人工智能、聖經翻譯與全球大會

科技不但對聖經翻譯帶來影響，對出席約翰內斯堡全球大會的代表來說，也是甚具助益和饒富趣味的工具。

螢幕截圖

2024年11月4日於約翰內斯堡
人工智能（AI）已成為聖經翻譯的一項重要工具。在全球大會上，多名代表對AI進行試驗。

全球大會的音效工程師哈艾耶（Haaijer）向名為Suna的應用程式輸入這些指示：「創作一首非洲崇拜詩歌，描寫在威克理夫全球大會上，各個國家和各種語言聚集一起讚美神。製成三段正歌、一段副歌和一段連接段。」

約一分鐘後，Suna便創作了這首詩歌，雖然並非完美，但出奇地好。

第一節：

We gather here from far and wide（我們來自天涯海角）

With hearts uplifted by the tide（心潮洶湧）

From every tongue we sing as one（萬口同唱頌）

In praise of God's eternal Son（讚美神永恆的獨生子）

第二節：

The nations join in holy choir（萬國同唱和）

Our voices blend with heavenly fire（和諧聲達天庭）

Each language spoken here today（今天各族各語言齊集）

In unity we stand and pray（同心合意祈禱）

副歌：

Hallelujah we rejoice（哈利路亞同歡唱）

Every tribe in every voice（各族各語言）

Hallelujah sing His name（哈利路亞歌頌主名）

All creation joins the same（受造物同聲）

連接段：

In every dialect His grace（神恩臨各族）

Shines on each and every face（光照世上人）

No longer strangers we proclaim（不再行陌路）

One family in His name（已變作家人）

第三節：

From mountains high to oceans deep（山高海深）

His love it spreads and makes us weep（神愛撼人心）

The Wycliffe family hand in hand（威克理夫眾人齊牽手）

Together now we take a stand（今同堅立為主）

哈艾耶說：「坐在桌子後的人都很喜歡這首歌。」他相信，如果他播放這首歌，不會有人知道這首歌是由AI創作出來的。

「如你傾聽歌詞，你會想『這不就是我們嗎！』你可以創作出各種類型的歌曲，例如高音歌曲或其他。」

不過AI也有其限制。哈艾耶發現Suna對Wycliffe（威克理夫）的發音變成了Y-cliffe ，所以他檢查該應用程式能否對此作出修正。當他輸入同一指示和正確的發音後，Suna隨即創作出另一首完全不同的歌曲。

來自全球大會上有關AI和聖經翻譯的一個環節

其他用途

另一名代表把其中一天環節的錄音檔輸入ChatGPT，要求它製作摘要。同樣地，製作成果並非完美，但出奇地合用。

來自喀麥隆聖經翻譯與識字教育會(CABTAL),的資訊科技專家暨受訓中語言技術顧問翁多阿（Etienne Ondoa），則進行了另一項試驗。

他說：「在AI與聖經翻譯的演示中，我們獲發數項資源，我便對 Claude AI,進行試驗。我指示它創製一個可以安裝在手機上的相機應用程式，它便這樣做了。」

「但當我想使用它時，手機卻不准這項程式為我拍照。」 

翁多阿一直探索AI如何幫助推動CABTAL的使命。 

他說：「這就是未來，如果我們把AI置之不理，我們便不能提高效率。AI有能力生成全本舊約聖經。」他補充說，人們必須向AI提供新約聖經和其他書面材料的數據庫，AI便可以根據這些數據，學習編寫翻譯初稿。

他說：「AI會生成預稿，人們便可在預稿的基礎上做出初稿。」

不過他警告，有些問題我們必須小心，就是翻譯員必須懂得資訊科技，才可盡情發揮這項工具。 

 「AI只能夠做你教它做的事。」

撰文：Isaac Forchie, Jim Killam 攝影：Daisy Kilel