神的慷慨 - 巴布亞新畿內亞

巴布亞新畿內亞國旗。 照片來源: Clipart-Library.com

堅持與供應:神開路

從事舊約聖經翻譯多年後,巴布亞新畿內亞米爾恩灣的塔瓦拉族(Tawala)翻譯員需要新的手提電腦才能繼續工作。他們的團隊領袖邁卡(Micah Naugo)得知政府會撥款給教會和教會相關項目,故於2022年11月去信省長辦公室及當地議會成員辦公室,申請撥款以購買多部新電腦。由於當時已接近年底,故此他獲告知於新年後再來。邁卡堅持跟進相關信件,期望傳來正面回覆。

2023年4月,邁卡再次到訪阿洛陶鎮議員辦公室,這次他帶同電腦店提供的兩部手提電腦及配件報價單。接見邁卡的官長聽著他的分享,並問他電腦的用途。那天早上邁卡離家時,他決定帶著他的平板電腦,當官長問及電腦的用途時,他便拿出平板電腦,打開聖經翻譯軟件Paratext,並向對方解釋翻譯的過程。官長非常感動,沒有再追問,接著便開出支票,數額正是電腦店所報兩部電腦和配件的價目。邁卡接過支票,便返回村莊,那天他的團隊便獲得兩部新的手提電腦。

邁卡仍在跟進第二封給省長辦公室的信,以購入多兩部電腦給翻譯員使用。現時逾十人投身塔瓦拉族翻譯團隊,他們正進行新約聖經修訂及舊約聖經翻譯。邁卡表示,團隊需要充足的裝備,才能以良好速度繼續翻譯工作。他們期望按時完成新約修訂及舊約翻譯,於2025年出版整部塔瓦拉語聖經。感謝塔瓦拉族團隊在尋求政府特別撥款的機會上忠心,讓他們經歷神在設備上的慷慨供應,從而繼續向完成翻譯的目標邁進。

簡單地邀請人慷慨支持,即幫助譯經項目展開

2022年10月,巴布亞新畿內亞聖經翻譯會(PNGBTA)首次舉辦語言福音節。在全球眾多種語言中,百分之十二來自巴布亞新畿內亞。神藉著八百多種語言賜福予這國家,而是次活動正提供機會,讓人以歌舞慶祝,並感謝神。活動上,本地和海外伙伴獲邀支持PNGBTA的策略性計劃,在未來五年開展二十個全新的聖經翻譯項目。一名年輕的巴布亞新畿內亞律師是最先回應邀請的人之一,藉以支持仍未有聖經的語言群體。布干維爾島的馬茨根語(Matsugan)社區接受了這份禮物,以開展聖經翻譯項目。

這份財政上的禮物幫助巴布亞新畿內亞的翻譯員於5月時為馬茨根人舉行約拿書的One-Book工作坊,共有十五名來自馬茨根語社區四間教會的人士出席,學習翻譯原理和聖經翻譯步驟。這社區合力支持為期兩周的工作坊,提供食宿和其他實務支援。感謝一名女士慷慨分享神賜予她的福氣,也感謝社區成員慷慨奉獻。馬茨根人現在有二十五本約拿書的試讀本了,而以其心靈語言翻譯生命之道的旅程也隨即展開。

 

2023年聖經翻譯國際祈禱日

默想

01/2024

述說聖經的故事

一個博物館竟然是威克理夫國際聯會的機構之一,或會令人驚訝,為此,聖經嗎哪博物館(Maná Museum of the Bible)的領袖分享說,博物館的熱忱是啟發人探索聖經、聖經歷史和聖經神學。

進深閱讀

菲律賓

從舊約聖經的角度看神

在2009年順利完成自己語言的新約聖經後,基納賴亞人(Kinaray-a)與菲律賓聖經翻譯會合作翻譯舊約聖經,一起進深地認識神。

進深閱讀

非洲

CABTAL 如何在飽受暴力蹂躪的地區完成九個新約譯本

自2017年起,喀麥隆部分地區的翻譯工作因著一場迄今已造成大約六千人死亡的社會政治危機,幾乎陷於停頓。然而,即使在逃命期間,翻譯員仍繼續翻譯其語言的聖經初稿。

進深閱讀