Orientações na Tradução da Bíblia: Um Compromisso Triplo para Aumentar a Capacidade Global
A Diretoria da Aliança Global Wycliffe aprovou uma moção em novembro de 2017 que orientará os esforços para ajudar as Organizações da Aliança em três áreas-chave onde tem sido manifestada (e observada) a necessidade de tradução da Bíblia em todo o mundo. A Diretoria da Aliança orientou a liderança da Aliança a incentivar e apoiar o seguinte:
- Desenvolvimento de processos adequados de treinamento em tradução e currículos apropriados para contextos variados e em transformação
- Expansão de oportunidades para a preparação e credenciamento de consultores de tradução
- Estabelecimento de processos sustentáveis para a tradução de toda a Bíblia.
A necessidade de ampliar a capacidade em treinamento e ajuda de consultores
Dois dos maiores gargalos no movimento global de tradução da Bíblia são o acesso inadequado a programas de treinamento de tradução e um número insuficiente de consultores de tradução para trabalhar com equipes de tradução. Organizações da Aliança de todo o mundo expressaram a necessidade de desenvolver: 1) currículos adicionais de tradução da Bíblia e processos de treinamento, e 2) oportunidades adicionais para preparação e credenciamento de consultores. Várias Organizações da Aliança já estão envolvidas em uma ou ambas as áreas. Outras, no entanto, pediram ajuda para desenvolver currículos de treinamento em tradução e credenciamento de consultores em seus próprios contextos.
Atualmente, cerca de 50% de todas as organizações da Aliança estão ativamente envolvidas em administrar aproximadamente 1.000 projetos de tradução da Bíblia. Isso representa cerca de 39% de todos os projetos de tradução em todo o mundo. A Aliança tem a oportunidade de melhorar a capacidade de treinamento e a capacidade de consultoria globalmente.
Comprometendo-se a ajudar as Organizações da Aliança a estabelecer mais recursos de treinamento em tradução da Bíblia e processos de preparação de consultores, a Aliança reconhece a importância da Via de Participação “Capacitação em Papéis da Tradução da Bíblia”. Esse compromisso também destaca o desejo das Organizações da Aliança de trabalhar em parceria com outras para desenvolver meios de treinamento e credenciamento apropriados para cada contexto.
Toda a Bíblia para o povo de Deus
Outra alta prioridade manifestada por igrejas, comunidades linguísticas e organizações parceiras é o desejo de contar com traduções de toda a Bíblia – traduzir não apenas o Novo Testamento, mas também o Antigo Testamento. Grupos linguísticos desejam alcançar suas comunidades e enriquecer suas igrejas com um evangelho baseado na Bíblia, um evangelho que é centrado em toda a revelação escrita de Deus para seu povo. A Aliança está comprometida em incentivar o estabelecimento de esforços sustentáveis para ajudar as comunidades linguísticas a alcançar este objetivo.
News
Ver todos os artigos
05/2025 Global
Special Report - May 2025
Artificial intelligence is already changing the world. In the next several years, experts believe the AI revolution will prove even more transformational to daily life and work than the introduction of the internet three decades ago. AI is changing Bible translation movements, too. In this special report, we bring coverage and links from the Missional AI Summit. The annual event, held in April 2025 near Dallas, Texas, brought together ministry and technology leaders to grapple with the question: Where is this all heading and what does it mean for God’s mission? Stories ‘That’s what good tools do’: AI is accelerating Bible translation by eliminating ‘drudgery’ and empowering local teams. AI and sign language: A new world has opened, and translation is accelerating rapidly. From a tech pioneer: Christians ‘have to show up’ for AI, in ways they didn’t for the dawn of social media. ‘We’ve come very far, very fast’: A tech observer outlines AI’s rapid advancements, where we are heading very soon and what it means for the workplace and ministry. About this series: Fittingly, we used AI to help us report this series. We explain how, and with what tools. We particularly would like to hear from you about the quality of the various translations, which were also done with AI. Plus, we offer links to full-session videos from the Missional AI Summit. Reflection COMING SOON: Taeho Jang of Global Bible Translators (GBT) in South Korea has been actively engaged for years in AI-aided translation and helping translation teams. He reflects on how AI is changing the work of mother tongue translators in initial drafting. He also emphasises that human oversight and authority, guided by the Holy Spirit, must always control the Bible translation process. Podcast The Journey Podcast features an interview with James Poulter, one of the keynote speakers at the Missional AI Summit. Resources In April 2025, Jim Killam, managing editor for the Wycliffe Global Alliance, hosted an online training session looking at some of the free AI tools available today. This video is available on YouTube and may be helpful to administrative teams looking at how AI can help with daily tasks. Coming soon: Guest commentary about how one Wycliffe Global Alliance organisation is working with AI, and the opportunities and challenges they see.
Leia mais
05/2025
“Chegamos muito longe, muito rápido”
Um especialista em tecnologia explica o impacto futuro da IA no trabalho e no ministério
Leia mais
Pioneiro da tecnologia: os cristãos “têm que aparecer” para a IA
Traduzido com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net ••• O pioneiro do Vale do Silício, Pat Gelsinger, foi CEO da Intel Corporation até dezembro de 2024. Percebendo rapidamente que sua carreira na tecnologia não havia terminado, ele se juntou à plataforma de fé/tecnologia Gloo no início de 2025 como presidente executivo e chefe de tecnologia. Ele também é sócio geral da empresa de capital de risco Playground Global. Gelsinger foi fundamental no desenvolvimento da computação em nuvem, Wi-Fi, USB e muitas outras tecnologias do dia a dia. Ele estima que seu trabalho tenha impactado de 60% a 70% da humanidade. Aqui estão os destaques de sua palestra no Missional AI Summit 2025. Você pode assistir à palestra completa aqui (em inglês). A tecnologia é boa ou ruim? A tecnologia não é boa nem ruim. É neutra. Pode ser usada para o bem. Pode ser usada para o mal. ... Se você pensar nas estradas romanas, por que Cristo veio quando veio? Eu diria que foi por causa da Pax Romana e das estradas romanas. ... A maior tecnologia da época era o sistema de estradas romanas. Ele era usado para que a Palavra pudesse se espalhar. Exemplo histórico Eu diria que Martinho Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos. E o que ele fez? Ele usou a maior tecnologia disponível na época, a imprensa de Gutenberg. Ele criou a Bíblia. ... Ele basicamente quebrou o monopólio das traduções da Bíblia ... Ele introduziu a educação. Ele criou os sistemas que levaram ao Renascimento. Era um monge rebelde que só queria uma audiência com o papa porque achava que ele tinha alguns erros teológicos. Eu diria que Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos, usando a tecnologia para melhorar a vida de todos os seres humanos com quem teve contato na época. Como os dias de hoje se comparam ao início da internet A IA é mais importante. A IA será mais significativa. A IA será mais dramática. ... Isso agora é incrivelmente útil, e veremos a IA se tornar como a internet, onde cada interação será impregnada com recursos de IA. Nos cerca de 75 anos de história da computação, nós, seres humanos, temos nos adaptado ao computador. ... Com a IA, os computadores se adaptam a nós. Nós conversamos com eles. Eles nos ouvem. Eles nos veem pela primeira vez. E agora estão se tornando uma interface de usuário que se adapta à humanidade. Por essa e muitas outras razões, todas as tecnologias foram construídas com base nas tecnologias anteriores, e a IA será, sem dúvida, a maior dessas ondas, com um impacto ainda maior do que a internet. Sobre a necessidade de o desenvolvimento da IA ser de código aberto Isso é tão importante porque estamos incorporando conhecimento, valores e compreensão nesses modelos subjacentes, em grandes modelos de linguagem e em todos os aspectos que acontecem. Deve ser aberto, e isso é parte do que considero fundamental para estarmos aqui juntos hoje. Precisamos criar uma IA confiável, aberta e útil, sobre a qual possamos construir a humanidade. Sobre a necessidade de os cristãos ajudarem a construir sistemas de IA Temos que nos mostrar como uma comunidade de fé para influenciar esses resultados, porque lembrem-se do que aconteceu nas redes sociais. Não nos mostramos e vejam o que aconteceu. Então, vamos perder esta oportunidade por algo que é muito mais importante do que as redes sociais com IA? Onde os modelos incorporam verdadeiramente todos os aspectos da história e dos valores humanos? Temos que nos mostrar, equipe. O que fazemos com grandes modelos de linguagem é muito mais importante, porque estamos realmente escolhendo como incorporar o conhecimento de todos os tempos nesses modelos subjacentes. Eles precisam ser abertos. Eles precisam ser confiáveis. O que os cristãos devem trazer para o processo Se vamos aparecer para influenciar amplamente a IA, temos que aparecer com boa engenharia, bons dados, bom entendimento, boas estruturas. Como você mede coisas como “Isso está levando a um caráter melhor? Isso está levando a melhores relacionamentos? Isso está criando melhores resultados vocacionais? Essa é uma visão válida de uma perspectiva espiritual?” Precisamos de bons dados subjacentes associados a cada um desses itens. E, para isso, estamos ativamente envolvidos. Estamos trabalhando para criar esse conjunto de dados subjacentes. Porque precisamos aparecer com bons dados se quisermos influenciar como a IA é criada. Como isso deve funcionar? Para os sistemas de IA, precisamos criar bons benchmarks. Se eu perguntar sobre Deus, ele me dará uma boa resposta ou não? Se eu perguntar sobre o relacionamento com meus filhos, ele me dará boas respostas? Precisamos criar um corpus de dados para dar boas respostas a essas perguntas. E, munidos desses bons dados, precisamos nos apresentar para influenciar o panorama geral da IA. Queremos comparar a OpenAI. Vamos comparar a Gemini. Vamos comparar a Claude. Vamos comparar o Copilot. É isso que vamos fazer na Gloo, mas queremos fazer parte de uma comunidade mais ampla nessa discussão para que sejamos influentes na criação de uma IA próspera. A tecnologia é uma força para o bem. Uma IA que realmente incorpore os valores que nos importam, que queremos honrar, que queremos representar no futuro e comparar em todos eles. Oh, seu papel na Gloo Vamos mudar o panorama da comunidade religiosa e seu papel na formação dessa tecnologia tão crítica, a IA, para a fé e o florescimento. É isso que vamos fazer na Gloo e precisamos da ajuda e parceria de todos vocês para isso, porque se não nos unirmos, não vamos influenciar o resultado, certo? “Aqui estou, Senhor” Acho que ainda não terminei. ... Você e eu precisamos chegar à mesma posição que Isaías. Aqui estou, Senhor. Envie-me. Envie-nos. Para que possamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Para que possamos aproveitar este momento. Este é o melhor momento para se viver na história da humanidade. Vamos curar doenças. Vamos melhorar vidas. Vamos educar todas as pessoas em situação de pobreza. Vamos resolver as questões climáticas. Vamos usar essas tecnologias para melhorar a vida de todos os seres humanos do planeta. Vamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Aqui estou, Senhor. Envie-me. História: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance As organizações da aliança podem baixar e usar as imagens desta série.
Leia mais