How CABTAL Completed Nine New Testaments in Violence-Torn Regions

“We were recording the Easter story in the Lus language when we heard that soldiers were coming,” recalls Jesse Ganglah, Cluster Facilitator serving with the Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL). “At that moment, everybody was fleeing from the village because irate soldiers could not have time to distinguish separatists from civilians.”

“Everyone stood a risk of being gunned down. I saw people with their mattresses, mats, stuff and children fleeing into the bushes and across to Nigeria. They forgot their computer but one translator braved the odds to go back for it.” 

This is one of many stories of how Bible translators in Cameroon’s English-speaking northwest and southwest have coped with a fierce socio-political crisis that almost halted translation work. In spite of all the odds, they have completed nine New Testaments in the last two years. 



Voices from Cameroon: video interviews

English subtitles available / other translations coming soon!

1-Emmanuel Keyeh, CABTAL Director

2-Magerate Ndenge, Mankon Translator

3-Protus Effange, Bakwere Translator

4-Clare Ngum, Mankon Translator

5-Jesse Ganglah, Mfumte Team Facilitator

6-Thaddeus Ngande, Farmer in Magba, Cameroon

7-Nde Siphra, Ngwo Translator


About this report

Isaac Genna Forchie, a CABTAL staff member and a native of the Bamenda region of northwest Cameroon, travelled to some of the areas impacted by the crisis to gather first-hand stories from translation teams.

01/2024 Americas

Telling the Bible's Story

It may come as a surprise that a museum is among the Wycliffe Global Alliance organisations.

Read more

12/2023 Asia, Philippines

Seeing God through the Old Testament Lens

Having successfully completed the New Testament in 2009, the Kinaray-a speaking people, in partnership with the Translators Association of the Philippines, discover God more as they translate the Old Testament.

Read more

11/2023 Africa

How CABTAL Completed 9 New Testaments in Violence-Torn Regions

Bible translation work nearly came to a halt in some parts of Cameroon, owing to a socio-political crisis that has killed about 6,000 people since 2017. But, even while fleeing for their lives, translators continued to draft Scriptures in their languages.

Read more