Heureux d'être une bénédiction
Des histoires pour encourager et renforcer – Journée mondiale de prière de Wycliffe 2021
Histoire de l'Association des traducteurs des Philippines (TAP selon ses sigles en anglais)
(Une histoire sur Ignacio Magangat)
La mort survient généralement de manière inattendue. La mort du père d'Ignacio [quand il était jeune] a été une surprise et, étant l'aîné de ses frères et sœurs, il a pris sur lui d'aider sa mère pour les envoyer à l'école. C'est une réponse typique de quelqu'un de la tribu balangao dans la Province de Montagne. Il rêvait de devenir marin pour subvenir aux besoins de sa famille.
Les bénédictions peuvent aussi venir de façon inattendue. « La plus grande bénédiction est venue lorsque j'ai entendu pour la première fois la Parole de Dieu dans ma propre langue », a déclaré Ignacio. « J'ai été profondément touché par le message de la grâce et du pardon de Dieu. Cela m'a inspiré à rejoindre l'équipe de réviseurs des parties traduites des Écritures dans notre langue. »
À un moment donné, il a eu la chance de terminer un cours qui l'a préparé à devenir marin. Pendant un certain temps, il a pensé qu'il pourrait faire partie du comité des réviseurs pendant un an seulement ; puis plus tard, poursuivre son rêve et bénir ses propres frères et sœurs. Dans son esprit, c'était comme faire d'une pierre deux coups. Tout en accomplissant sa tâche de réviseur des Écritures traduites dans sa propre langue, il avait l'impression que Dieu lui parlait, le confrontant au sujet de ses projets de quitter son poste après un an. Il a été directement traité par Dieu à travers Matthieu 6 : 24, « Personne ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent. » (SG21) ce qui l'a mis au défi de servir Dieu de tout cœur. Il a déclaré : « Seigneur, partout où Tu me conduiras, je Te suivrai. Entre tes mains, je pose les besoins de ma mère et de mes frères et sœurs. »
Il a été béni avec des tâches encore plus grandes pour le ministère de la traduction de la Bible. Un jour, il a accompagné l'équipe d'enquête linguistique dans une tribu voisine appelée majukayang, qui était alors engagée dans une guerre tribale, plongée dans une culture de vengeance. C'est là qu'il a demandé à l'un des Majukayangs : « Vous avez des prêtres qui célèbrent la messe du dimanche, qui vous enseignent la Parole de Dieu ; mais pourquoi vous tuez-vous encore les uns les autres ? Comment montrez-vous de l'amour à votre prochain ? »
L'homme s'éclaircit la gorge et dit : « Je suis venu à Balangao pendant l'une de vos conférences bibliques. J'ai vu vos visages heureux pendant que vous chantiez vos louanges à Dieu. J'ai vu que vous compreniez ce qui vous était lu parce que c'était traduit dans votre propre langue. Et nous ? Nous n'avons pas ce que vous avez. »
Ignacio a presque fondu en larmes et a pris cela sur lui comme une invitation de Dieu pour qu'il bénisse ses voisins, alors il a dit : « Si Dieu le veut, je viendrai le faire pour vous. » La tribu balangao lui a gracieusement donné sa bénédiction pour répondre à l'appel de Dieu à bénir le peuple majukayang. En 1992, avec sa femme Luth et toute leur famille, Ignacio s'est installé dans le village de Majukayang pour les aider à traduire la Parole de Dieu, propulsés par la passion de les accompagner vers quelque chose qu'ils attendaient depuis longtemps.
Louez Dieu qu'Ignacio et sa famille aient répondu à l'appel de bénir la tribu majukayang. Le Nouveau Testament peut maintenant être lu et compris par eux dans la langue qu'ils comprennent le mieux. La traduction terminée a été inaugurée le 26 mai 2015. Après 23 longues années laborieuses, la bénédiction qui est venue pour la première fois aux Balangaos est venue frapper aux portes du cœur de leurs voisins, transformant des vies et des communautés, les transformant d'être bénis à devenir des bénédictions pour les autres.
Maintenant, chaque foyer de Majukayang a une copie du Nouveau Testament majukayang chez lui. Il est largement utilisé dans les églises évangéliques, anglicanes et autres. Le pouvoir transformateur de la Parole de Dieu dans la langue de son cœur est également évident dans le pacte de paix actuel entre Majukayang et une tribu voisine.
Cliquez pour revenir à :
05/2025
05/2025
« Nous avons parcouru un long chemin en très peu de temps »
Un expert tech décrit l’impact imminent de l’IA sur le travail et le ministère.
Lire la suite
Pionnier de la technologie : les chrétiens « doivent se mobiliser » pour l'IAf
Traduit avec ChatGPT. Comment était la qualité de la traduction ? Faites-le nous savoir à l'adresse info@wycliffe.net ••• Pionnier de la Silicon Valley, Pat Gelsinger a été PDG d'Intel Corporation jusqu'en décembre 2024. Réalisant rapidement que sa carrière dans le domaine de la technologie n'était pas terminée, il a rejoint la plateforme Gloo, qui associe foi et technologie, au début de l'année 2025 en tant que président exécutif et directeur de la technologie. Il est également associé général de la société de capital-risque Playground Global. M. Gelsinger a joué un rôle déterminant dans le développement du cloud computing, du Wi-Fi, de l'USB et de nombreuses autres technologies quotidiennes. Il estime que son travail a touché 60 à 70 % de l'humanité. Voici les points forts de son discours liminaire au Missional AI Summit 2025. Vous pouvez visionner l'intégralité de son discours ici (en anglais). Pat Gelsinger (à gauche) est interviewé sur scène par Steele Billings. Tous deux font partie de Gloo. Regardez l'interview complète ici. La technologie est-elle bonne ou mauvaise ? La technologie n'est ni bonne ni mauvaise. Elle est neutre. Elle peut être utilisée à bon escient. Elle peut être utilisée à mauvais escient. ... Si vous repensez aux routes romaines, pourquoi le Christ est-il venu quand il est venu ? Je vais vous parler de la Pax Romana et des routes romaines. ... La plus grande technologie de l'époque était le réseau routier romain. Il a été utilisé pour diffuser la Parole. Exemple historique Je dirais que Martin Luther a été la figure la plus importante des mille dernières années. Et qu'a-t-il fait ? Il a utilisé la plus grande technologie disponible à l'époque, l'imprimerie de Gutenberg. Il a créé des bibles. ... Il a essentiellement brisé le monopole sur les traductions de la Bible ... Il a inauguré l'éducation. Il a créé les systèmes qui ont conduit à la Renaissance. C'était un petit moine rebelle qui voulait seulement obtenir une audience avec le pape parce qu'il pensait qu'il avait commis quelques erreurs théologiques. Je soutiens que Luther a été la figure la plus importante des mille dernières années, utilisant la technologie pour améliorer la vie de tous ceux qu'il a touchés à son époque. Comparaison entre aujourd'hui et les débuts d'Internet L'IA est plus importante. L'IA sera plus importante. L'IA sera plus spectaculaire. ... Elle est aujourd'hui incroyablement utile, et nous allons voir l'IA devenir comme Internet, où chaque interaction sera imprégnée de capacités d'IA. Au cours des quelque 75 ans d'histoire de l'informatique, nous, les humains, nous nous sommes adaptés à l'ordinateur. ... Avec l'IA, ce sont les ordinateurs qui s'adaptent à nous. Nous leur parlons. Ils nous entendent. Ils nous voient pour la première fois. Et maintenant, ils deviennent une interface utilisateur qui s'adapte à l'humanité. Pour cette raison, et pour tant d'autres raisons qui font que chaque technologie s'appuie sur la technologie précédente, l'IA sera sans aucun doute la plus grande de ces vagues, avec un impact encore plus important que celui d'Internet. Sur la nécessité de développer l'IA en open source C'est essentiel, car nous intégrons des connaissances, des valeurs, une compréhension dans ces modèles sous-jacents, ces grands modèles linguistiques et dans tous les aspects qui en découlent. Cela doit être ouvert, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je pense qu'il est essentiel que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui. Nous devons créer une IA fiable, ouverte et utile sur laquelle nous pouvons construire l'humanité. Sur la nécessité pour les chrétiens de contribuer à la construction des systèmes d'IA Nous devons nous montrer en tant que communauté religieuse pour influencer ces résultats, car rappelez-vous ce qui s'est passé avec les réseaux sociaux. Nous ne nous sommes pas manifestés, et regardez le résultat. Allons-nous laisser passer cette occasion pour quelque chose qui est bien plus important que les réseaux sociaux avec l'IA ? Où les modèles intègrent véritablement tous les aspects de l'histoire et des valeurs humaines ? Nous devons nous montrer, équipe. Ce que nous faisons avec les grands modèles linguistiques est bien plus important, car nous choisissons véritablement comment intégrer toutes les connaissances de tous les temps dans ces modèles sous-jacents. Ils doivent être ouverts. Ils doivent être fiables. Ce que les chrétiens doivent apporter au processus Si nous voulons nous montrer pour influencer largement l'IA, nous devons nous montrer avec une bonne ingénierie, de bonnes données, une bonne compréhension, de bons cadres. Comment mesurer des choses telles que « Cela conduit-il à un meilleur caractère ? Est-ce que cela conduit à de meilleures relations ? Est-ce que cela crée de meilleurs résultats professionnels ? Est-ce une vision valable d'un point de vue spirituel ? Nous avons besoin de bonnes données sous-jacentes associées à chacun de ces éléments. Et pour cela, nous sommes activement impliqués. Nous nous efforçons de créer cet ensemble de données sous-jacentes. Car nous devons nous présenter avec de bonnes données si nous voulons influencer la manière dont l'IA est créée. Comment cela devrait-il fonctionner ? Pour les systèmes d'IA, nous devons créer de bons repères. Si je pose une question sur Dieu, est-ce que j'obtiens une bonne réponse ou non ? Si je pose une question sur mes relations avec mes enfants, est-ce que j'obtiens de bonnes réponses ? Nous devons créer un corpus de données pour apporter de bonnes réponses à ces questions. Et, forts de ces données fiables, nous devons nous montrer afin d'influencer le paysage global de l'IA. Nous voulons évaluer OpenAI. Nous allons évaluer Gemini. Nous allons évaluer Claude. Nous allons évaluer Copilot. C'est ce que nous allons faire chez Gloo, mais nous voulons faire partie d'une communauté plus large dans cette discussion afin d'avoir une influence sur la création d'une IA florissante. La technologie est une force au service du bien. Une IA qui intègre véritablement les valeurs qui nous tiennent à cœur, que nous voulons honorer, que nous voulons représenter à l'avenir et qui sert de référence pour toutes ces valeurs. Oh, son rôle chez Gloo Nous allons changer le paysage de la communauté religieuse et son rôle dans l'élaboration de cette technologie cruciale qu'est l'IA, pour la foi et la prospérité. C'est ce que nous allons faire chez Gloo et nous avons besoin de votre aide et de votre partenariat pour y parvenir, car si nous ne restons pas unis, nous n'aurons aucune influence sur le résultat, n'est-ce pas ? « Me voici, Seigneur » Je ne pense pas avoir fini. ... Vous et moi devons tous deux adopter la même position qu'Isaïe. Me voici, Seigneur. Envoie-moi. Envoie-nous. Afin que nous puissions façonner la technologie comme une force au service du bien. Afin que nous puissions saisir cette occasion unique. C'est le plus grand moment de l'histoire de l'humanité. Nous allons guérir des maladies. Nous allons améliorer des vies. Nous allons éduquer toutes les personnes vivant dans la pauvreté. Nous allons résoudre les problèmes climatiques. Nous allons utiliser ces technologies pour améliorer la vie de chaque être humain sur la planète. Nous allons façonner la technologie pour qu'elle soit une force au service du bien. Me voici, Seigneur. Envoie-moi. Récit : Jim Killam, Wycliffe Global Alliance Les organisations membres de l'Alliance sont invitées à télécharger et utiliser les images de cette série.
Lire la suite