Diberkati untuk menjadi berkat
Kisah yang memberikan semangat dan menguatkan – Hari Doa Sedunia Wycliffe 2021
Story from Translators Association of the Philippines (TAP)
(Sebuah kisah tentang Ignacio Magangat)
Kematian biasanya datang secara tak terduga. Kematian Ayah dari Ignacio [Ketika ia masih muda] datang secara mendadak, dan sebagai anak tertua di antara saudara-saudaranya, ia mengambil tanggung jawan membantu ibunya menyekolahkan mereka. Itu adalah respons khas seseorang dari suku Balangao di Provinsi Pegunungan. Ia bercita-cita menjadi pelaut untuk mendukung kebutuhan keluarganya.
Berkat juga dapat datang secara tak terduga. “Berkat terbesar datang ketika saya mendengar untuk pertama kalinya firman Tuhan dalam bahasa saya,” kata Ignacio. “Saya sangat tersentuh oleh pesan anugerah dan pengampunan Tuhan. Hal itu menginspirasi saya untuk bergabung dengan tim peninjau bagian-bagian terjemahan Kitab Suci di dalam bahasa kami.
Pada satu titik, dia diberkati dengan menyelesaikan pelatihan yang mempersiapkan dia menjadi seorang pelaut. Untuk sementara dia berpikir bahwa dia bisa menjadi bagian dari komite peninjau hanya untuk satu tahun; kemudian mengejar mimpinya dan menjadi berkat untuk saudara-saudaranya sendiri. Dalam pikirannya, itu seperti memukul dua burung dengan satu batu. Saat melakukan tugasnya sebagai peninjau terjemahan Kitab Suci dalam bahasanya sendiri, dia merasa seperti Tuhan sedang berbicara kepadanya, menghadapinya dengan rencananya untuk meninggalkan pekerjaannya setelah satu tahun. Dia diperlakukan dengan tepat oleh Tuhan melalui Matius 6:24, " Tak seorangpun dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian, ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon" (TB) yang menantangnya untuk melayani Tuhan dengan sepenuh hati. Dia menyatakan, “Tuhan ke mana pun Engkau memimpin saya, saya akan mengikuti. Dalam tangan-Mu, aku menyerahkan kebutuhan ibu dan saudara-saudaraku.”
Dia diberkati bahkan dengan tugas yang lebih besar untuk pelayanan penerjemahan Alkitab. Suatu hari ia menemani tim survei bahasa ke suku tetangga yang bernama Majukayong, yang pada saat itu terlibat dalam perang suku, tenggelam dalam budaya balas dendam. Di sanalah dia bertanya kepada salah satu orang Majukayong, “Anda memiliki imam yang mengadakan misa di hari Minggu, mengajarkan Anda Firman Tuhan; tapi kenapa Anda masih saling membunuh? Bagaimana Anda menunjukkan kasih kepada sesama Anda?”
Pria itu berdeham dan berkata, “Saya datang ke Balangao saat salah satu konferensi Alkitab Anda berlansung. Saya melihat wajah bahagia Anda saat menyanyikan pujian Anda kepada Tuhan. Saya melihat bahwa Anda mengerti apa yang sedang dibacakan kepada Anda karena itu diterjemahkan ke dalam bahasa Anda sendiri. Bagaimana dengan kami? Kami tidak memiliki apa yang Anda miliki.”
Ignacio hampir menangis dan menganggap itu sebagai undangan Tuhan baginya untuk memberkati sesamanya, kemudian dia berkata, “Jika Tuhan berkenan, saya akan datang untuk melakukannya bagi Anda.” Suku Balangao dengan penuh kemurahan memberinya berkat untuk menjawab panggilan Tuhan untuk memberkati orang-orang Majukayong. Pada tahun 1992, bersama istrinya Luth dan seluruh rumah tangga mereka, Ignacio pindah ke desa Majukayong untuk membantu mereka menerjemahkan Firman Tuhan, didorong oleh hasrat untuk mengantar mereka kepada sesuatu yang telah lama mereka nantikan.
Puji Tuhan Ignacio dan keluarganya menjawab seruan untuk memberkati suku Majukayong. Perjanjian Baru sekarang dapat dibaca dan dipahami oleh mereka dalam bahasa yang paling mereka pahami. Terjemahan lengkap diresmikan pada 26 Mei 2015. Setelah 23 tahun yang tidak mudah, berkat yang pertama kali datang kepada orang-orang Balangao datang untuk mengetuk pintu hati suku tetangga mereka, mengubah kehidupan dan komunitas, mengubah mereka dari diberkati menjadi berkat kepada sesama.
Sekarang, setiap rumah tangga di Majukayong memiliki salinan Perjanjian Baru Majukayong di rumah mereka. Perjamjian Baru ini banyak digunakan di gereja-gereja Injili, Anglikan dan lainnya. Kekuatan transformatif Firman Tuhan dalam bahasa hati seseorang juga terlihat dalam pakta perdamaian saat ini antara Majukayong dan suku tetangga.
Klik untuk kembali ke:
News
Lihat semua artikel
05/2025
05/2025 Global
'Kita telah mencapai kemajuan yang sangat pesat dalam waktu singkat'
Pengamat teknologi menjelaskan dampak AI bagi kerja dan pelayanan.
Baca selengkapnya
Pionir teknologi: Kristiani 'harus ikut berperan' dalam AI
Diterjemahkan dengan ChatGPT. Bagaimana akurasi terjemahannya? Beri tahu kami di info@wycliffe.net ••• Pionir Silicon Valley, Pat Gelsinger, menjabat sebagai CEO Intel Corporation hingga Desember 2024. Menyadari bahwa karirnya di bidang teknologi belum berakhir, ia bergabung dengan platform keagamaan dan teknologi Gloo pada awal 2025 sebagai ketua eksekutif dan kepala teknologi. Ia juga merupakan mitra umum di firma modal ventura Playground Global. Gelsinger berperan penting dalam pengembangan komputasi awan, Wi-Fi, USB, dan banyak teknologi sehari-hari lainnya. Ia memperkirakan karyanya telah mempengaruhi 60 hingga 70 persen populasi manusia. Berikut adalah sorotan dari pidato utamanya di 2025 Missional AI Summit. Anda dapat menonton pidato lengkapnya di sini (dalam bahasa Inggris). Pat Gelsinger (kiri) diwawancarai di atas panggung oleh Steele Billings. Keduanya berasal dari Gloo. Tonton wawancara lengkapnya di sini. Apakah teknologi baik atau buruk? Teknologi bukanlah baik atau buruk. Ia netral. Ia dapat digunakan untuk kebaikan. Ia dapat digunakan untuk kejahatan. … Jika kita mengingat jalan-jalan Romawi, mengapa Kristus datang pada waktunya? Saya akan berargumen bahwa Pax Romana dan jalan-jalan Romawi. … Teknologi terbesar pada masa itu adalah sistem jalan Romawi. Ia digunakan agar Firman dapat tersebar. Contoh sejarah Saya akan berargumen bahwa Martin Luther adalah tokoh paling signifikan dalam seribu tahun terakhir. Dan apa yang dia lakukan? Dia menggunakan teknologi terhebat yang tersedia pada masanya, mesin cetak Gutenberg. Dia menciptakan Alkitab. … Dia menghancurkan, pada dasarnya, monopoli terjemahan Alkitab …. Dia membawa pendidikan. Dia menciptakan sistem yang mengarah pada Renaisans. Itu hanyalah seorang biarawan pemberontak yang ingin bertemu Paus karena dia yakin ada beberapa kesalahan teologis. Saya akan berargumen (Luther adalah) tokoh paling signifikan dalam seribu tahun terakhir, menggunakan teknologi untuk meningkatkan kehidupan setiap orang yang dia sentuh pada masanya. Bagaimana perbandingan hari ini dengan awal mula internet AI lebih penting. AI akan lebih signifikan. AI akan lebih dramatis. … Ini sekarang sangat berguna, dan kita akan melihat AI menjadi seperti internet, di mana setiap interaksi akan diintegrasikan dengan kemampuan AI. Dalam sejarah komputasi yang sekitar 75 tahun, manusia telah beradaptasi dengan komputer. … Dengan AI, komputer beradaptasi dengan kita. Kita berbicara dengan mereka. Mereka mendengarkan kita. Mereka melihat kita untuk pertama kalinya. Dan kini mereka menjadi antarmuka pengguna yang sesuai dengan manusia. Dan karena alasan ini dan banyak alasan lain yang membuat setiap teknologi dibangun di atas teknologi sebelumnya, AI tanpa ragu akan menjadi gelombang terbesar di antara semua gelombang ini, bahkan lebih berdampak daripada internet. Tentang kebutuhan pengembangan AI yang terbuka Ini sangat kritis karena kita sedang menanamkan pengetahuan, nilai-nilai, dan pemahaman ke dalam model-model dasar, model bahasa besar, dan setiap aspek yang terjadi. Ini harus terbuka, dan ini adalah bagian dari mengapa saya pikir penting bagi kita untuk berada di sini bersama hari ini. Kita perlu menciptakan AI yang tepercaya, terbuka, dan berguna yang dapat kita bangun untuk kemanusiaan. Tentang kebutuhan bagi orang Kristen untuk membantu membangun sistem AI Kita harus hadir sebagai komunitas beriman untuk mempengaruhi hasil-hasil tersebut, karena ingat apa yang terjadi di media sosial. Kita tidak hadir, dan lihat apa yang kita dapatkan. Jadi, apakah kita akan melewatkan kesempatan ini untuk sesuatu yang jauh lebih penting daripada jejaring sosial dengan AI? Di mana AI benar-benar mengintegrasikan setiap aspek sejarah dan nilai-nilai manusia ke dalam model-model tersebut? Kita harus hadir, tim. Apa yang kita lakukan dengan model bahasa besar jauh lebih penting karena kita benar-benar memilih bagaimana kita mengimplementasikan pengetahuan sepanjang masa ke dalam model-model dasar tersebut. Mereka harus terbuka. Mereka harus dapat dipercaya. Apa yang harus dibawa oleh umat Kristen ke dalam proses ini Jika kita ingin hadir untuk mempengaruhi AI secara luas, kita harus hadir dengan rekayasa yang baik, data yang baik, pemahaman yang baik, dan kerangka kerja yang baik. Bagaimana kita mengukur hal-hal seperti 'Apakah itu mengarah pada karakter yang lebih baik? Apakah itu mengarah pada hubungan yang lebih baik? Apakah itu menciptakan hasil vocational yang lebih baik? Apakah itu pandangan yang valid dari perspektif spiritual?' Kita membutuhkan data dasar yang baik terkait dengan masing-masing hal tersebut. Dan untuk itu, kita terlibat secara aktif. Kita mendorong untuk menciptakan kumpulan data dasar tersebut. Karena kita harus hadir dengan data yang baik jika kita ingin mempengaruhi cara AI diciptakan. Bagaimana ini seharusnya bekerja? Untuk sistem AI yang kita ciptakan, kita perlu membuat tolok ukur yang baik. Jika saya bertanya tentang Tuhan, apakah AI memberikan jawaban yang baik atau tidak? Jika saya bertanya tentang hubungan dengan anak-anak saya, apakah AI memberikan jawaban yang baik? Kita perlu menciptakan kumpulan data untuk memberikan jawaban yang baik atas pertanyaan-pertanyaan tersebut. Dan, dengan data yang baik tersebut, kita perlu menunjukkan diri untuk mempengaruhi lanskap AI secara keseluruhan. Kita ingin membandingkan OpenAI. Kita akan membandingkan Gemini. Kita akan membandingkan Claude. Kita akan membandingkan Copilot. Inilah yang akan kita lakukan di Gloo, tetapi kita ingin menjadi bagian dari komunitas yang lebih luas dalam diskusi ini agar kita memiliki pengaruh dalam menciptakan AI yang berkembang. Teknologi adalah kekuatan untuk kebaikan. AI yang benar-benar mengintegrasikan nilai-nilai yang kita pedulikan, yang ingin kita hormati, dan yang ingin kita wakili di masa depan, serta membandingkannya di semua aspek. Oh, perannya di Gloo Kami akan mengubah lanskap komunitas keagamaan dan perannya dalam membentuk teknologi paling kritis ini, AI, untuk keagamaan dan kemakmuran. Itulah yang akan kami lakukan di Gloo, dan kami membutuhkan bantuan dan kemitraan semua orang untuk melakukannya karena jika kita tidak bersatu, kita tidak akan mempengaruhi hasilnya, kan? 'Di sini aku, Tuhan' Saya rasa saya belum selesai. … Anda dan saya perlu mencapai posisi yang sama seperti yang dilakukan Yesaya. Di sini aku, Tuhan. Kirim aku. Kirim aku. Kirim kami. Agar kita dapat membentuk teknologi sebagai kekuatan untuk kebaikan. Agar kita dapat memanfaatkan momen ini. Ini adalah masa paling hebat dalam sejarah manusia. Kita akan mengatasi penyakit. Kita akan meningkatkan kualitas hidup. Kita akan mendidik setiap orang yang hidup dalam kemiskinan. Kita akan memecahkan masalah iklim. Kita akan menggunakan teknologi ini untuk meningkatkan kehidupan setiap manusia di planet ini. Kita akan membentuk teknologi sebagai kekuatan untuk kebaikan. Di sini aku, Tuhan. Kirim aku. Cerita: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance Organisasi aliansi dipersilakan untuk mengunduh dan menggunakan gambar-gambar dari seri ini.
Baca selengkapnya