse aos desenvolvedores do país que qualquer sistema de IA chinês deve ser construído com uma orientação voltada ao socialismo. Seja qual for a motivação, todos os sistemas de IA têm tendências baseadas nos dados fornecidos a elas.

Os cristãos não podem se dar ao luxo de ficar de fora dessas conversas, disse Lang ao público.

“A igreja perdeu oportunidades de falar e liderar em vários assuntos. Há o perigo de fazermos a mesma coisa com a IA. (...) As empresas de tecnologia não produzirão algo que seja imparcial e favorável a uma visão cristã do mundo. (...) Se haverá líderes de pensamento sobre moralidade e ética em IA, acho que deveríamos ser nós”.

Nenhum idioma ficou para trás?

Apenas 33 dos idiomas do mundo estão “prosperando” atualmente em termos de suporte de dados, disse Whitenack, da SIL. Isso significa que qualquer ajuda de tradução da IA ainda está limitada aos idiomas mais falados (pense: ChatGPT, Google Tradutor ou Alexa da Amazon). E, atualmente, é muito mais difícil e caro desenvolver ou usar ferramentas de IA para idiomas que não usam escrita em inglês ou latim.

Em seguida, ele mostrou a estatística atual da ProgressBible de 1.544 idiomas restantes, sem nenhuma Escritura e que precisam começar a ser traduzidas.

“Há uma sensação real de que esses idiomas restantes estão sendo cada vez mais marginalizados, porque seus idiomas não estão representados nos sistemas modernos de IA”, disse Whitenack ao público. “Todos vocês estão enfrentando esse desafio dizendo que os idiomas não devem ser ainda mais marginalizados pelos sistemas de IA e PNL (processamento em linguagem natural). Devemos ser capazes de inovar com IA e PNL para a tradução da Bíblia. Devemos ser capazes de ajudar as pessoas a se envolverem com as Escrituras on-line, independentemente do idioma que falam. Depois do que a academia e as grandes empresas de tecnologia estão fazendo, são vocês que estão inovando nesse espaço”.

Generosidade radical

Vários dos palestrantes da semana mencionaram a necessidade de um acesso mais amplo a recursos já publicados.

“Muitas inovações costumavam ocorrer em organizações ou empresas individuais”, disse o presidente da Wycliffe USA, John Chesnut, ao grupo em sua saudação inicial. “Creio que Deus está derrubando essas paredes. (...) Sua identidade principal não é a marca que você usa. É o fato de que vocês são filhos de Deus (...) e Ele os convidou para trabalharem juntos”.

Mark Finzel, da Biblica, questionou se novas possibilidades poderiam ser abertas, se as Escrituras e os recursos já traduzidos fossem liberados sob o licenciamento aberto da Creative Commons.

“Eu poderia desafiar qualquer pessoa nesta sala”, disse ele. “Se você tiver materiais licenciados, materiais protegidos por direitos autorais, peça ao Senhor, veja que portas o Senhor abriria se você fizesse isso. (...) A Palavra de Deus nos foi dada gratuitamente, e queremos divulgá-la livremente, como Ele fez conosco”.

História: Jim Killam, Aliança Global Wycliffe

MAIS

• Grandes temas: Conferência Global Missionária IA destacou o que está por vir em breve... e o que já está aqui
• Ferramentas de IA e desafios para o discipulado: um consultor de teologia digital explora como a IA generativa pode ajudar ou atrapalhar o envolvimento com as Escrituras.