喀麥隆的翻譯員在疫情期間轉移工作焦點

在新冠病毒肆虐期間，喀麥隆的聖經翻譯員製作和分發有關該疫症的公眾衞生資訊。其中一個喀麥隆語群稱新型肺炎為「帶刺的肺炎」。

喀麥隆聖經翻譯及識字協會（CABTAL）的恩薩拉爾（Dieudonne Nsalar, 左）與一名莫哈姆語（Mohamo）翻譯員。

喀麥隆聖經翻譯及識字協會蒐集世界衞生組織對衞生及社交距離，以及喀麥隆政府發出的其他相關資料。由於資料原文以英語和法語撰寫，因此CABTAL的翻譯員為所服務的約四十個本地語言群體，把原文翻譯成他們的語言，製作小冊子和錄音。

CABTAL的總幹事伊曼紐爾（Keyeh Emmanuel）說：「這些資料雖然可在社交媒體和 CABTAL網站找到，但有些本地人卻未能從這些途徑取得資料。因此，以他們的語言印刷的資料對他們來說特別有用。

小冊子名為《冠狀病毒你要知》。CABTAL會印上自製相片，以讀者熟悉的文化背景解釋社交距離和其他保護措施，以此配合資料的內容。其實，他們採用的策略會因人而異。

CABTAL會在有些地方製作用於社區電台廣播的聲帶；在進行識字教育的地方，則會把印好的小冊子載入世界少數民族語文研究院的 Bloom識字軟件內，藉該軟件把「發聲書」發送到智能手機的社交網絡WhatsApp上。

伊曼紐爾表示，截至目前為止已製作約厈種語言的資料。而在其他聖經機構工作的語言群體也要求CABTAL批准他們使用那些資料，讓他們為自己服侍的群體翻譯出來。

他說：「我們會用一切可行的辦法，嘗試接觸不同社群。人有時難分對錯，所以為他們提供正確的資料，並糾正錯誤的信息，對他們來說是莫大的幫助。」

有些藍索（Lamnso）社群的人說，新冠病毒這個名字, Sòv njoŋ, 已經說明這種病毒十分厲害，因為它的意思是「帶刺的病毒」。

長遠利益

在服務社群的迫切需要時，CABTAL亦同時促進了聖經翻譯運動。

但以理（Bonjioh Danie, 站立）和CABTAL的恩薩拉爾（Dieudonne Nsalar, 左）與兩名參與恩溫語（Nkwen）項目的翻譯員。

伊曼紐爾說：「我們很快便決定要這樣做，因為知道假如我們警惕和照顧這些社群，肯定會影響我們的聖經翻譯工作。翻譯員、識字班人員、他們的家庭，全部都要承受風險。所以這樣做是積極進取的做法。」

CABTAL與社群簽訂聖經翻譯和識字工作的伙伴協議，因此伊曼紐爾製作新冠病毒的資料，是這些協議的自然產物。

他說：「伙伴的意思，就是無論順境逆境，都一起同行。CABTAL有責任在這段期間鞏固與社群的伙伴關係，照顧他們，提供能保護他們及其家庭的資料。」

伊曼紐爾補充說：「網上，特別是WhatsApp上的意見，已經印證他們的策略是對的。」

其中一則這樣說：「我見到這則貼文。哇！樓主不知道他這樣做對社群的貢獻有多大。這真是超酷的，因為社群內的人可以聽到以他們明白的語言發表的資料。」

另一則在CABTAL網頁的留言說：「我一直都聽到和見證你們所作的好事，讓包括我在內的人可以明白用自己語言說出或寫出的聖經真理。當我見到以恩溫語（Nkwen）製作的短片，提醒我們小心爆發新冠病毒時，我真是喜出望外。恭喜你們，你們所做的真是正確無比。希望你們能為其他本地語言群體製作這些資訊。

---

喀麥隆是個位於非洲中東部的國家，人口二千五百萬。截至4月13日，該國有803宗呈報新冠病毒個案，死亡個案10宗。

撰文：Jim Killam, 威克理夫國際聯會