「神必開路」

本文由澳洲威克理夫提供 -

「當人閱讀安汶馬來語聖經時，就仿如神直接向他們的內心，用他們最明白的語言說話。」～Olce Saleky，安汶馬來語經文運用團隊

本文作者 - 澳洲威克理夫的David Saxby及妻子Lilian

•••

對位於印尼東部的安汶市（Ambon）而言，盛大的開幕儀式或正式的發佈會並非新奇事。 在我們擔任翻譯促導員期間，我們目睹了新橋樑、酒店、購物中心、超市、餐館等開幕的盛況和儀式。

2022年9月，這裏卻出現了一次與別不同，但更為重要的發佈會。一個小男孩吹響了海螺的聲音，藉此向所有人宣佈有些特別事情要發生。一支傳統樂隊阻截了交通，沿著主要街道步入教堂。安汶馬來語（Ambonese Malay）新約聖經翻譯團隊的八名成員加入遊行行列。他們都手執一本製作了二十年的書。新鮮出爐的安汶馬來語新約聖經給移交予教會，並得到當地最有影響力的基督教領袖正式認可。

這次儀式具有重要的文化和戰略意義。安汶人重視官方活動的象徵意義，而教會對譯本的認可，則對於它日後獲接受和持續使用的程度至關重要。我們非常蒙福，能夠參與這千載難逢的活動。我們很高興能成為翻譯團隊的一員，因此這活動對我們來說意義重大。我們經歷過高高低低，並一路見證聖經翻譯成安汶語所帶來的影響。然而，對於安汶人來說，這活動的意義更為重大，因為他們現在擁有自己語言的新約聖經了。

基督教自 16 世紀傳入安汶和周圍的香料群島，教會在區內建立得相當穩固。可是，一般而言，當地教會會使用國家語言，即印尼語的聖經來推動各類型事工，這意味著許多安汶人只能用自己的第二、第三甚至第四種語言，來實踐信仰。因此，語言或成為當地人明白福音的重大障礙。

二十五年前，即我們加入這項目前，沒有人想過安汶語聖經翻譯項目能取得進展。然而，神為這事工開路。多年來，這項目遇過無數的障礙和挫折 —— 我們兩次經歷地震和洪水；翻譯員來了又走；新冠疫情將出版計劃推遲兩年；外遊限制意味著我們甚至不知道是否可以參加正式的發佈會。然而，神一次又一次的開路。

•••

本篇關於安汶聖經奉獻禮的故事摘自澳洲威克理夫出版的Wycliffe Today。短片也同樣由澳洲威克理夫製作。