Vozes da cabine de interpretação

Embora o Encontro global seja realizado em inglês, falantes de francês, espanhol e indonésio acompanham as sessões por meio de nove intérpretes de diversas origens.

Joanesburgo, 31 de outubro — Os intérpretes provaram ser essenciais no Encontro Global. Com 180 delegados, 51 funcionários e sete convidados de mais de 60 países, a necessidade de interpretação eficiente e precisa é fundamental para garantir uma comunicação e compreensão tranquilas. Isso reflete o valor da comunidade, destacado na quinta-feira (31 de outubro), primeiro dia do evento. De diferentes culturas, os participantes desempenharam livremente seu papel, enquanto cerca de nove intérpretes de plantão superaram a barreira linguística entre francês, espanhol, indonésio e inglês. 

Um minuto na cabine

Pouco antes de uma das sessões, Elina e Olin Bourquin recuperam o fôlego e entram na cabine, orando para que o palestrante não fale rápido demais. Os Bourquins colocam seus fones de ouvido, dão uma olhada em suas anotações e então prestam total atenção ao que o palestrante no palco diz. Eles não têm tempo para processar a mensagem; seu principal objetivo é simplesmente transmiti-la ao receptor. Um pequeno microfone transmite sua interpretação para os fones de ouvido dos ouvintes conectados aos telefones. Isso acontece com a ajuda de um aplicativo especial chamado Livevoice. Um intérprete faz login como “falante”, enquanto o participante faz login como “receptor” e então navega até o idioma preferido.

Os Bourquins são estudantes da Suíça. Elina tem formação em criminologia, enquanto Olin é desenvolvedor de software. Olin cresceu falando inglês em casa e francês na escola, enquanto Elina se viu em um ambiente oposto. Os pais deles fizeram esforços conscientes para lhes ensinar inglês e francês. 

“Minha principal esperança é que as pessoas que não falam inglês, ou têm dificuldades com ele, tenham mais facilidade no Encontro”, diz Olin. 

Elina já fez esse tipo de trabalho antes... mas ela sabe dos desafios que o dia pode trazer.

“Você entra nessa bolha onde não consegue se concentrar em mais nada. Você não consegue processar a informação e só consegue traduzir o que ouve”.  

Ambos confiam em Deus para que tudo funcione corretamente, pois há uma dependência significativa da tecnologia. Depois de desempenharem o mesmo papel durante as reuniões da Comunidade Internacional de Estudantes Evangélicos, Deus lhes ofereceu outra oportunidade.

“Um amigo que agora trabalha com Wycliffe soube que intérpretes eram necessários para este Encontro”, diz Olin, acrescentando que o amigo sabia que eles interpretavam em conferências cristãs.  

“Ele perguntou se nos voluntariaríamos e nós dissemos que sim de bom grado”.   

O delegado Jet Rense, líder sinodal da Igreja Cristã Central de Sulawesi, que lidera o trabalho de tradução da Bíblia na Indonésia, diz que esteve totalmente envolvido e engajado nas discussões do dia. Durante as sessões, ele aguarda ansiosamente a voz de Dessy Pello. Dessy é uma intérprete de inglês para indonésio no Encontro Global. 

“Aprendi que só podemos crescer juntos por meio da amizade e, quando voltar, incentivarei as pessoas da minha organização a construir amizades”, diz Jet.

Ele acrescenta que a interpretação tem sido bastante útil. “Eu consigo entender o que as pessoas estão falando, e também consigo contribuir para este grande evento”. 

 

História: Isaac Forchie. Fotos: Daisy Kilel, Jennifer Pillinger.

Fala a língua deles

O curso oferece aos pastores e outros líderes uma nova compreensão do papel e da responsabilidade da igreja na tradução da Bíblia

Leia mais

“Eu estou, finalmente, entendendo que a tradução é sobre pessoas”

Como a Aliança e a JOCUM descobriram um ponto em comum

Leia mais

No Brasil, uma visão se firma

Nos seminários presbiterianos e entre uma equipe de tradução para surdos, um curso desperta uma paixão compartilhada

Leia mais