全球佈道與聖經翻譯尋求共同目標

顯而易見,聖經翻譯運動是組成大使命一個關鍵的部分。雖然我們的工作重點並非直接放在傳福音上,但聖經翻譯機構與全球福音網絡合作的機會,正前所未有地增加。

威克理夫國際聯會總幹事高爾澤( Stephen Coertze)說:「在聖經翻譯中,我們經常談到『與聖經聯結』(Scripture engagement),因為人正是透過與聖經的互動以及與基督的關係,生命才會轉化。這種轉化包括信靠基督並活在信仰中。從這個意義上來說,我們可以說翻譯聖經就是傳福音。」

2021年7月,世界福音聯盟(World Evangelical Alliance)啟動了全球佈道網絡(Global Evangelism Network),以重新強調它在團結福音派傳揚耶穌基督好消息上的歷史角色。/span>

蔣崇恩(Samuel E. Chiang)

這個新網絡的總幹事蔣崇恩(Samuel E. Chiang)說:「現在是重新審視要如何在教會中推動傳福音的時候了。還有一種觀點,認為傳福音和福音神學發展得不健全,必須圍繞這個議題進深對話。」蔣崇恩本身在口述和聖經翻譯運動上,非常資深。

在以弗所書中,保羅提到傳福音是教會的呼召。蔣崇恩說,這方面有多個部分,但最重要的莫過於將神的話語翻譯成被接觸的人的語言。

他說:「聖經翻譯不僅對人的心底語言至關重要,也給人途徑去談神的話語。這都是非常特別的事情,聖經翻譯對傳福音是非常重要而關鍵的部分。」

在全球佈道和聖經翻譯中不斷出現的一個詞彙是「多中心主義」(Polycentrism)。一個運動不應以單一機構或網絡為中心,而是在多個地方,透過多個領䄂的帶領,以多種不同方式發生。為了說明這一點,蔣崇恩說,可想想矽谷這個例子。它最初是加利福尼亞州北部的一個技術中心,但現在已成為大量科技公司所在的地方。班加羅爾(Bangalore)是個矽谷,中國的深圳也是,德克薩斯州的奧斯汀(Austin)則即將成為矽谷,這樣的例子還會有更多。

蔣崇恩說:「同樣地,在傳福音和網絡方面,有許多地方都有自己的本地網絡運作。我們正研究多個網絡,不僅想將它們連接一起,更想從世界福音聯盟的角度來看,我們如何在這些地方有效地服侍教會?」

網絡中的網絡

全球佈道網絡重疊,很難分清誰是誰。 其中,GO 運動(GO Movement)已成為一個集結點。這個廣泛多樣的網絡,當中包括世界福音聯盟,在非洲、亞洲和拉丁美洲的一些佈道網絡,以及學園傳道會(CRU)、耶穌傳事工(The JESUS Film Project)、青年使命團(YWAM)和其他超過 135 個機構,威克理夫國際聯會的一些機構也在廿一一金女中。GO全寫是Global Outreach,即全球外展,他們的口號是「每個信徒都是見證人」。他們在 2020 年宣佈其運動雄心勃勃的目標:

「我們希望在未來十年向全球每個人傳福音,從最大的大都會到最小的而且福音未及的村莊,不會讓任何人沒有聽過福音。」

學園傳道會名譽主席道格拉斯(Steve Douglass)談到GO運動:

「我們不確定神要往哪裏走,但知道祂向我們指示更大的事。這讓我相信神正在使祂在地上的運動變得更有影響力。與參與 GO 2020 的數百萬人一起,我們有幸成為更有影響力的一部分。」

另一個福音網絡名為「完成任務」(Finishing the Task),他們希望在 2033年以前使「一本聖經、一個信徒福音、一間教會」這個目標,達至地球上的每個人。南加州馬鞍峰教會的創始牧師華理克(Rick Warren)是網絡的總幹事。

其他福音網絡還有(全球教會增長聯盟)Global Alliance for Church Multiplication、(收割百萬靈魂)Billion Soul Harvest和(轉化世界)Transform World等。那麼,如何將這些網絡聯結起來?尤其是當不同地方的人有著不同的優先次序和策略時?蔣崇恩說,推動聖經本地翻譯和資源是核心,那就是教會使用本地製作的材料,然後讓當地人在自己的網絡中分享。

他說: 「有趣的是,一些牧師透過使用其他的本地材料,並將之合併製作出自己的本地材料。在教會崇拜結束時,一些朋友對我們說,你能不能讓那個視頻在屏幕上停留多一會,例如再多十或十五秒,並加個二維碼,這樣你的會眾就可以用手機拍下來和下載材料,再傳給其他人,這樣便可與其他人分享?」

他補充:「有很多事情正在發生,但關鍵是本地化和讓人參與。」

大流行後的希望

蔣崇恩說,隨著世界希望盡快擺脫疫症大流行的限制,全球佈道網絡預計會有更多基督徒從隔離轉化為學習基督成為肉身,再踏出去接觸別人。

他反問:「那麼這條軌跡如何運作?我們應如何傳福音並幫助人為福音做好準備?很多傳福音預工材料可讓人為福音做好準備,包括健康心理實踐的材料。」

基督徒大量使用社交媒體,尤其是在美國和西方,可能會與傳福音的心態背道而馳,因它促成「我們對抗他們」的現象。例如,大多數基督徒都不知道的,2019 年 Facebook 上點擊率最高的二十個基督教網站中,十九個是由東歐和俄羅斯的「巨魔農場」(Troll Farms)所製作的。他們的目的是製造分裂和恐懼。蔣崇恩稱之為「一隻攻擊基督教的無形之手」。

他說:「社交媒體演算方式強化了這種分歧。這是一個引人注意的不同途徑,較少關注見證本身,卻更多強調:「到底你靠哪邊站?」

他承認人的社交媒體習慣很難改掉。「但在傳福音和門徒訓練方面,我認為必須繼續銳意地將自己視為見證人,我們的能力,比我們自以為的能力更好。 因此,必須強調見證方面,特別的行出來。」

2022 年 5 月:全球外展

在未來十年,世界福音聯盟連同GO 運動,將 5 月定為 GO 月,呼籲個人傳福音和全球教會為此祈禱,5 月 1 日星期日是全球禱告日,透過為見證和差遣禱告,來啟動GO月。

蔣崇恩說:「那星期天,當會眾聚集一起時,我們便會為所有教會祈禱並差遣他們。無論你是否宣教士,都沒有分別。你在教會裏,你就是見證人,我們(教會)會差你出去。」

5 月的最後一個星期六則定為 GO日,呼籲所有信徒至少與一個人分享福音。

他鼓勵威克理夫國際聯會和聯會的合作伙伴參加 GO月,並與他們當地的教會合作。進一步資料和培訓材料可以在這裏找到。

 

撰文:Jim Killam,威克理夫國際聯會

聯會機構繼續關注烏克蘭

威克理夫國際聯會的機構與本地教會一同應對難民身心靈的需要。

閱讀更多閱讀更多

擺設桌子

前所未有的合作正在十二個國家的聖經翻譯桌上擺設出來。

閱讀更多閱讀更多

聖經翻譯與教會

在聖經翻譯上,普世教會不僅是其代理;宏觀而言,教會更是聖經翻譯的目標。

閱讀更多閱讀更多