施贈的循環 - 泰國

關於轉化和慷慨的故事

來自泰國東拉威(Lawa)的夫婦Tawan 和 Jum,曾被冤枉入獄,及至後來參與其語言的聖經翻譯項目,經歷了因神豐足供應而來的生命轉化。神透過他們二人、泰國威克理夫及其他在東拉威參與口述聖經故事事工的人,在他們的社區以至更遠的地方,啟動了施贈與憐憫的循環。

Tawan與基督相遇的經歷在多年前開始,當時他因捲入運毒事件而陷入困境。他無辜入獄,被判囚三十三年,艱難情況實難以想像。然而,他的信心在那段最黑暗的日子茁壯成長。委身於監獄事工的海外筆友,讓他認識到憐憫和捨己的力量。這位婆婆從遠方而來的關心,令他深受感動,決心歸信基督。

Tawan 的信心在監獄裏漸漸扎根成長。他像明燈,成為囚友的盼望,他會主領崇拜,又牧養那些終身監禁的人。基督教對囚犯的影響很正面,連獄警都留意。於是,監獄也為他們提供樂器和資源,讓他們能有活潑的敬拜,甚至還會因著他們美妙的歌聲,而將基督徒囚犯關在一起。

十七年後,Tawan突然獲釋放,於是開始去尋找他那同樣被囚的妻子Jum。看見Tawan的轉變 —— 由魯莽的年輕人成為委身的丈夫和父親,讓Jum也願意接受基督教。雖然他們獲釋後仍然面對許多挑戰,但共同的信仰和新的人生目標,讓他們能同心地重建生活。

Tawan和Jum以生命活出信仰,卻遭到信奉泛靈論的其他村民反對。有些村民甚至想用複雜的泰國房地產法律,來奪走他們的土地。然而,Tawan和Jum總是善良、慷慨、和平的舉止,開始改變他們的心。他倆每年舉辦聖誕派對,邀請社群中的數百人來參與,這派對就成為了橋樑,將他們的信仰和村民連結在一起。

Tawan和Jum的經歷讓我們看到,即使面對最幽暗的境況,仍可以生出施贈的循環。在東拉威的社群裏,這施贈的循環仍然持續。Tawan和Jum的友善之舉,觸摸著鄰舍的生命,讓大家漸漸對基督教改觀。保存拉威語言,以及族人對民族復興的期待,都促成了這樣的轉化。雖然仍然面對不少挑戰,但Tawan和Jum仍堅定相信神。

在一次慶祝活動中,Tawan向聚集一起的拉威人分享,表達他的感恩和謙卑之心。他分享到友善和慷慨怎樣改變他們的生命。他的話燃起了大家的熱心,使大家願意重新承諾要活出施贈的循環。於是族人之間開始流傳一些助人的故事 —— 鄰舍如何互相幫忙,陌生人如何伸出援手,東拉威人也團結起來支援有需要的人。他們擁抱一種慷慨的文化,而這種慷慨並不限於物質的施贈;付出時間、愛心和憐憫,也激起漣漪的效應,讓人得到生命的轉化,關係變得緊密。

而當其他鄰近的民族親身經歷過東拉威的慷慨和友善後,也受到啟發,要一同擁抱這施贈的循環。一群來自泰國威克理夫伙伴機構的聖經翻譯員,決定為拉威人的發展倡議作出貢獻。他們支援保存拉威語,為兒童提供教育材料,也推廣可持續的農耕作業。

Tawan和Jum的故事成為了見證,見證著神話語的救贖力量,以及慷慨的轉化能力。東拉威的施贈循環提醒我們,慷慨能衝破障礙,醫治傷口,也能創造持久的轉變。慷慨鼓勵我們不要單顧自己,也讓我們學習一種豐盛的思維 —— 當我們施贈時,除了能幫助別人,也能豐富自己的生命。

 

2023年聖經翻譯國際祈禱日

默想

01/2024

述說聖經的故事

一個博物館竟然是威克理夫國際聯會的機構之一,或會令人驚訝,為此,聖經嗎哪博物館(Maná Museum of the Bible)的領袖分享說,博物館的熱忱是啟發人探索聖經、聖經歷史和聖經神學。

進深閱讀

菲律賓

從舊約聖經的角度看神

在2009年順利完成自己語言的新約聖經後,基納賴亞人(Kinaray-a)與菲律賓聖經翻譯會合作翻譯舊約聖經,一起進深地認識神。

進深閱讀

非洲

CABTAL 如何在飽受暴力蹂躪的地區完成九個新約譯本

自2017年起,喀麥隆部分地區的翻譯工作因著一場迄今已造成大約六千人死亡的社會政治危機,幾乎陷於停頓。然而,即使在逃命期間,翻譯員仍繼續翻譯其語言的聖經初稿。

進深閱讀