村莊裏的槍擊
令人鼓舞和得力的故事 – 威克理夫國際祈禱日2021
故事提供：聖經翻譯及識字教育會（ Bible Translation and Literacy, BTL）
2002 年，兩名非肯尼亞的人員加入聖經翻譯及識字教育會（ Bible Translation and Literacy, BTL）。他們須要探訪BTL 其中一個工場項目，作為迎新的一部分。他們抵達時，適逢一個給牧者開辦的聖經運用工作坊在馬拉奎特郡（Marakwet）的托特（Tot）舉行。馬拉奎特語言最近才有了書寫形式。牧者正在學習如何流利地閱讀馬拉奎特語，這樣他們就可以鼓勵他人用他們語言的聖經。BTL語言項目經理賽勒斯（Cyrus Murage）陪同兩名新員工出訪。
前往馬拉奎特的道路。 攝影: BTL
他們清早就離開內羅畢前往托特，路程至少九小時，加上高低不平的泥路和崎嶇的地形，有時要更長的時間。當他們在埃爾多雷特（Eldoret）停留吃午飯時，馬拉奎特翻譯項目的人員的弟弟，在那裏與他們會合，並一起前往托特。下午四時前，他們登上了一個陡峭的斜坡。一個小時後，他們快將到目的地了。就在這時，他們注意到有些拿著弓箭的年輕人，其中一人拿槍。賽勒斯問那名與他們同行的年輕人前方是否有危險。
那年輕人回答說：「在這裏，這是平常的。他們要保護自己的牲畜。」
隊伍繼續前行，終於趕及在天黑前抵達托特的培訓中心。他們看見眾牧者一組一組地聊天。
賽勒斯說：「儘管我們已遲到，但當我們到達時，馬拉克維特翻譯項目的主管基普桑（Kipsang）還是很高興見到我們。」
牧者告訴這三個人，鄰近社區即將發動襲擊。
牧者說：「我們原以為你會早點到。在這山谷裏除了我們之外，並沒有其他人。鄰近的社群告訴馬拉奎特人，他們今晚要襲擊這個村莊，所以大多數馬拉奎特人已離開山谷。我們希望你早點到達，這樣你就可以返回埃爾多雷特或與我們一起攀上山。這個中心的工作人員已離開，我們不想未確保你們安全就離開。」
牧者建議賽勒斯開車回埃爾多雷特或攀上山以確保安全，然而兩者似乎都並非安全之選。
賽勒斯說：「道路非常糟糕，我們無法開車回埃爾多雷特；我們也無法想像在夜間經歷第二次危險的旅程，拿著弓箭的年輕人可能還在路上；但天已黑，再加上野獸的威脅，我們也無法攀上山。」
賽勒斯記得附近有一支警察護衛隊。他向項目主管提議，讓他們開車到警察營地尋求保護。
然而到達後，那護衛卻說：「你們來這裏做甚麼？這裏有麻煩，其他人都走了，只剩下我們兩個人，保護不了你們。」
警官告訴他們說：「那些人通常先從我們這裏入手，這樣就可以阻止我們去幫助社區。回到培訓中心吧，不要讓他們知道有人在 。」
他們離開了護衛隊營地，回到培訓中心。
賽勒斯說：「那時我們還沒有手機，不能打電話回內羅畢，也無法將我們面臨的危險通知任何人。我們步行回中心，並同意警官的指示而行，更重要的是，要祈禱。」
回到中心，他們按指示在某處過夜。入睡前，基普桑出外看看有沒有吃的。不一會，他帶著一碗水果回來。還沒等他把碗遞給賽勒斯，一陣震耳欲聾的槍聲響起，「噠噠噠噠」。
賽勒斯說：「碗從我手裏飛開了！『關門！到床底下，快！』基普桑一邊大叫一邊在黑暗中消失。」
其中一名男子說：「我們開始祈禱。」「我記得我準備心靈，為自己所有的罪懺悔。我不知道自己將面臨怎樣的死亡。」
祈禱過程中，因長途跋涉疲憊不堪，他們都睡著了。直至有人大喊：「醒來！醒來！」他們才醒過來，便又躲在床底下，以為襲擊者來了。
「醒來！醒來！有好消息！」原來是基普桑。他說：「從另一個社區來的一名調解人通知馬拉奎特人，襲擊者根本不會來。顯然襲擊者殺了一頭牛，那些老人「查看」了牛的腸子，意識到他們無法贏得爭鬥。因此那天晚上他們沒有來。讚美神！」
基普桑還告訴賽勒斯和另外兩個人，他們前一天晚上聽到的槍聲是馬拉奎特人開的，目的是通知其他社區的人他們正準備開戰。
賽勒斯說：「我相信是神阻止他們到來。神看到我們在培訓中心，不會讓我們受傷。祂保存了馬拉奎特人和中心裏屬於祂的人的性命。」
在這次恐慌後，訪客以為培訓會被取消。然而，堅定的馬拉奎特牧者選擇留下來繼續參加研討會並多留五天。事實上，神確實保護屬祂的人，因為他們在祂的事工中服侍。
按此處返回：
News
檢視所有故事
12/2024 全球
印尼和貝寧 —— 歡樂後的悲慟
卡龍邦語（Kalumpang）福音書於2024年10月31日正式推出，這天也是印尼教會改革周年紀念日。感恩慶祝活動由西蘇拉威西基督教會（GKSB）主席巴蘭甘牧師（Rev. Kalvin Barangan）主持。這確實是一個歷史性日子，有些卡龍邦人將聖經貼近自己的心房，有些人則是第一次高舉它。巴蘭甘牧師協助分發聖經時，人們爭相拿取，大約六千本卡龍邦語新約聖經、六十本聖經研讀本，以及約九千本兒童聖經和聖經漫畫分發了。 但悲慟漸漸臨近。 聯會前董事會成員韋迪亞牧師（Bambang Widjaja）寫道：「在那麼歡樂的氣氛中，我們實在意料不到在2024 年11 月1 日快午夜時，收到一個悲慟的消息，GKSB 主席巴蘭甘牧師已經回到主身邊。」 「賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。」 韋迪亞牧師補充說：「顯然，神這位謙卑僕人的生命和事工，一直是神施恩典的器具。」 巴蘭甘牧師在聖經奉獻禮上講道後一天，於 11 月 1 日，因心臟病去世。這個震撼的死訊傳到聯會在約翰尼斯堡舉行的全球大會上。 Kartidaya（印尼的一個聯會機構）總幹事桑托索（Budi Santoso）說：「聽到這個消息，我感到很難過，巴蘭甘牧師是這個翻譯項目的關鍵人物。」 這項翻譯開展十五年後，曾一度停止，但巴蘭甘牧師重新推動團隊，在暫停三年後重新啟動了這個翻譯項目。 桑托索說：「巴蘭甘牧師與團隊一起翻譯聖經後，努力籌辦奉獻禮，雖然他不能繼續在場分發聖經，但我們不會停止。」 桑托索相信，該地區的教會將從巴蘭甘牧師結束的地方繼續前行，他補充說：「這不是我們的工作，這不是我們的意願，它是神的工作，將延續下去。」 韋迪亞牧師將於11 月 4 日（星期一）主持巴蘭甘牧師的追思禮拜。 青年使命團（YWAM）團隊交通事故造成一死多傷 青年使命團 （YWAM）團隊在地區大會後，返回貝寧時遇上多車相撞的交通事故，已確認造成一死、兩重傷，另外十三人安全並已返回貝寧。 YWAM 於 11 月 2 日寫道：「我們不能公佈死者姓名，因現已夜深，我們仍在通知其家人。」 出席全球大會的YWAM 代表哈密頓 (David Hamilton) 正在協助運返遺體。 YWAM 以其創意的全球佈道事工和海上醫療服務而廣為人知，他們也是聯會口述聖經翻譯培訓的合作伙伴。/span> 撰文：Isaac Forchie
進深閱讀
非洲反思：年輕一代的潛力和培訓
在2024全球大會上，來自非洲區的領袖討論了數項議題，包括引領年輕人參與聖經翻譯運動的策略，以及如何重新定義顧問發展等。 2024年11月2日於約翰內斯堡 非洲擁有全球最年輕的人口，七成人口年齡都在三十歲以下。然而，聖經翻譯的工作大部分仍由老一輩負責。為解決這個問題，非洲區總幹事艾朗古(Irungu）在星期五(11月1日)主領了一場諮詢會，反思年輕人該如何參與。 艾朗古說：「在某些機構裏，我們看到年輕人帶來的影響，我們希望見到聖經翻譯運動在非洲以至其他地區由年輕人興起。年輕人不但活力充沛，而且是非洲人口的主要部分。基督教正在非洲崛起，年輕人正是當中最有活力的一群。 圓桌小組討論 圓桌小組討論後，非洲領袖分享了下列構思： 「我們展望一場來自本地以至全球的年輕領袖的運動，而聖經機構可為他們提供所需的資源以作支援。我們的目標對象可以是已有心志服侍神的年輕基督徒，也可以是在學青年及他們的父母。我們也應該敏銳於那些被邊緣化的社區，特別是位於城鎮的社群。」 「年輕人的運動必須由年輕人建立。」 「我們可以在價值觀和神的事情上裝備他們，並且不能傾向某一性別，必須把所有年輕人全部帶動起來。如能與三十歲以下的年輕人一起工作就最理想不過。」 「我們應該把年輕人提升至策略層面。我們發現，當我們談論他們的同時，卻把他們置身於領導層和董事會等決策平台之外。」 「成功的機構會在年輕人仍讀大學時就與他們聯繫。我們也應該這樣做。」 「我們應該讓他們參與事工，訓練他們，並容許他們工作。我們要專為年輕人開設一些職位；當委派成年人出任某些職位時，也可委派年輕人擔任他們的助手。」 年輕人喜歡科技，我們要好好利用這點，給他們機會參與我們的工作。」 「年輕人喜歡音樂，我們可以藉此吸引他們加入。我們可以與他們一同禱告，讓他們參與宣教，使他們見到自己在那裏。」 顧問培訓和認證 聯會的聖經翻譯顧問暨非洲區翻譯統籌金比（Paul Kimbi）博士主領了另一場諮詢會，探討成功的聖經翻譯景象應該怎樣。他引用諺語「手術成功，但病人死了」，提出更多要反思的問題。 他問：「如果聖經翻譯是一場手術，那麼如何才算是成功呢？誰是病人呢？」 「成功的顧問工作不只涉及技術的知識和技能，這不僅是知道要做甚麼，而是知道要怎樣完成它。我們必須為本地人量身訂做一套切合他們需要的培訓課程，把課程本地化，使它更符合本地情況。」金比博士一邊說，一邊讓與會代表進行小組討論。 討論後帶出的問題： 聖經翻譯顧問的發展計劃有何內容？我們可以如何檢討其內容，好讓內容既相關，又有效益而且適切？ 機構可如何協助發展培訓顧問？ 現時非洲對聖經翻譯顧問發展和認證有何障礙？ 我們可如何確保翻譯素質？ 聖經翻譯顧問需要甚麼培訓才可獲認證？ 科技在翻譯顧問的發展當中有何角色？ 撰文：Isaac Forchie 攝影：Daisy Kilel
進深閱讀