Uma nova biblioteca de fotos reflete a direção da Aliança

Uma nova biblioteca de fotos, que está disponível a todas as organizações da Aliança, serve para mais do que apenas compartilhar imagens para publicações. Ela reflete os valores e a direção compartilhados da Aliança.

A biblioteca, que pode ser acessada em skip.wycliffe.net, contém mais de 15.000 imagens de todo o mundo. Todas as organizações da Aliança e seus funcionários são incentivados a usar as imagens em comunicados pessoais e corporativos, a fim de ilustrar o trabalho da tradução da Bíblia. Inscreva-se para obter uma conta grátis aqui.

 

“Todos nós reconhecemos que o mundo está se tornando mais visual”, afirma Phil Prior, diretor de comunicação da Aliança. “Não se trata apenas de contar às pessoas sobre a tradução da Bíblia, mas também de mostrá-la. Esta nova ferramenta tornará isso muito mais fácil”.

O banco de dados de fotos anteriores, também chamado de Skip, precisou ser substituído, pois a empresa de software que o criou não era mais compatível. Nos últimos meses, uma equipe de quatro pessoas da Aliança transferiu e catalogou imagens para o novo serviço fornecido pela PhotoShelter, um dos principais fornecedores mundiais de plataformas de gerenciamento de ativos digitais.

Ling Lam, de Hong Kong e membro da equipe de Comunicação da Aliança, lidera a equipe de fotos. Ela diz que os usuários notarão melhorias imediatas em relação ao sistema antigo. Por um lado, escolher e baixar fotos é muito menos complicado, e requer menos cliques e redirecionamentos.

“No passado, parecia mais uma página de compras onde parecia que você receberia uma fatura”, diz ela. “E então você receberia um e-mail para baixar as fotos. Mas com esse novo sistema, você pode fazer tudo ali mesmo. Você encontra a imagem desejada, clica em ‘baixar’ e escolhe o tamanho que você quiser, de extragrande a extrapequeno, e para atender ao seu propósito, com resoluções alta ou baixa.

“Portanto, é um grande passo em relação ao que tínhamos. Se você tirar apenas cinco minutos para navegar, saberá exatamente como funciona. É muito fácil”.

Os usuários também podem criar seus próprios espaços de trabalho, permitindo recomendações rápidas e compartilhamento de fotos entre as equipes.  

Da biblioteca de fotos: Obed Busi (cuja língua materna é Deg) colhe amendoim do campo na fazenda de sua mãe em New Longoro, Gana. Sua mãe tem essa fazenda como parte de uma microempresa criada pelo Programa de Treinamento de Assistência ao Desenvolvimento do Instituto de Linguística, Alfabetização e Tradução da Bíblia de Gana (ILATBG). Foto: Rodney Ballard

 

‘Doar generosamente… receber graciosamente’

A biblioteca de fotos representa mais do que apenas uma nova solução de software. Ela personifica a jornada que vem ocorrendo constantemente por toda a Aliança. As fotos eram fornecidas em grande parte por uma equipe central. Agora, a biblioteca contará totalmente com contribuições fotográficas de organizações e parceiros da Aliança.

“Isso vai muito de acordo com a jornada da Aliança”, diz Ling. “Deixamos de ter fotógrafos em tempo integral que viajavam pelo mundo, e as organizações da Aliança eram apenas as usuárias desses recursos”, diz Ling. “Agora, representantes de todas as áreas, fotógrafos locais, também podem contribuir.”

“Sentimos que a Aliança é uma comunidade onde todas as organizações dão generosamente e recebem graciosamente. Esperamos que esse novo sistema se torne uma poderosa ilustração dessa mentalidade”.

Da biblioteca de fotos: Um aluno compartilha sobre uma viagem missionária recente durante o culto matinal de domingo na Igreja de Surdos de Tóquio. Foto: Heather Pubols

 

Dividindo o custo

Para que o Skip seja o melhor possível, as organizações da Aliança precisarão trabalhar juntas para financiá-lo e mantê-lo abastecido com fotos atuais. A Wycliffe EUA financiou os dois primeiros anos de licenciamento e manutenção de software por meio de uma doação direcionada, mas a partir do final de 2024, a Aliança buscará financiar o serviço como um projeto. O custo estimado é de 7.500 dólares por ano. Qualquer organização da Aliança que quiser pode optar por contribuir. 

“Também precisaremos que as pessoas compartilhem suas melhores imagens para ilustrar como esse movimento global funciona”, acrescenta Phil. “E à medida que esse recurso cresce e se desenvolve, haverá oportunidades para que mais pessoas se envolvam no gerenciamento do sistema”.

O acordo reflete o valor central da Aliança de Parceria e Serviço: “Parceria de forma interdependente como uma expressão da união dos crentes. Servir em comunidade por meio de um ministério holístico que facilita a tradução, o acesso e a aplicação da Palavra de Deus”.

Da biblioteca de fotos: uma grande fábrica na Costa Rica. Foto: Rodney Ballard

 

Uma equipe global

As pessoas que trabalham juntas para gerenciar o Skip vêm de organizações da Aliança.

Junto com Ling, a equipe de fotos da Aliança inclui Daisy Kilel da BTL Quênia, Gary McMaster da Wycliffe Austrália e Luis David Marti de El Salvador. A equipe espera agregar mais um integrante, da área da Europa. Qualquer interessado pode entrar em contato com Ling.

“Nossa missão para esta pequena equipe é reunir novas fotos de fotógrafos locais em várias áreas”, diz ela. “Em breve convidaremos as pessoas para contribuir com suas fotos. O sistema nos permite criar funções para colaboradores, onde eles podem enviar suas fotos diretamente”.

A partir daí, a equipe de fotos revisará as fotos para garantir que elas atendam aos padrões de qualidade. Eles também podem revisar e editar as informações da legenda. Por fim, colocarão as imagens na biblioteca e em diferentes categorias, onde poderão ser utilizadas por qualquer pessoa da Aliança.

Direitos de uso

Todas as imagens na biblioteca são fornecidas sob a licença da Creative Commons de CC:BY 4.0 ou CC:BYNCND 4.0 a menos que especificado de outra forma. Os usuários devem sempre clicar em “Mostrar informações” e verificar as informações em “direito de uso”. Se nenhum direito de uso for mencionado, a equipe de fotos solicita que os usuários respeitem o CC:BY 4.0, inclusive dando crédito ao fotógrafo. Se os usuários não seguirem esses requisitos, seu acesso poderá ser revogado.

Até agora, a biblioteca contém apenas fotos. Mas, eventualmente, também poderá incluir versões em PDF das revistas das organizações, além de material de história adicional que outras organizações da Aliança podem usar. Os videoclipes são outra possibilidade, mas isso exigiria muito mais capacidade de armazenamento e financiamento.

 

História: Jim Killam, Aliança Global Wycliffe

As imagens usadas para esta história podem ser encontradas na nova biblioteca de fotos do Skip.

 

Dentro e por meio de uma pequena comunidade

A conclusão da Bíblia em barlig tornou-se uma bênção para outra comunidade linguística que precisa da Palavra de Deus nas Filipinas.

Leia mais

Em Moçambique, a tradução promove união

Líderes da igreja colaboram à medida que o projeto Phimbe toma forma

Leia mais

A jornada da tradução da Bíblia

Como a Bíblia é traduzida para outro idioma? A equipe de tradução e a comunidade de Bantayanon em parceria com a Wycliffe Filipinas, nos dá o roteiro de como a tradução da Bíblia é feita. Essa curta viagem mostrará algumas partes das escrituras traduzidas para o idioma Bantayanon, e responderá algumas perguntas frequente sobre este ministério.

Leia mais