如何尋找聖經和聖經資源

20229月更新

聖經已翻譯成超過3,500種語言。對一些人而言,這表示整部聖經;對另一些人而言,則是新約聖經,或部分經卷。除了文本的版本外(印刷版和數碼版),還有好些相關產品,包括視頻和音頻的錄製。一些線上資源對於尋找各種語言的聖經產品很有用。無論你是尋找印刷版還是數碼版,視頻還是音頻,只要它們已經可供使用,就大可透過以下其中一項資源找到。

經文搜尋工具

  • Find.BibleScriptureEarth.org 是很好的起點。兩者都提供外部資源(線上或按需要列印)的連結,以及線上的資源或可供下載的經文(文本和視頻 / 音頻),可用作搜索目錄。Find.Bible 和ScriptureEarth.org都可按國家以及語言名稱進行搜索,也包括多種語言的別名。

  • ScriptureEarth.org,提供線上打印、音頻和視頻聖經的連結。它還上載了大量少數民族語言的聖經,備有多種形式,如供查經軟件使用的pdf和單元,和個別應用程式的連結。這些資源的好處是在難以連接互聯網的地區,仍能輕易地由一部手機複製至另一部手機。

 

尋找聖經的印刷本

聯會機構大都不會售賣聖經,卻掌握所處國家的聖經資源資訊。印刷版聖經通常可透過聖經公會和線上書店購得。某些譯本也可在ScriptureEarth.org Find.Bible找到,並按需要列印。

透過線上搜索或手機應用程式,可以找到的數碼形式經文,愈來愈多。大部分數碼版本都包含出版商、作者或版權擁有者的詳細資料,讓你搜索在所屬地區能夠購買或訂購的印刷本。

線上聖經

大部分有提供數碼經文的語言可以在以下的一個或多個網站找到:

  • Bible.is 是聽信真道(Faith Comes By Hearing)的一項事工,可以透過線上或手機應用程式進入。它載有超過1,700種語言的聖經文本與錄音。此外,Bible.is更與LUMO合作,提供四卷福音書的視頻內容,讓讀者可以閱讀、聆聽和收看這四卷經卷的戲劇版聖經。

  • YouVersion的Bible app(也可在Bible.com 上使用)已載有近1,900種語言的2,800多個聖經譯本。很多版本從應用程式下載後,可供離線使用。該網站和應用程式也有超過50種界面語言。

大部分有數碼聖經的語言,其經文都可從這網站和應用程式找到,但仍有小部分未能在兩者上都找到。

 

視頻和聾人聖經

  • LUMO提供馬太、馬可、路加和約翰福音的戲劇化視頻,配以多種語言敘述整卷福音書的內容。聽信真道Bible.is載有的幾百種語言的聖經,錄製成有聲版,其中許多在YouVersionBible app(或在Bible.com) 和YouTube上可供觀看。
  • 到目前為止,聾人聖經公會的聾人手語聖經應用程式Deaf.Bible已提供39種手語的經文,可在聾人聖經公會的網頁下載或在線上觀看。

 

附加資源

New-Neighbour-Bible.org 旨在幫助教會了解給予難民和其他「新鄰」的資源和他們所說的語言。它包含的語言雖然較其他目錄少,但卻為這些語言提更多的資訊,並有連結到更廣泛的資源。該站現時備有英文、法文、德文和意大利文的版本。

 

如果你在線上找不到某種語言的聖經,怎麼辦?

  • 繼續搜尋。它可能用不同名字或不同串法出現。你也可以向你就近的聖經公會威克理夫國際聯會的機構查詢。
  • 它可能尚未在線。在有整部聖經或新約聖經的語言中,大約85%至少有一種翻譯的部分或全部經文,可以在線上取得。有些語言只有部分經文,但所佔比例較低,且情況已在改變。翻譯機構和出版社正努力使更多已有的經文可供使用。在某些情況下,一些較古舊,只有印刷本的聖經,須由義工重新輸入文字,以預備透過數碼形式發放。
  • 仍有很多語言的聖經在翻譯中,甚或尚未開始。你可以成為促成聖經翻譯工作的重要一員,或是加入翻譯團隊,或是透過祈禱、經費奉獻或與教會分享譯經異象。你也可以聯繫那些迫切等待聖經譯本的人,為工作做好準備。聯絡你就近的聯會機構,了解怎樣參與其中吧。

 

特此鳴謝世界少數民族語文研究院(SIL International)的Peter Brassington對本文作出的貢獻。

10/2022 全球

在社群中的發現

美國商人兼作家柯維(Stephen R. Cove)說過:「如果梯...

進深閱讀

08/2022 菲律賓

從蒙福小群到賜福管子

在菲律賓山區省,巴靈人(Barlig)在翻譯工作進行近...

進深閱讀

10/2022

翻譯帶來莫桑比克的合一

莫桑比克的一個少數語言族群開展了聖經翻譯項目,...

進深閱讀