藉翻譯神話語改變生命

就在2024全球大會眾代表反思周六的主題「翻譯出來的神話語」（The Translated Word）時，撰稿人福爾奇（Isaac Forchie）與阿根廷LETRA董事會主席維加（Marilina Bongarrá de Vega）一同坐下來，討論聖經翻譯如何在東南亞影響生命。維加擔任聖經翻譯顧問前是一名翻譯員。

可以自我介紹一下嗎？ 

我出生於阿根廷，1999年與丈夫加入美國威克理夫，這是上世紀的事了。由於當時沒有阿根廷威克理夫或其他途徑讓我們加入其中，故此美國威克理夫的出現，成為我們加入威克理夫的首個機會。2001年，我們前往東南亞服侍。

我們在東南亞服侍邦尼亞族（Bonia）社區，在語言發展、製作字典及開展多語教育項目上與他們同工。我們參與的語言項目有些已有譯本，有些則沒有。在其中一個族群中，天主教教區多年來一直嘗試翻譯聖經，這是他們的母語。他們已有部分聖經譯本，但他們並不滿足於僅有這些。

我們與這位多年來一直在翻譯聖經的人見面，他曾草擬新約聖經兩次，但其中一次文本被燒燬，另一次則因被主教帶到歐洲，而對方在當地離世，故無法取回他進行中的草稿。我們與其中一位主教成為朋友，他邀請我們協助翻譯聖經。當我們開始每周與他們工作數次後，我們便估計要花多少時間才能翻譯好新約聖經 —— 這可能要數十年！故此，教區決定委任一個全職翻譯團隊，由每個村落支付翻譯員的薪金。

他們說：「我們既然擁有資源，就不必把這議案白費。」我們便於2005年開始草擬新約聖經。這項目進行了約十五年，新約聖經於2020年出版。我們以此方式服侍當地翻譯員，這是個絕佳的機會。 

你認為聖經翻譯對社群有多重要？

翻譯工作當然非常重要。我們服侍的社區一直渴望擁有聖經，不僅新約聖經 —— 他們現正翻譯舊約。當我首次聽到有人未曾接觸過神的話語時，我不能想像身為基督徒竟不能閱讀聖經。然後我遇到很多未有神的話語的人，他們期望認識耶穌。

翻譯工作當然非常重要。我們服侍的社區一直渴望擁有聖經，不僅新約聖經 —— 他們現正翻譯舊約。當我首次聽到有人未曾接觸過神的話語時，我不能想像身為基督徒竟不能閱讀聖經。然後我遇到很多未有神的話語的人，他們期望認識耶穌。

我記得有一名婦女告訴我，她以為（使徒）保羅是教宗若望保祿二世（Pope John Paul II）。她們很高興能了解聖經整個新約和舊約的歷史。親眼看到聖經對他們生命的影響是何等重要。

可以分享一個你擔任翻譯員時的經驗或學到的功課？

有一次我們翻譯路加福音第七章，其中耶穌叫寡婦的兒子死而復生，當時發生了一些事改變了我的翻譯方式。他們對譯本的看法讓我學習良多。有時我們以為自己會教他們如何釋經 —— 在某種意義上，我們教曉他們很多，但我們也學到很多。我記得我們如何與團隊一起讀這段落。當耶穌看到人抬出已死男孩的身軀，便滿心憐憫，伸手觸摸男孩。當我們讀到這裏時，整個房間的人都說：「祂觸摸死人！」在他們的文化中，為了任何原因觸摸屍體都是非常可怕的，這與當時的猶太文化相近，如果你接觸死人，你就會被玷污。 

我想我讀過這章節很多次，在我的文化中，接觸屍體很平常，有時甚至有人會擁抱和親吻屍體。然而對他們來說，他們真的抓住了耶穌伸出手觸摸男孩的重要瞬間，這給他們極大的影響。所以我想，我要專心向他們學習，並走近他們的文化。我們全都被耶穌的觸摸、憐憫和神蹟觸動了。我也明白自己要仔細了解人們的文化，以便更適切與他們互動。

作為翻譯員，你看到聖經翻譯帶來甚麼影響？

我們完成新約翻譯後便離開，返回自己的國家，故未能看到他們如何使用這譯本，但我們知道他們正在使用它。我們知道天主教教區和福音派教會都用它來查考聖經，因而帶來深遠的影響。我們有一團隊來自「聽信真道」事工（Faith Comes By Hearing），他們前來錄製新約聖經，並正在使用Proclaimer播放器進行「與聖經聯結」（Scripture engagement）的工作，這事令人振奮。我們出版新約聖經時正值新冠疫情開始，那時教會面對分發聖經的挑戰，但隨著限制放寬，所有聖經譯本都沽清了。

上月我回去進行顧問審閱時，我在想一些發生在自己身上的事 —— 實在太奇妙了！那時我們在審閱約書亞記喇合的故事，他們被神如何憐憫她和她一家的故事所震撼，即使她是妓女，這對他們來說確實難以理解。實在太好了！翌日，我告訴他們會讀馬太福音第一章，他們在家譜中再次聽到喇合的名字，很是驚訝，並被耶穌的恩慈所震撼，因他們聽到喇合是耶穌的先祖，在他們的文化中，先祖至關重要。有個人轉過身來望著我說：「我們真的需要舊約聖經。如果我們沒有舊約，我們如何明白新約呢？」

我很高興聽到這番話，我們也明白這需要，故他們接續展開舊約翻譯項目。這人表示他會參與所有舊約譯本的審閱，因這是非常重要的工作。最近我們翻譯出埃及記，他們從未曾聽過摩西，以及神在那時所行的神蹟奇事。所以他們非常驚訝。在審閱過程中，有人站起來說：「我們服侍的神是何等奇妙啊！」這是他們多年來一直敬拜的神，但他們對祂認識甚少。看到他們更深入地認識神，真是美妙。

撰文：Isaac Forchie
攝影：Jennifer Pillinger