電子聖經的新里程

近年在網站上和智能手機的應用程式內,有愈來愈多不同的聖經譯本出現。2021年10月, YouVersion 到達了一個新的里程碑 —— 這個應用程式內可供使用的聖經已達1,750種語言。全球各個網站和應用程式上可供使用的電子聖經,則有2,125種語言。

聖經可供使用的形式愈來愈多,包括印刷版、聆聽版和影片;而透過這種種形式接觸到聖經的語言數目也越發增加。2014年,YouVersion 慶祝了其平台上可供使用的第1,000個版本,又於2019年慶祝了其2,000個版本。2016年,YouVersion接觸到的語言達至1,000種;2020年達至1,500種;至2021年10月29日,他們更提供了1,750種語言的2,571個版本。(最新清單請參閱bible.com/en-GB/languages。 )

聽信真道(Faith Comes By Hearing)也有類似的進展,目前大約提供超過1,550種語言的聖經。雖然他們關注的主要是有聲聖經,但近年,他們也加入了一些影片,最初與《耶穌傳》合作,現在也與 Lumo partnership合作,承諾至少為每種已錄音的語言,製作一部福音書的影片。這些錄音和影片都可以在Bible.is網站和應用程式裏查看。

我們還可以在由美國聖經公會(American Bible Society)支援的網站上找到其他線上聖經,透過global.bible和許多個別網站和應用程式也可找到(以下關於Android應用程式的數字僅為我們所知的數字。)

因此,在不同的網站和平台之間,我們已有接近2,000種語言的電子聖經。如果我們把那些有《耶穌傳》但 未有電子聖經的語言也計算在內,數目會更大。

威克理夫國際聯會的異象是「讓每個人、每個群體、每個國家都能通過本身的語言和文化明白神的愛和話語,生命從而得改變。」我們值得為一本翻譯完成的聖經慶祝,不單是因著完成了一份出版物,更是因著它為人開通了藉著神話語與祂相遇的路,使人的生命從而得著改變。

  • 你的手機裏有YouVersion或Bible.is(或其他聖經應用程式)嗎?
  • 在你的社區裏,人們說的語言多少種已有聖經?
  • 在你的教會裏,人們說的語言多少種已有聖經?
  • 他們知不知道網上有他們語言的聖經,並在哪裏找到?
  • 你的教會有沒有用網站和社交媒體告訴人如何尋找聖經?
  • 你會將這消息告訴誰?

 

撰文:Peter Brassington, 世界少數民族語文研究院

在社群中的發現

宣教學反思幫助聯會持續模塑自身身份

進深閱讀

從蒙福小群到賜福管子

巴靈聖經成書,成為另一個需要神話語的群體的祝福。

進深閱讀

翻譯帶來莫桑比克的合一

教會領袖同心協力,腓比語(Phimbe)翻譯項目漸漸成形。

進深閱讀