宣教使命中的權力：初步對話
2024年11月1日於約翰內斯堡
由於聯會內文化、機構和常規如此多元化，我們如何看待權力、管理決策和伙伴關係影響著全球聖經翻譯運動的合作與進展。
聯會美洲區總幹事卡德納斯（David Cardenas）主持了一場由美洲代表參與的全球大會，討論權力在全球宣教使命中如何被理解和行使。這次對話是聯會計劃於短期內進行全球對話的前奏。
卡德納斯說：「在現今世代，我們在全球宣教使命方面擁有難以置信的機會。教會一直在成長，在聖經翻譯方面有新的事工。地方的本土教會是主角，他們更加投入事工。在國際聯會裏，很多情況可能發生。
「聯會各機構在恩賜、歷史、豐富的人脈、文化和語言方面極其多元化。當然，所有機構都致力於實現神的旨意，但我們不可以忘記，在這種背景下存在著權力動態。
「例如，當我們決定與另一個機構合作時，［權力影響］我們作決定的方式：
- 當我們決定與誰合作或不合作時。
- 當我們徵求或提供資源時。
- 當我們須要或要求問責時。
- 當我們邀請其他機構參與對話時。
「我們擁有允許其他機構加入並參與的權力。
「例如，我們制定的議程是基於我們透過各項事工所理解的情況。如果你的機構開發了資源，你還會為如何使用這些資源製定議程。此外，如果我們認為自己擁有權力，我們如何生存在一個有不同影響力的世界？我們如何幫助其他領袖實踐這種權力動態？
「我們如何理解權力？通常，當我們想到權力時，我們就想到操控。對於如何使用權力或如何受到他人影響，我們有一些先入為主的觀念。這裏有人可能有一些傷口、一些烙印，甚至一些歷史故事。這些都是真實的，但理念是我們將它們納入建設性的對話中。」
美國威克理夫的Stephanie de Oliveira為美洲區總幹事卡德納斯（David Cardenàs）作英語傳譯。
分組討論回應
參與者有機會透過在分組中提出問題來討論這些話題：
- 在你的國家和地區內外其他機構之間，你的機構如何體驗權力動態？
- 對於這些經歷，你有哪些擔憂和關注值得探討？
以下是小組一些回應：
- 「［那些］權力較小的機構感到不易隨意交流。」
- 「學習，和學會尊重，即使我們處於不同的情況，即使我們在創造中都是平等的，但實際上並非總是如此。」
- 「許多權力領域都可能出現。無論你多努力，通常擁有資金就是擁有權力。我們如何應對從提供資金的機構到社區中進行翻譯的機構之間的緊張關係？我們也討論到文化和民族動態：國內或鄰國群族之間的動態。可能來自許多世代之前的歷史，今天仍然存在。」
- 「當兩個機構或群體為了各自的使命合作時，就被視為一種伙伴關係。但是，當有人參與並試圖迫使某人做一些他們受呼召以外的事情時，我們稱之為操控。我們希望維持伙伴關係。」
- 「我們看到一個正在形成的主題 —— 『富』機構與『窮』機構。這種權力動態必須排除在伙伴關係之外，關鍵就是建立互信。」
- 「我們懷疑，認為機構和群體只分類為沒有權力或大權在握是否過於簡單。我們懷疑那些權力很小的機構，是否實際上擁有其他類型在傳統上未被認可的權力。此外，隨著宣教使命的變化，大權力機構所經歷到的一些挫折，是否實際上來自於認識到小權力機構，正在尋找使用這些另類權力的方法。例如，有些了解當地情況的本土機構根本拒絕合作。但是對於事工來說它們是不可或缺的。沒有它們，大權力機構根本無法運作。」
- 「我們如何借助營利性與非營利性的聖經版本運作？所有機構都是使命驅動的。一些依靠銷售聖經的商業模式，因此如果出版後潛在銷售量不夠大，它們就停工。而這裏大多數機構可能有不同的模式，我們可能收取小量費用，但實際上是透過奉獻將聖經分發給人。那麼我們如何處理與其他宣教機構的緊張關係？」
- 「作為小權力機構，有時我們希望遠離正在出現的權力動態。我們可以如何對權力動態採取不同的處理方法？就是更多合作。當我們合而為一時，外界就會信任我們。而這正是危在旦夕。」
- 軼事：「一個與翻譯有聯繫的機構對於原居民參與翻譯有著明確的界線。如果本地人參與團隊，他們必須向翻譯員負責。擔憂之一就是我們最終可能重複這種權力動態。權力是中性的，聖經中的模式是甚麼？我們感到擔憂和關注自己會犯下同樣的錯誤。」
- 「停下來考慮一下敏感度 — 我們與不同的世界觀、文化、機構合作。即使存在所有這些差異，我們也是屬於同一個生態系統，我們互相需要來完成使命。」
- 「我們行使權力的多樣性與我們的外交姿態有很大關係。因為當我們以自我的觀點和世界觀來作考慮時，就很難合作。⋯⋯共同的觀點或異象不必是互相合作的承諾。行使伙伴關係令任何權力動態的局面瓦解。⋯⋯ 伙伴關係可以更深入地發展成為持久的關係。」
- 「如果我們是個當地機構，當與一個擁有更大權力的機構合作，而事情出錯時，他們永遠不會來問，為甚麼，發生甚麼事？他們只是拿走一些人，將他們撤換，然後帶來一個不了解文化的新人。給撇下來的我們不禁問：發生甚麼事？」
- 「權力有時令我們感到屬靈，它也可以令我們害怕。神可能會說，你被賦予權力。⋯⋯『但是主啊，我不要那權力。』但是，如果神以祂的主權決定賦予我權力，我會拒絕祂嗎？還是我害怕？因此我相信權力是用來事奉的。當我們利用權力來獲取利益時，我們就觸及黑暗的國度。」
- 「我們一直談論好客的語言（hospitality of language） ，我還想提出好客的權力。⋯⋯如果我們有意識地像語言一樣使用權力，我們就會取得進展。」
撰文：Jim Killam
攝影：Daisy Kilel, Jennifer Pillinger
