致力翻譯整部聖經
整全神道學院（Whole Word Institute）斯瓦爾博士（David Swarr, PhD.）照片提供:: 整全神道學院
斯瓦爾博士是位於耶路撒冷的整全神道學院（Whole Word Institude）的院長兼行政總裁。學院原名 4.2.20 基金會，代表當時尚未有整部聖經的四千二百二十種語言。整全神道學院致力於「給整個世界的整部聖經」。學院為翻譯員提供聖經希伯來文的技能培訓，使他們能夠直接從希伯來文本翻譯為自己的語言；學院也提供翻譯顧問、口述聖經翻譯和聾人翻譯員的專門培訓。
可否簡單介紹整全神道學院的歷史及發展過程？
在2015年，只有五分之一的聖經翻譯項目包括舊約。一些聖經翻譯運動的領袖關注到這情況對宣教的影響，於是著手研究背後原因。研究發現，原因之一是精通聖經希伯來文的翻譯員和顧問非常稀少。在耶路撒冷一次聚會中，聖地被確認為擁有多種資源，和啟動速成希伯來文課程的理想場所和機會，而課程目的是翻譯整部聖經，而不僅僅是新約。
整全神道學院的使命，如何融入全球聖經翻譯運動的大局？
整全神道學院填補了一個關鍵性的缺口，透過裝備當地領袖，使他們具備必要的聖經語言技巧，以製作他們自己合乎聖經、適切其文化的翻譯和聖經資源，從而強化全球聖經翻譯和教會增長運動。
整全神道學院的指導原則如下：
● 從聖經原文翻譯，可以更快和更經濟地獲得更好的翻譯。
● 裝備母語翻譯員直接從聖經原文翻譯成自己的語言，可以加速成效。
● 加強原文能力，可在翻譯、神學發展和自給自足的方面，強化本土教會運動。
2024年希伯來文訓練的畢業生慶祝活動。 照片提供: 整全神道學院
你們在耶路撒冷提供課程，也在多個國家開辦實地培訓。這兩種培訓方式有何不同？
我們的使命是讓所有語言群體都能夠更快地獲得整部聖經，而我們獨特的附加價值是舊約的背景、文化和語言。我們在耶路撒冷開始了為期九個月的聖經希伯來文密集課程。隨著它逐漸贏得信譽並獲得翻譯機構的認可，我們計劃開辦一個延伸課程。因著新冠疫情，我們為世界各地無法前往耶路撒冷的學員，啟動了線上培訓，課程名叫希伯來文延伸學習（Hebrew Extension Learning Programme），簡稱HELP。計劃成功，愈來愈多教會運動參與聖經翻譯，我們於是進而協助當地機構建立本土希伯來文培訓課程。學員從第一天起就用希伯來文學習希伯來文（交際語言學習課程）。
無論在耶路撒冷或者其他地方，這種方法都是有效的。耶路撒冷課程的優勢是強度和速度，短短九個月，學員便可從初學者的水平提升至熟練翻譯的程度。這也是快速培訓顧問，或希伯來文講師，以預備建立本土希伯來文課程的最佳環境。
2024年，在莫桑比克接受HELP 密集培訓的一群當地領袖。 照片提供: 整全神道學院
受訓中顧問學位課程與其他地方提供的類似培訓有何不同？
整全神道學院的顧問培訓課程（聖經希伯來文與翻譯顧問碩士課程）結合了聖經語言能力、顧問技能，以及在與合作翻譯機構協調地點裏，在指導下的實習。沒有其他課程會將這三個重要元素結合，在短短十五個月內裝備翻譯顧問，並提供完全受認可的碩士學位。
你們的學員來自哪些地區？他們目前在哪裏服侍？擔任甚麼角色？看來相當多元化。
我們的學員來自全球五十多個國家和多個翻譯機構。他們目前在教會運動、機構和學術機構中擔任顧問、核對員、翻譯員、聖經希伯來文講師和原文翻譯倡導者。他們在世界各地，參與三百多項翻譯項目。
對於世界各地閱讀此文的聯會機構領袖，關於整全神道學院，你最想他們知道甚麼？
對聖經翻譯和教會運動的長期健康與自給自足，本地人掌握聖經原文和權威語言的能力，都是必需的。整全神道學院的存在，是透過培訓現在和未來的翻譯員和領袖這些關鍵能力，來服侍和支持教會與聖經翻譯運動。
撰文： Gwen Davies（威克理夫國際聯會）
聯會機構可下載和使用文中圖片。
如需更多資訊， 請發電郵至： info@wholewordinstitute.com
