關於本系列

本文先由DeepL翻譯初稿，再經人手修訂而成。AI翻譯得準確嗎？歡迎與我們分享你的想法：info@wycliffe.net

•••

關於本系列來自2025使命人工智能高峰會（2025 Missional AI Summit）的報道，我們決定不單單報道人工智能（AI）與神的使命，更會在部分撰寫、編輯和製作插圖的過程中，做一個使用人工智能的實驗。

例如，為了將會議錄音轉錄成文字，我們使用Google的NotebookLM，發現其速度既快且準。

在報道聖經翻譯與AI的討論會時，我們先用NotebookLM轉錄音頻，然後把文本複製到ChatGPT，提示它「將以下筆記撰寫成一篇九百字以內的新聞報道」。

短短四秒，ChatGPT便生出一篇結構清晰的草稿，但它遠非完美，它漏掉了我們希望包含的幾個要點，部分術語也使用不當，並在引述人物時作了較大的改動。雖然引述聽起來不錯，但不忠於原本的話語。這是個問題，原因是當我們用引號呈現內容時，表示那是直接引用相關人物的言詞（當然有時要稍稍修正語法或翻譯）。

因此，我們使用原始記錄稿修正了所有引述。隨後編輯文章，修正部分句式結構和組織。我們的結論與翻譯團隊迄今的發現一致：AI在起草和組織方面表現出色，能消除轉錄訪談等繁瑣工作，但我們絕不會在未經人工潤飾前發佈任何內容。

我們使用DeepL將英文原稿翻譯成我們用來發佈聯會材料的五種語言：中文、法文、印尼文、葡萄牙文和西班牙文。到目前為止，我們仍主要依靠人手來翻譯。請將你對AI譯本的準確度看法發送給我們（info@wycliffe.net）。我們知道AI翻譯不會完美無瑕，但它會防礙你嗎？

本系列的插圖 —— 一隻在透明地球下的人手 —— 是用Google ImageFX創作的。

聯會機構可以下載並使用本系列圖片。