流離失所的喀麥隆人從聖經譯本得著安慰

一名說皮因語(Pinyin)的婦女在奉獻禮上翻閱剛獻給神的新約聖經。

在喀麥隆西北和西南部,因持續不斷的社會政治危機而流離失所的皮因(Pinyin)人,說他們在皮因語新約聖經中找到新的喜樂。

其實,新約聖經在2018年已翻譯、付印並運到喀麥隆。可是,由於國內少數說英語的人民與大多數說法語的發生政治爭拗,並最終演變成武裝衝突,因此這些聖經原封不動。根據聯合國人權觀察的數字,衝突中有超過三千人被殺,最少四十三萬七千五百人喪失家園。

在流離失所的喀麥隆人中,說皮因語的多達四萬。

由於危機持續,要在皮因族群體中分發新約聖經和籌組奉獻禮變得很困難。大部分說皮因語的喀麥隆人逃往家鄉千里之外,分散在國內稍為安全的地方。當知道新約聖經原來近在咫尺,他們等待的心情變得更挫敗。

皮因族跨教會機構主席福博(Samuel Fobot)牧師說:「我們不知道衝突何時完結,但聖經已預備好,我們不能繼續讓它們原封不動。因此我們決定以小組形式把聖經奉獻給神,分發到說皮因語的人的遷徙地,或到他們本來的住處。」

喀麥隆聖經翻譯與識字教育會 (CABTAL)的執行總幹事凱耶(Emmanuel Keyeh,左)把翻譯完成的新約聖經送給福博(Samuel Fobot)牧師及其他皮因語教會領袖。

皮因語新約聖經的奉獻禮於2020年8月30日,在首都雅溫德附近舉行。住在該區說皮因語的恩格瓦福(Lynda Ngwafor)說,新約聖經是她的新希望。

她說:「當衝突在2018年惡化後,我就離開皮因,留在這裏已兩年。在此生活十分困難,我們沒有甚至毫無支援。我自己語言的聖經是我現在唯一的希望源頭。我會用它來查經,也會下載和聆聽有聲聖經,並且與說皮因語但不識字的人分享。」

 

幾種參與方式

在喀麥隆聖經翻譯與識字教育會(Cameroonian Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL), 與皮因族跨教會機構共同合作十六年後,聖經奉獻禮舉行了。這項計劃獲OneBook和位於美國路易斯安那州巴吞鲁日(Baton Rouge)附近的Covenant Community Church資贊助。

皮因族發展機構的代表向眾牧者講解如何把藍芽揚聲器連接智能電話,以聆聽有聲聖經。

聖經譯本已經錄音並加入YouVersion應用程式。這些成果已連同印刷版和皮因語-英語 / 英語-皮因語雙解字典,一同奉獻給神。因著「與聖經聯結」的計劃,對於皮因語社群來說,這是個新時代的開始。為幫助人聆聽聖經,皮因族發展機構(Pinyin Development Organisation)動用了七百萬非洲金融共同體法郎(約一萬二千五百美元),為社群內全部六十三間教會購買大型藍芽揚聲器、SD記憶卡和智能電話,並都載入YouVersion。

部分撥款已預留贊助其他地區的小型奉獻禮,這些地區現時住了流落異鄉的皮因人,待故鄉的衝突結束,奉獻最終也會在那裏舉行。與此同時,有皮因族人要求在新的聚居地點籌辦母語識字班,讓他們這些異鄉人也可以閱讀聖經。

CABTAL執行總幹事凱耶在奉獻禮上談到皮因族人的最大希望。

他說:「這是我們首次將聖經的印刷版、YouVersion應用程式,或電子版同時奉獻給神。我們與社區持份者合作,他們大部分住在遠離自己社區的千里外。他們或則住在社區以外,或則境內流動。雖然如此,我們有信心,即使與我們一同奉獻聖經的群體住在自己的社區外,但我們仍有機會在目標地點甚至社區內舉行其他奉獻禮。」

「我們希望無論他們身在何處,神的話語都能醫治他們的心靈,為說皮因語的人帶來影響。」

 

影響深遠

皮因族跨教會機構主席福博(Samuel Fobot)牧師。

皮因人阿蘇寶(Kenneth Asobo)是奉獻禮籌備小組的組長,他說:「我們終於能夠奉獻聖經的印刷版和電子版給神。你可以看到我有多高興。聖經可以更貼近我的心靈,這對我來說意義重大。皮因人的秘密就在我們的母語中,因此神的話語也進入了我們的秘密中。」

在獲得CABTAL送來的新約聖經後,福博牧師致辭時的喜樂溢於言表。

他拿著母語新約聖經,放到自己胸前說:「這本聖經是神賜給我們的力量。我們很高興,神的話以我們的母語來到我們中間。」他補充說,自從教會使用母語聖經後,一個已停止聚會的男人回來了。

他說:「當我們得著啟發,開始以不同方式做事,並我們希望見到更多人重返教會時,我們的教會將會繼續成長。手機裏的電子版聖經讓我能隨時帶著它,無論是在田間、廚房裏或散步中,我都能聆聽聖經。」

 

撰文 / 攝影:喀麥隆的Isaac Genna Forchie

 

聯會機構可下載文中圖片
 

 

當需要遇上熱情

– 超越英語沉浸的體驗 「作為西方的宣教機構,...

Read more

與DOOR International的邁爾斯對話

DOOR International總裁邁爾斯(Rob Myers)與我們談2020年手...

Read more

殷勤好客 – 活動團隊在疫情下的應變

因著疫症大流行,多國封城,大部分行程和實體聚會...

Read more