Home 尼日利亞的迅速崛起

尼日利亞的迅速崛起

尼日利亞東部瓦卡語（Waka）聖經翻譯項目的成員。

隨著聖經翻譯迅速發展至主要為口述、非讀寫的群體，新的挑戰也隨之而起。其中一項是裝備當地團隊分擔大量依賴先進科技的工作。

在尼日利亞的新語言族群中展開的新項目，使它脫離了ProgressBible有最多語言需要聖經翻譯開展的國家名單。三年前，他們的清單包含178種語言，現在只剩下22種。目前尼日利亞至少有232個語言項目處於翻譯前期工作的準備階段，對培訓和技術支援的需求也增加了。

尼日利亞聖經翻譯信托會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）現時在進行109種語言的工作，科技持續促進翻譯的進程。Render、Paratext和Translators Workplace等較新的電腦軟件，為翻譯員提供強大的資源，使他們能夠在世界任何地方高效率地工作。這些工具提供的功能如即時協調、條目豐富的詞典、自動檢查和顧問審閱等，大大改善翻譯的進程。

尼日利亞高原州（Plateau State）米希語（Miship）的口述聖經翻譯指導米沙克牧師（Rev . Shadrack Mishack）說：「我們接受了如何使用Render、Paratext和其他資源的全面培訓，要將聖經翻譯為我們心底的語言。雖然培訓過程密集，但在開始翻譯工作前，必須讓本地翻譯員學習必需的科技技術，特別是在口述聖經翻譯的領域。」

他補充道：「雖然我們面對挑戰，例如初步接觸科技的機會有限，但我們仍努力熟習使用這些工具。隨著愈來愈多人能夠快速取用聖經，我們的努力漸見回報。例如，我們語言部分已翻譯的聖經書卷，已可在手機上取用，讓人收聽，這種普及方式已引發更多對聖經書卷的需求。」

改變遊戲規則的工具

貢貝州（Gombe State）迪占語（Dɨjiim）項目的口述聖經翻譯員巴拉傳道（Daniel Bala）說：「我剛開始翻譯時，我們只靠筆和紙，既費時又費力。雖然我們盡了最大努力，但工作往往缺乏優質翻譯要求的準確度和效率。然而，隨著Render和Paratext引入，我們的工作流程得到顯著改善，這些工具增強了我們的能力，使翻譯過程變得更容易、更快捷和更準確。」

米沙克補充說，Render是專為口述聖經翻譯而設計的，它改變了遊戲規則。

他說：「它讓我們創造優質的口述翻譯，對於我們群體中許多人不懂讀寫的人而言至關重要。透過Render，我們可以聆聽聖經經文，錄製我們的口述譯本，然後與我們的團隊分享，以獲取反饋意見。簡化的流程確保翻譯切合文化，讓受眾產生深刻的共鳴。Render簡便的平台大大提升我們的效率，使我們翻譯得更快更準確。」

科技的差距

NBTT資訊科技團隊為當地翻譯員提供軟件培訓，但任務艱鉅。

米沙克說：「Render 有許多我們尚未完全掌握的功能。在我們的群體中，要找到擅長電腦的人非常困難。許多人不熟悉基本電腦操作，更不用說像Render和Paratext那樣專門的軟件。我們單是學習如何使用電腦已經要花費大量時間，佔用了實際翻譯工作的時間。」

這感覺有點像在幾乎沒有人懂得駕駛的情況下，獲得一輛一級方程式賽車。

巴拉說：「對機構和個人來說，投入更多時間和資源接受科技培訓是至關重要的，這會大大幫助聖經翻譯的使命。NBTT在培訓翻譯員使用Render和其他工具方面所作出的努力，值得讚揚。然而，他們需要更專門而廣泛的培訓來提高效率。例如，額外的培訓課程可以涵蓋Render和Paratext的進階功能、解決常見問題以及能建立信心和能力的實踐練習。由經驗豐富的翻譯員指導新人，這樣的師徒計劃也可能有幫助。投資持續教育並提供技術支援，能確保翻譯員獲得好好的裝備，能充分發揮這些工具的潛力。」

世界上科技先進的地區，人們很容易忘記對正在進行翻譯項目的群體而言，穩定而可靠的互聯網和最新的硬件，並非必然。

米沙克說：「在偏遠地區，這可能是個導致中斷和延誤的大問題。當我們遇到問題時，要獲得技術支援也是一項挑戰。有時我們會遇到故障或技術問題，如果沒有專家立時幫助，解決這些問題可令人沮喪又耗時。」

他補充說，為確保口述翻譯切合文化，也會增加另一層複雜性，而這僅靠科技是無法解決的。團隊必須努力了解當地的傳統和表達方式。

他說：「為了解決這些問題，我們需要更全面而持續的培訓。基本的電腦知識課程確保每個人都熟悉必需的科技，也大有幫助。獲得更好的硬件和可靠的互聯網能大大防止中斷，針對技術問題的可靠支援系統，能減少停工時間和挫折感。」