反映聯會方向的新照片圖庫

一個給威克理夫國際聯會眾機構使用的新照片圖庫,不單提供了可用作出版的圖片,更反映出聯會的共享價值與方向。

照片圖庫的網址是skip.wycliffe.net,館藏超過一萬五千張拍攝自世界各地的圖片。所有聯會機構及其工作人員,都可以在機構或個人通訊中,用這些圖片來說明聖經翻譯工作。按此註冊費用全免的用戶

 

聯會傳訊總監Phil Prior表示:「我們都發覺世界變得愈來愈視覺化。這意味著我們不單要講述聖經翻譯,也要展示聖經翻譯。而這新工具要令這工作容易得多。」

舊照片圖庫同樣叫Skip,它被取代是由於開發的軟件公司已不再支援它。在過去幾個月,一個由四人組成的聯會小組,已把圖像傳輸和分類到由PhotoShelter提供的新系統去。PhotoShelter是全球其中一間主要的數據資產管理平台供應商。

負責領導這圖庫小組的,是來自香港,本身為聯會傳訊團隊成員的林佩鈴(Ling)。她說用戶一開始使用新系統,便會馬上發現它改進之處,其一是揀選和下載照片不再那麼麻煩,按鼠標和轉頁的次數要少得多。

她說:「它(譯按:舊圖庫)以前看來像個購物網,會給你寄發票;你又會收到電郵,以便從而下載照片。然而在這新系統,你可在那裏完成所有步驟。找到你想要的圖片後,只須點擊『下載』並選擇你想要的大小,從超大到超小,以適合你的用途,如解像度的高低。

「可見相比我們以前的,這是向前邁進的一大步。你只消花五分鐘瀏覽一下,便會清楚知道怎樣使用,非常容易。」

用戶還可以建立自己的工作空間(workspaces),方便團隊成員之間推薦和分享照片。

選自照片圖庫:比斯(Obed Busi,其母語是得語[Deg])在母親位於加納新隆戈羅(New Longoro)的農場裏收割花生。他母親的這個農場,是加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院(Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation’s)開發的微型企業之一。攝影: Rodney Ballard

 

「慷概施予,欣然接受」

照片圖庫所代表的不僅是一套新軟件解決方案,更是體現了聯會全體穩步向前的旅程。以往,這些照片主要由一隊中央團隊提供;現在,圖庫完全依賴聯會機構和合作伙伴提供照片。

Ling說:「這非常配合聯會的旅程。我們已經離開倚靠幾位全職攝影師東奔西跑去拍攝,而聯會機構純粹是這些資源的用家的階段。

「現在,各地區的代表、當地的攝影師,也可以作出貢獻。

「我們認為聯會是個社區,其中的每個機構都會慷慨施予,欣然接受。我們希望這個新系統能有力地展示這種想法。」

選自照片圖庫:在東京聾人教會主日清晨的崇拜中,一名學生分享早前宣教旅程的經歷。攝影:Heather Pubols

 

分擔費用

為了盡力維持Skip運作良好,聯會機構須在經費和更新照片存檔上,同心努力。軟件首兩年的許可證和保養費用,是由美國威克理夫的針對性撥款提供的,但從2024年底開始,聯會計劃將此服務視為一項目,以募集經費;估計每年費用為七千五百美元,任何聯會機構都可以貢獻支持。

Phil補充說:「我們還需要大家分享他們最好的照片,來展示這個全球運動的現況,隨著這項資源增長和發展,我們或可讓更多人參與管理系統。」

這安排反映出聯會在伙伴關係和服侍上的核心價值:「在群體中服侍,藉此表達信徒合一,其中各人互相倚靠,透過這整全的事工推廣神話語的翻譯、普及程度和應用。」

選自照片圖庫:哥斯達黎加的一片中大葉子。攝影:Rodney Ballard

 

國際團隊

共同管理Skip的人員都來自聯會機構。

除了Ling,聯會圖庫小組的成員還有肯尼亞聖經翻譯及識字教育會(BTL)的Daisy Kilel、澳洲威克理夫的Gary McMaster,和來自薩爾瓦多的Luis David Marti。小組希望再從歐洲招募一名成員。有意者請與Ling洽談。

她說:「我們這個小組的任務是向各地區的攝影師收集新照片。我們即將邀請人貢獻他們的照片。這系統容許我們把他們設定為貢獻者(contributors),那麼他們就可以直接上傳照片。」

接著,圖庫小組還要審閱照片以確保它們符合素質標準,也要查看和編輯圖片說明等資料。最後,他們會把圖片按類別加入圖庫,供聯會各人員使用。

使用權限

除非另有說明,圖庫中的所有圖片均按照CC:BY 4.0CC:BYNCND 4.0的知識共享許可提供。用戶應點擊「顯示信息」(Show info)以查看「使用權限」方面的資料。如個別圖片未提及使用權限,圖庫小組請用戶仍遵循 CC:BY 4.0 的權限,包括清楚顯示攝影師的名字。如果用戶未能遵守要求,其使用圖庫的權利或會撤銷。

至目前為止,圖庫只收藏圖片,但日後也可能收藏聯會機構的雜誌PDF檔,以及聯會機構可使用的故事材料,此外還有視頻,但後者所需的儲存容量和經費要大許多。

 

撰文:Jim Killam,威克理夫國際聯會

文中圖片可於全新的Skip照片圖庫找到。

 

10/2022 全球

在社群中的發現

美國商人兼作家柯維(Stephen R. Cove)說過:「如果梯...

進深閱讀

08/2022 菲律賓

從蒙福小群到賜福管子

在菲律賓山區省,巴靈人(Barlig)在翻譯工作進行近...

進深閱讀

10/2022

翻譯帶來莫桑比克的合一

莫桑比克的一個少數語言族群開展了聖經翻譯項目,...

進深閱讀