印尼第一個聯會機構Kartidaya慶祝成立三十周年

Kartidaya的成員為印尼已完成的譯經譯本向神呈獻讚美和感恩。攝影:Ling Lam

一間支持學校的學生特來獻唱一曲Here I am Lord”

金色閃爍耀目,紅色深淺有致,在悅愉音樂的襯托下,笑聲此起彼落。嘉賓到場時,迎上來的是溫暖的笑容和精美的紀念品包,在節慶色彩和歡樂氣氛中,任誰也會瞬間雀躍起來。

這是印尼第一個聯會機構Kartidaya成立三十周年的慶典 ,2019年11月28日,約二百名嘉賓和Kartidaya工作人員齊集雅加達,一同分享這份喜樂。

為慶祝這個里程碑,Kartidaya以四個主題,即呼召、挑戰、動力和神蹟,貫串整晚豐富的環節,包括敬拜、歌唱、舞蹈、見證、禱告和證道等,多姿多采,處處見心思。

韋迪亞牧師(Rev. Dr. Bambang Widjaja,威克理夫國際聯會董事)分享以「聖經翻譯為何重要」為主題的信息。攝影:Ling Lam

最令人難忘的環節

要數當晚哪個環節最教人難忘是困難的,但許多人都會同意其中兩個時刻特別感人。身穿印尼各地民族服飾的Kartidaya 成員,高舉多種語言的聖經譯本和經文材料,按著地區,一個一個步上台,為神在過去三十年的恩典和引導向祂呈獻讚美和感恩。從巴布亞、馬魯古、蘇拉威西、北加里曼丹和南加里曼丹,到爪哇中部和蘇門答臘,他們代表印尼全地許多語言族群,感謝神能夠透過Kartidaya的服侍得聞祂的話語。

另一個教人難忘的時刻是「初切的蛋糕」,這個儀式具象徵意義,表明Kartidaya對一些重要人士的尊敬和肯定。

Kartidaya的生日蛋糕,「初切的蛋糕」。

當Kartidaya聯合創辦人兼第一任總幹事妮蒂亞(Nitya Travis)把生日蛋糕切成小塊後,這些重要人士便逐一上台接受一片「初切的蛋糕」。獲邀人士包括Kartidya的董事、捐獻者、地區大會領袖、支持教會和重要伙伴如印尼聖經公會和SIL的代表。

不是為了印行聖經,而是改變生命

Kartidaya成立於1989年,是印尼十四個威克理夫國際聯會機構中歷史最悠久的一個。在神的使命中,Kartidaya視自己為教會的延伸,通過與本地及海外的教會與機構伙伴合作,致力推動國內的聖經翻譯及相關事工,包括口述聖經故事翻譯、《耶穌傳》電影翻譯、民族藝術事工和聖經運用。

威克理夫國際聯會亞太區總幹事萬署寅(Simon Wan, 右)向Kartidaya董事會主席特傑(Kusumantoro Tedja, 左)送贈紀念座,以表示對該構構的事奉的感謝和肯定。

對Kartidaya來說,聖經翻譯不是為了印行聖經,而是改變生命,藉印尼各個語言群體的語言,把神的話語帶給他們!

印尼有719個語言群體,其中295個仍然未能用自己心底的語言明白神的話語。

截至2020年,Kartidaya有45名成員,參與共25種語言(3個語言群項目和7個獨立項目)的語言工作。過去三十年,Kartidaya已協助完成4 種語言的新約聖經和大約57種語言的經文選輯。

馬內斯(Marnix Riupassa)與妻子蘭妮(Lenny)。馬內斯忠心服侍,擔任Kartidaya總幹事前後十年(2010-2019)。新任總幹事安東尼士(Karyadi Antonius)於202041日履新。

 

撰文:Ling Lam

攝影:Gary McMaster(除特別註明外)

收看影片 色彩與美 – Kartidaya 慶祝成立三十年

下載本故事圖片

在社群中的發現

宣教學反思幫助聯會持續模塑自身身份

進深閱讀

從蒙福小群到賜福管子

巴靈聖經成書,成為另一個需要神話語的群體的祝福。

進深閱讀

翻譯帶來莫桑比克的合一

教會領袖同心協力,腓比語(Phimbe)翻譯項目漸漸成形。

進深閱讀