在艱難中喜樂服侍
令人鼓舞和得力的故事 – 威克理夫國際祈禱日2021
奧曼尼（John Ommani）是聖經翻譯及識字教育會（Bible Translation and Literacy）沿海地區項目經理。1997年，聖經翻譯及識字教育會的領袖邀請他與肯尼亞薩包特（Sabaot）委員會合作，計劃翻譯薩包特語新約聖經。奧曼尼須長途跋涉到埃爾貢山（Elgon）與委員會會面，決定順路到醫院看望父親。
「當我和妻子、姐姐抵達卡卡梅加（Kakamega）時，我們前往醫院查看父親的情況。我和他一起禱告，禱告後，父親對我說︰「繼續你的旅程吧，因為神已呼召你服侍衪，但當你回來時，要準備招待客人，那時會有很多人。」父親對他說話的模樣，好像命不久矣那樣，於是奧曼尼趕回家中，告知繼母她要前往醫院。
就在母親和姐姐趕到醫院陪伴父親當兒，他繼續前往埃爾貢山的十一小時旅程。由於交通不便，奧瑪尼得步行完成最後二十公里的路程。當他到達埃爾貢山的一個小村莊科必思羅（Kopsiro）時，遇到的第一個人對他說︰「你為甚麼在這裏呢？難道你不知道你父親已去世嗎？」奧曼尼說：「我很震驚，不知道父親在我離開醫院三十分鐘後便去世。」
奧曼尼回家安葬父親，喪事過後，他回到埃爾貢山繼續籌備聖經的翻譯工作。他說：「聖經被帶到場地的那刻，我把所有痛苦都忘記得一乾二淨，忘了所經歷的每個悲傷時刻。當婦女帶著聖經載歌載舞時，那刻充滿歡樂。我淚流滿面，走到一棵樹後哭了。我知道那刻對一個群體而言意味著甚麼，就好像詩篇第126篇在我面前上演一樣。」
時間轉眼來到2020年，奧曼尼正在籌備杜魯馬語（Duruma）新約聖經的翻譯工作。就在翻譯項目展開前兩天，他收到了二姐離世的哀訊。「姐姐的離世讓我陷入深刻的反思，我問自己開展聖經翻譯是甚麼，為甚麼每當我策劃翻譯項目時，都有家人離世。」
摯愛的家人離世、因找不到地方睡覺而睡在車裏、乘坐貨車旅途奔波、餓著入睡，這一切都是他在聖經翻譯過程中不得不忍受的艱難；然而，他蒙召服侍，這些從未能阻撓他與服侍的對象分享神的話語。
奧曼尼在工作崗位上，協助策劃了六次聖經翻譯項目的展開，即使過程中經歷了一些艱難的時刻，每個翻譯項目最後都迎來了圓滿的結局。
奧曼尼說：「當我回望過去，在每個艱難的情況下，我都意識到人要用自己的語言接觸神的話語並非易事。這一切的喜樂在於，神開始在那些痛苦時刻，透過以弗所書4章11至16節對我說話。我們做我們所做的，好讓神的子民可以接觸祂的話語，閱讀聖經，紮根其中，這樣他們就不再［被錯誤的教導］『拋來拋去』。我清楚意識到我所做的事情並不容易，但感謝神讓我在聖經翻譯及識字教育會接受培訓，累積經驗，這一切塑造我成為世界少數民族語文研究院（SIL International）的聖經獲取服務總監，在國際層面上服侍，作出貢獻。」
按此處返回：
最新消息
檢視所有故事
04/2024 太平洋，巴布亞紐幾內亞
資訊、教導、啟發 : 巴布亞新畿內亞的語言群體學習用短片講故事
對一對宣教士夫婦來說，在異文化中做聖經翻譯的工作，讓他們既疲倦又繃緊。他們在家裏激烈地吵起來。 太太：為甚麼你總是責怪我？為甚麼你不去作一點事？ 丈夫：我很忙啊！你知道我有多少事情要處理嗎？你知道這會議很重要！ 太太：不要再責怪我了！ 這對夫婦的園丁喬士把這一切聽在耳裏。之後，他把這件事轉告朋友喬爾，而喬爾恰好是翻譯團隊的主要成員。 喬爾責備喬士說長道短的習慣，兩人氣氛開始緊張起來，喬士錯誤指責喬爾參與了最近令他叔叔死亡的巫術。兩人最後揮拳相向。 後來，喬士發現了真相 —— 他的叔叔其實是因心臟病去世的。他又從一名紮根於神話語的牧者，獲得明智的建議，喬士決定向那些曾被他冤枉的人尋求寬恕。 ••• 這是二十分鐘短片 Yu Go Tok Sori Tu? 的劇情概要。在巴布亞新畿內亞的托克皮辛語（Tok Pisin）中，片名意思是：「你去道歉了嗎？」來自不同背景的基督徒在合作時，往往要與罪的交戰，這項挑戰在道歉不普遍的文化中，更為困難。這齣短片是個例子，說明尋求寬恕與復和，會帶來祝福。 2月6至15日，在巴布亞新畿內亞世界少數民族語文研究院（SIL）舉行的國際媒體服務（International Media Services, IMS）短片攝製工作坊上，這短片是參加者四個精心製作的項目之一。參加者來自不同的背景，從領袖、牧者、宣教士，到致力參與聖經翻譯及其相關事工的個別人士。 Yu Go Tok Sori Tu在工作坊最後一天作首映。首映夜在東部高地省烏克倫巴的一間教會舉行，當地人和在巴布亞新畿內亞服侍的各國宣教士都有出席。 首映後，短片給上傳到YouTube，讓社群內外的人士都可以看到，除了在社交媒體上，還可以透過流動電話分享。 參加者在工作坊的WhatsApp 群組裏交流收到的回應，其中一人寫道： 「今天早上市場上有三個本地人（他們沒有來看首映），說很喜歡我們製作的影片。我問他們如何看到，他們說有人將檔案分享到朋友的流動電話上。他們問甚麼時候會有另一齣短片。巴布亞新畿內亞人對這類影片非常感興趣！」 另一人寫道：「阿們！我有幾個朋友在YouTube 觀看後，也說我們應該繼續製作此類影片。榮耀歸主！」 一名工作坊導師寫道： 「今天早上，在托克皮辛教會的崇拜上，一名巴布亞新畿內亞翻譯員講了一篇有關寬恕的道。講道內容談到巴布亞新畿內亞文化如何透過賠償來結束分歧，但雙方都沒有尋求寬恕或原諒，而錯誤總是埋藏在心裏，日後又再提起。這讓我在構思影片故事時，想起了我們的對話，事實上，這是個必須解決的重要問題。」 用媒體把聖經翻譯出來 短片工作坊由國際媒體服務 （IMS SIL International）培訓總監恩斯特（Andreas Ernst）設計，其理念源自用多媒體把聖經翻譯出來，有助促進「與聖經聯結」的信念。 恩斯特說：「溝通不是一條單程路，同樣地，有關『與聖經聯結』的對話，是從聖靈在我們所服侍的人的生命中工作，引發出來的。這課程以耶穌為榜樣，祂透過提問、對話，和使用本地的敘事方式，讓祂的受眾發現神的愛，並祂於他們的生命中同在。在我看來，這種方法在SIL中使用得並不足夠，所以我很高興發現巴布亞新畿內亞SIL的工作人員和合作伙伴對這種方法感興趣。」 恩斯特（Andreas Ernst）向學員示範使用綠幕製作短片的訪問技巧。攝影 ：Susan Frey 本次工作坊由SIL巴布亞新畿內亞的媒體專家費蘇珊（Susan Frey）發起並籌辦。威克理夫國際聯會的翻譯與短片統籌員麥嘉芙（Cathy Miedes） ，與恩斯特和費蘇珊，一同主持課程。學員學習透過錄像類型，如短片、基於圖像的聖經故事短片、音樂短片，和以訪問為本的「說話者」風格資訊短片，來呈現福音和相關真理。 費蘇珊（Susan Frey）示範使用短片編輯軟件，為學員提供實務指導。攝影：Andreas Ernst 費蘇珊說，在世界各地，隨著短片和其他數碼媒體在日常生活中越發普及，它們不再是事工的一種選擇或附加內容，而是人們預期的。 她說：「在巴布亞新畿內亞，無論人的識字程度如何，許多人仍然強烈偏好口語交流。短片可以是非常有效又有力的工具，為社群提供資訊，教導和啟發他們。」 「本課程的優點之一，是它教導參加者以符合道德和本地化的方式，使用短片。我希望它幫助我們擺脫以往的傾向，就是怎樣講述我們所服侍的社群的故事，並進而裝備這些社群講述自己的故事。」 在麥嘉芙( Cathy Miedes ) 主持的一節課中，學員練習取景拍攝和適切地移動相機。攝影：Susan Frey 神故事的管家 除了學習短片製作的技巧外，工作坊又強調媒體製作 —— 即使對非專業人士來說 —— 也是神使命的關鍵要素。聯會製作的培訓短片Stewardship of Story（故事的管家）強調，我們都有責任報告神在我們中間的作為的故事。 麥嘉芙說：「當與小組分享這短片時，我覺得當中信息以一種非同尋常的方式，引起參加者的共鳴。那些最初因其他原因而對完成課程表示擔憂的人，選擇留下來，並設法按時上課；有些人甚至在聚會結束後留下來，完成他們的功課。看來他們抓住了重點：我們都是神故事的管家。」 各參加者展示短片製作工作坊中使用的拍攝設備。攝影：Andreas Ernst 撰文：Cathy Miedes（威克理夫國際聯會）
進深閱讀
04/2024 全球
01/2024
述說聖經的故事
一個博物館竟然是威克理夫國際聯會的機構之一，或會令人驚訝，為此，聖經嗎哪博物館（Maná Museum of the Bible）的領袖分享說，博物館的熱忱是啟發人探索聖經、聖經歷史和聖經神學。
進深閱讀