聯會機構繼續關注烏克蘭

烏克蘭戰爭已進入第五個月,並繼續為東歐各國人民的生活和教會事工帶來翻天覆地的巨變。

在烏克蘭鄰近幾個國家,威克理夫國際聯會的機構與當地教會一起關注難民身心靈的需要。危機未見盡頭,機構領袖於是一方面繼續為難民提供食物、衣服、庇護所和交通,另一方面評估長線的需要。

Ruben Dubei

羅馬尼亞威克理夫總幹事 – 迪貝(Ruben Dubei):

「我相信神帶領他們到這裏來的原因之一,是讓我們可以⋯⋯首先在物質和身體方面幫助他們滿足一切所需,也在靈性上服侍他們。

「難民的第一波似乎正在減弱。這幾天已沒有那麼多難民越境進入羅馬尼亞,或在這裏過境。他們部分人已抵達西方國家,其他人則在羅馬尼亞定居下來,或等候回國。那些仍然和我們在一起的難民,教會會繼續幫助他們,在需要時幫助他們,直到他們返國。如果他們安頓下來,就尋找工作。

「至少對我們羅馬尼亞基督徒來說,現在是時候將我們多年來所學和聽過的東西付諸實踐了。神把一些工作托付我們,以展示我們對難民的愛和同情。」

Zsuzsa Zentai

匈牙利威克理夫總幹事 – 曾陶伊(Zsuzsa Zentai):

「我們曾期待一個快速的解決方案,希望事情快速解決,可惜大家漸意識到它不會這麼快結束。當下發生的事情已帶來經濟和精神上影響⋯⋯。物價到處上漲,對每個人來說都是沉重的壓力,對教會和社會亦然。所以這不是個容易的處境,但我們在神的手中,祂以住也曾在不同的危機中施恩。

「我們需要更大的信心來觀看祂怎樣供應,而不僅僅是看數字或處境。我們已來到這新常規中,須適應它。我們不知道明天有何事發生。

「整個故事真的掌握在神的手中,祂知道自己在做甚麼。」

Agnieszka Domagala

波蘭威克理夫(Biblijne Stowarzyszenie Misyjne)總幹事 – 杜瑪嘉拉(Agnieszka Domagala):

「戰爭尚未消失,仍在這裏。我們不能告訴自己:『好吧,已經三個月,我受夠了,要重過我的生活。』戰爭給我們的國家帶來巨大的變化。我們不知道政府在做甚麼,修訂不同的法例。工作和稅收、批准醫生、護士和其他人的資格和文憑,都有問題。所以我們有很多問題,即使戰爭結束,也不是所有人都會離開。因此,在接下來的許多年裏,這將會是個巨變。

「我們有大量難民,極大量,他們很難找到住處。對我們來說,我們所找到的每個住所都是奇蹟。戰前,我住的巿鎮有六十萬人;現在呢,我們多了三十萬人。我們怎能容納這麼多人?那是不可能的。

「現在人少來了,但仍然川流不息。昨天我讀到一個統計數字,說有二萬二千人越過邊境進入波蘭。不過,也有很多人朝反方向走。有些人返回未受戰爭波及的地區。基輔市長告訴那些人:『請暫時不要來,還未可以。』但人們繼續回去。這是個人決定,也是非常困難的、情感的決定。有些人在那裏一無所有,他們說:『好吧,我們會在西方展開新生活。』另一些人也是一無所有,卻說:『我們會回去重建一切。』」

Jaroslav Tomašovský

斯洛伐克威克理夫總幹事 – 托馬肖夫斯基(Jaroslav Tomašovský):

「斯洛伐克目前有兩類烏克蘭人。[首先是]因衝突局勢不確定而前來的人。他們,尤其是孩童,都很害怕,所以即使距離戰線甚遠,那些母親仍離開烏克蘭。這些人現正考慮回去,特別是有孩子的母親,如果她們的丈夫返回烏克蘭,她們會考慮回去。

「還有另一些人來自第二或第三波,他們實在是因所在地區局勢艱難而逃離。他們甚至喪失了自己的房子。這些人已無處容身,不預期很快回去。」

運送物資

波蘭威克理夫用貨車將五十多噸食品從波蘭運往烏克蘭。由志願者駕駛的貨車,通常開到烏克蘭邊境內約七公里的利沃夫(Lviv)。烏克蘭人在那裏與等候,然後把食物運送到全國各地 —— 儘管汽油短缺日益嚴重,令這工作變得愈來愈困難。杜瑪嘉拉說:「他們需要實在在增長,所以非常感謝有人帶物資前去。」

波蘭威克理夫也運送食物到鄰國斯洛伐克,以幫助那裏接收來自烏克蘭的羅姆難民的羅姆人教會。

她補充說:「我們真的是個很小的機構。不過因著波蘭人和其他國家的人慷慨捐輸,我們有不少物資可運送出去。我們的捐助者來自德國、法國、美國、澳洲、奧地利、瑞士 —— 他們都想到:『我在波蘭有朋友。』威克理夫亦然:澳洲威克理夫、荷蘭威克理夫、法國威克理夫。他們在不同教會的成員幫忙傳遞這消息。所以我們收到來自世界各地的捐款。這真是太棒了。

「許多次,我們看見人的心意。這份迫切感和助人的心意,仍然在波蘭人中間。」

即使在俄羅斯減少襲擊的地區,烏克蘭各地的情況仍然愈來愈艱難。

「人們失去工作,沒有錢,即使戰區以外的商店仍有物資,也沒有錢去購買。他們沒有工作,只能依賴人道援助。我們早知道這情況不僅會在戰爭結束時出現,更會延綿許多年。」

運送物資前往烏克蘭的貨車。照片由波蘭威克理夫提供

創傷治療

斯洛伐克威克理夫 – 托馬肖夫斯基:

「我們開設了一個創傷治療的網上工作坊。這是個試點,目標是培訓至少三到四人,為其他人開展同樣的工作坊。

「我們知道,特別是在這場危機開始時,人們是靠腎上腺素上升來向前行。他們仍然在想:『這太糟糕了,我們必須拯救自己的性命。』但一段時間後,腎上腺素下降,他們就開始因所經歷的創傷而受苦。

「有時他們需要特別的幫助,有時我們只須聆聽他們傾訴,肯定他們的感受,陪伴他們,就可以給予幫助。這不是每個人都知道該怎麼做的事情。因此,最好找方法來大規模舉辦創傷治療工作坊,這樣人們就可以接受培訓並為即將發生的事情做好準備。事情確實會發生,因創傷已在那裏。我們已經看見有母親不明白為何兒女的行為變得奇怪又瘋狂。」

羅馬尼亞威克理夫 – 迪貝:

「我們與羅馬尼亞聖經公會合作教授創傷治療課程。在各個幫助難民的機構或教會工作的人,都接受過培訓,知道如何幫助難民。5月時大約有二十五至三十人參加了這個工作坊。」

匈牙利威克理夫 – 曾陶伊:

「首個創傷治療工作坊已完成,第二個將在秋季舉行。教會有愈來愈多人對此感興趣。威克理夫兩名會員將擔當工作坊的督導員。

「對我們這個小團隊來說,這是我們所能安排的。不過,它也是一件大事。我們已聽見一些非常好的報告。我們不能獨自承辦創傷治療工作坊,我們機構太小了,但要與教會一同舉辦,這是我們的異象。」

波蘭威克理夫 – 杜瑪嘉拉:

「我們正在以俄語和烏克蘭語印刷和分發美國聖經公會的Beyond Disaster材料。我們已印刷一些俄羅斯語和烏克蘭語的材料,現正分發。我們還翻譯了波蘭文,正在印刷。無論是自學還是小組,這都是非常簡單的材料。其中設有一些問題,幫助人明白當難關重重時,人有情緒其實很正常,但人要好好思考、分析,並注意自己的行為。

「對於創傷治療來說,如果要有領袖才做到,會變得更困難,因這難民潮如此巨大,我們根本無法接觸他們。所以我們決定製作自學材料。在我的城鎮(弗羅茨瓦夫[Wroclaw]),有幾個由教會領導的人道援助分發點。當人前去領取食物和補給品時,教會就順道給他們這本小冊子。」

聖經應用程序幫助

一款由匈牙利威克理夫開發的卡片,提供了由聽信真道事工(Faith Comes By Hearing)的QR二維碼,引領人使用自己語言的聖經手機應用程式。這些卡片已廣為分發和翻譯,供烏克蘭難民和照顧他們的幾個國家的人使用。

曾陶伊說:「我只剩下少量,我猜至少有十個機構幫忙分發它,[就是]其他合作機構和教會。這真的只是一件小事,但它帶來美好的影響。神真的在使用它。我們分發了一萬份印刷形式的卡片,網上版則無處不在。」

卡片的正面和背面,以及手機QR二維碼,指示烏克蘭難民使用其語言的聖經手機應用程序。

禱告

斯洛伐克威克理夫 – 托馬肖夫斯基:

「在這情況下,我們真的需要神的智慧和引導,去給這些人指引。他們有的很想回去,我們卻不肯定他們是否意識到危險仍然存在⋯⋯

「另一個代禱事項,是去幫助那些喪失家園的人結識新朋友,和尋找一個他們感到安全和可以居住至少幾年的地方。我們可以為他們創造一個家,令他們感到被接納,真的有新朋友和新的屬靈家庭。」

羅馬尼亞威克理夫 – 迪貝:

「請為我們教會正在照顧、一個大約五十人的群體禱告。他們是一班母親和她們殘疾的孩子。他們有不同的健康問題,一直有接觸一個幫助他們的機構。前來羅馬尼亞時,這機構把他們都安排在同一班火車上。他們來羅馬尼亞前並不認識,卻在這裏或火車上認識了。

「他們在奧拉迪亞[Oradea]大約三個月了,彼此形成了一個社區,就像一家人。我認為這有助他們度過這段日子。他們開始來教會。我們有時會為他們安排特別節目,或與他們同去營地。他們對福音非常開放,有些人再來參加第二個節目,這讓我們看見他們的心是敞開的,可以接受福音。我們祈禱有些人甚至會在夏天受洗。

「但每當我遇到他們並攀談時,他們都說想回去。

「也為來到羅馬尼亞的聾人群體祈禱。他們有些已經在城市找到工作,有些則考慮盡快回國。」

匈牙利威克理夫 – 曾陶伊:

「祈禱我們能應對這種壓力,無論何事來臨都信靠神。請為創傷治療祈禱,祈求我們更有智慧,明白自己的位份,以及如何通過這位份好好服侍教會和難民。我們想通過教會服侍他們,我認為這是最好的方式。

「當然,還有這張[QR二維碼]小卡片。為良好的反應讚美神,求神的話語真的打動人心。

「祈禱我們有韌力。我們辦事處人手不足,我們的會員又開始要到海外工作了。現在,有些會員要回來,與教會見面。這並不那麼容易,要提高對聖經翻譯的支持更難,因現在每個人,每所教會,都想應對危機。我們也想提供幫助,也想投放資源在其中。」

波蘭威克理夫 – 杜瑪嘉拉:

「對於波蘭人,盼望他們能堅持下去。我很想看見即使我們疲累,卻不會失去慷慨和樂於助人的精神。為一眾志願者求力量、智慧和良好的態度。

「對於我們的難民,那些在波蘭留下來的人,祈禱他們能帶著希望,跨過這在情感上為難的困局。願他們能生活下來,求神幫助他們在情感上和心理上保持健康,找到愛。現在人們對福音非常開放。

「在波蘭各地,所有機構和教會都在製作各種(事工)材料,並且都很受歡迎。因此,未信主的烏克蘭人心靈敞開。願基督徒繼續作明光;而在烏克蘭方面,願人都接受這明光。」

•••

撰文:Jim Killam, 威克理夫國際聯會

擺設桌子

前所未有的合作正在十二個國家的聖經翻譯桌上擺設出來。

閱讀更多閱讀更多

聖經翻譯與教會

在聖經翻譯上,普世教會不僅是其代理;宏觀而言,教會更是聖經翻譯的目標。

閱讀更多閱讀更多

2022年與聯會的異象

執行總幹事高爾澤(Stephen Coertze)的話。

閱讀更多閱讀更多