A Aliança Global Wycliffe em comunidade

Contexto

Esses princípios foram desenvolvidos a partir das reflexões e discussões da reunião Missiológica em Comunidade da Aliança Global Wycliffe, realizada em Acra, Gana, nos dias 18 e 19 de agosto de 2012.­­­­­­­­­­­­­­­

A verificação contou com doze participantes de nove nações.­­­­­­­

Fundamentos

A Aliança Global em Comunidade, tem como fundamento as declarações primordiais da Aliança (Objetivo, Missão, Visão e Valores da Aliança Global Wycliffe)­­­­­­­­.

Princípios de referência

A comunidade é a base da existência da Aliança.­­­­­­ Não somos uma comunidade apenas por causa de nossos objetivos comuns, apesar de as Organizações da Aliança compartilharem muitos deles.­­­­­­­­­­ Nosso envolvimento na missão de Deus, flui de nossa comunhão com o Deus Trino e nossa comunhão dentro do Corpo de Cristo.­­­­­­­­­­ Somos uma comunidade, pois compartilhamos com alegria uma vida comum em Cristo.­­­­­

Valorizamos e encorajamos a natureza interdependente e interconectada de todas as Organizações da Aliança, enquanto buscamos glorificar a Deus e servirmos juntos nos movimentos de tradução da Bíblia.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Ao servir juntos em comunidade, amamos, respeitamos e honramos uns aos outros.­­­­­­ É nossa responsabilidade coletiva, buscar sabedoria e discernimento do Senhor para encorajar, orientar, ajudar e aconselhar uns aos outros.­­­­­­­­­­­­­­ Procuramos compreender contextos e culturas.­­­­ Criamos um espaço dedicado a ouvirmos uns aos outros e falar a verdade com amor.­­­ Nossa interdependência e interconexão, criam um espaço onde todas as Organizações da Aliança generosamente doam e recebem afavelmente.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Reconhecemos que não somos donos, mas apenas mordomos dos dons que Deus nos deu.­­­­ Afirmamos uns aos outros por quem somos e não pelo que contribuímos ou pela quantidade da contribuição.­­­­­­ Nosso objetivo principal é glorificar a Deus juntos.­­

Princípios da comunidade

  1. Nós fomos criados para a comunidade e chamados à comunidade (criação e chamado).
  2. Somos o povo de Deus, chamados para nos relacionarmos de forma consistente, amorosa e nos comportarmos de acordo com a instrução de Sua Palavra e o exemplo de Cristo (identidade—quem somos juntos).
  3. Viver e servir em comunidade, glorifica a Deus e provê um exemplo tangível do Evangelho em ação. Nós refletimos a imagem de Deus por meio do modelo intencional de uma comunidade autêntica (como vivemos juntos).
  4. Uma comunidade que glorifica a Deus, atrai pessoas para Ele e Sua missão (o que fazemos juntos).

Princípios-chave para as Organizações da Aliança em Comunidade

1. Feitos para a Comunidade

Princípio: Somos essencialmente criados para a comunidade e explicitamente chamados à comunidade.

A comunidade é parte integrante da natureza de Deus.­­­­­ O Deus Trino vive em perfeita unidade como Pai, Filho e Espírito Santo.­­­ Ele nos criou e nos chamou para estar em comunhão com Ele e em comunidade com os outros.­­­­­

A verdadeira comunidade bíblica abrange tanto a unidade quanto a diversidade, conforme demonstrado pelo Deus Trino.­­­­­­­­­ Reconhece o indivíduo sem ser individualista.­­­­­­­­­­­­­ Reconhece e busca o holismo e o shalom no qual todos os membros da comunidade abençoam e são abençoados uns pelos outros.­­­­­

  • A natureza de Deus: a trindade existe em unidade e em comunidade. Pai, Filho e Espírito Santo vivem e servem juntos, com alegria, em diversas funções, mas ainda são Um e têm um propósito unificado.
  • Feitos para pertencer: Fomos criados à imagem de Deus para participar na e para a comunidade. Fomos feitos para pertencer a Ele e para pertencer uns aos outros. Nossos dons e habilidades diferentes e individuais foram projetados para serem compartilhados e servirem em uma comunidade integral.
  • Não é uma escolha: A comunidade, para o povo de Deus, é nossa realidade. É o nosso estado de ser. Não é uma escolha. Nós existimos em comunidade. Ou estamos sendo uma boa comunidade ou não. Mas de qualquer forma, somos comunidade.

2. Identificado na Comunidade

Princípio: Nós somos o povo de Deus, chamados a nos relacionarmos de forma consistente e amorosa e nos comportarmos de acordo com a instrução de Sua Palavra e o exemplo de Cristo.­­­­­­­­­­­­­­

A Aliança deve abraçar e mostrar uma vida comunitária que brota de nossa vida como membros do Corpo de Cristo.­­­­­ Submeter-se a Deus em tudo o que somos e, portanto, em tudo o que fazemos, requer obediência de pensamento, atitude e ação.­­­­­­­­

  • Identificados como o Povo de Deus:Juntos com os seguidores de Cristo em todo o mundo, fomos redimidos para ser a comunidade de Deus, Sua Igreja. O Espírito Santo é derramado sobre a comunidade dos crentes, para que possamos glorificar a Deus e ser uma bênção para as nações. Somos identificados como o povo de Deus.
  • Essenciais para o convívio do Reino:Nossa identidade não é encontrada em nós mesmos, mas em quem somos em Deus e em quem somos uns com os outros. A comunidade é essencial para o convívio do Reino.
  • A Qualidade da Comunidade: Participar da comunidade é ser, não apenas fazer. O ser permeia todo o fazer.

Comunidade em ação

Princípio:Viver e servir em comunidade, glorifica a Deus e dá um exemplo tangível do Evangelho em ação.­­­­­­­­­­­­­

Nosso desejo é ser um exemplo visível da comunidade evangélica.­­­­­­­ O amor de Deus deve ser exemplificado em tudo o que fazemos.­­­ Como parte da Igreja e do Corpo de Cristo, devemos refletir a imagem de Deus e Sua glória.­­­­

A experiência de participar na comunidade deve ser de apoio e incentivo mútuos.­­­­­­­­­­­­­­ Respeitaremos e honraremos as diversas vozes e dons de cada organização dentro da comunidade da Aliança.­­­­­­­­­ Juntos procuramos discernir a vontade de Deus.­­

  • Refletimos a imagem de Deus através da modelagem intencional de uma comunidade autêntica: Nosso desejo é uma comunidade que demonstre amor, compromisso mútuo, interdependência, respeito, relacionamentos profundos e de confiança que glorifiquem a Deus.
    • Intencionalidade: Viver e servir com propósito e intencionalidade em uma comunidade verdadeira, nos permite entender melhor a Deus, uns aos outros e a sermos testemunhas para o mundo.
    • Autenticidade: Seguindo o exemplo da Trindade, desejamos ser abertos, honestos, confiáveis e verdadeiros.
    • A oração e a Palavra de Deus são essenciais para o relacionamento e para o amadurecimento em comunidade: só podemos aprender, crescer e conhecer mais de Deus e Seu desejo para nossa vida comunitária, se tivermos um compromisso contínuo com nosso relacionamento com Ele e estudarmos a Sua Palavra. Ao conhecê-Lo, nosso amor por Ele e pelos outros crescerá e se aprofundará.
    • O relacionamento é prazeroso e um privilégio, não apenas uma responsabilidade: os relacionamentos não são um meio para o fim, mas são expressões de nossa valorização de Deus e de uns aos outros.

4. A Atração da comunidade

Princípio:Uma comunidade que glorifica a Deus atrai pessoas para Deus e Sua missão.­­­­­­­­

Como uma Aliança, servimos em comunidade uns com os outros e com todo o Corpo de Cristo.­­­­­ Adotamos e expomos uma vida comunitária que nasce de nossa unidade no Corpo de Cristo.­­­­­ Ser uma Aliança é mais do que um modelo organizacional que funciona coletivamente como organizações distintas.­­­­­­­­­­­­­­­ Procuramos ser um modelo de vida do Reino, que demonstre a harmoniosa unidade e diversidade do Corpo de Cristo, para que outros sejam atraídos a participar na comunidade.­­­­­­­­­­­

  • Respeito e Inclusão são uma força de atração.
  • Valor: Vemos e respeitamos o valor dos indivíduos e da comunidade.
  • Abertura, Transparência e Vulnerabilidade são fundamentais para ser uma comunidade que atrai.
  • Convite: Ao participarmos da missão de Deus, atraímos e convidamos outras pessoas para essa comunidade.

ANEXO­­

Ser e fazer: Somos redimidos, restaurados e fortalecidos no amor por meio do Pai, Filho e do Espírito Santo. Isso significa que nossos pensamentos, atitudes e ações devem espelhar o amor, a unidade e a diversidade que vemos na Trindade.­­­­­­­ Isso significa que nossos pensamentos, atitudes e ações devem espelhar o amor, a unidade e a diversidade que vemos na Trindade.­­­­­­­ Isso significa que o nosso ser e fazer estão entrelaçados para apresentar um retrato convidativo (embora ainda imperfeito) do Reino vindouro de Deus.­­­­­­­­­­­ A Aliança procura ser uma comunidade que oferece tal modelo na imagem e na prática.­­­­­­

Os seguintes são expressões da convivência do Reino, de estar em Cristo em comunidade:­­­­­­­

  • Permanecendo em Cristo – Jo 15:4; Col 3:4
  • Amor – 1 Cor 13; Ef 4:16
  • Comunhão e Dependência de Deus – Jo 15:5; 1 Pe 4:11; Salm 25:5; Salm 27:4
  • Respeito – Rom 12:10; I Pe 3:15
  • Justiça – Deut 16:19, 20; Salm 11:7; Isa 1:17; Amós 5:24; Mt 23:23
  • Misericórdia – Ne 9:31; Isa 63:9; Zac 7:9; Mt. 5:7; Rom 12:8; Tg 3:17
  • Generosidade: tudo o que temos não é nosso, mas dEle – Rom 12:6, 1 Pe 4:10, 1 Cor 12:1, 2 Cor. 8:1, 13-14, 9:11-14, Heb 13:16
  • União e comunhão – Jo 17, Heb 10:24, 25, 1 Jo 1:3
  • Compromisso – 1 Cor 4:2; 2 Cor 8:2
  • Compaixão – Êx 34:6; Salm 111:4; Salm 112:4; Zac 7:9; 2 Cor 1:3; Col 3:12; 1 Pe 3:8
  • Graça – Zac 12:10; Jo 1:14-17; At 20:32; Rom 12:6; 2 Cor 1:12; 2 Cor 12:9; Ef 4:7
  • Fé – I Sam 12:24; Salm 30:4; Prov 2:8; Mt 21:21; At 16:5; Rom 1:5-17
  • Confiança – 2 Sam 7:28; Salm 9:10; Salm 125:1; Naum 1:7; Rom 15:13
  • Igualdade: ninguém e nenhuma forma de serviço é mais valorizada do que outra – 2 Cor 8:13-14
  • Interdependência: nem dependência nem independência – 1 Cor 12:7; 1 Pe 4:10, 11
  • Humildade – Lc 10:12; Jo 15:5; Rom 12:3; Ef 3:7-8
  • Autenticidade– Zac 8:16; Jo 4:23; Ef 4:24; Filip 4:8

As expressões a seguir são manifestações do ­­­­­­­executar­­­­­­­ da vida do Reino que fluem para fora do ­­­­­­­ser:­­­­­­­g:

  • Tradução da Bíblia – um exemplo tangível de servir na comunidade
  • Tornando-se “praticantes reflexivos”
  • Discipulado: uma parte da vida do Corpo, treinamento contínuo sobre viver em comunidade com Deus e uns com os outros – 2 Tim 3:16
  • Parceria – Filip 1:5; Fil 17
  • Sacrifício: levar os fardos uns dos outros – Heb 13:16; 2 Co 8:2; Gál 6:2
  • Ouvir (e perguntar, não apenas informar) – At 2:42
  • Encorajamento - Heb 3:13, 10:24, 25
  • Oração – Filip 1:3-5; Mt 18:20; Tg 5:16
  • Controlar as coisas livremente: não estamos no controle - At 4:32,
  • Inclusão – Rom 12:5; Rom 12:10
  • Eficácia: Toda a Comunidade – 1 Cor 12:25; Ef 4:16
  • Transformação – em curso. A comunidade é um elemento essencial para a transformação
  • Restauração - passado, presente e futuro
  • Responsabilidade mútua – Col 3:16; Ef 5:21
  • Crescimento: descoberta e aprendizado ao longo da vida – Rom 15:14
  • Múltiplos centros de influência – Controlando livremente: soltando o “controle”
  • Multilíngue
  • Multi e intercultural – Rom 12:5
  • Mordomia – cuidar do que Deus nos deu e do que Ele está fazendo conosco e através de nós

(Os versículos fornecidos não são "texto-prova", mas sim recursos para reflexão e estudos adicionais).­­­­­

04/2025 Global, Africa

Relatório especial - abril de 2025

Repensando a consultoria de tradução da Bíblia. A escassez de consultores de tradução e os desafios de desenvolver novos têm sido há muito tempo um obstáculo na tradução da Bíblia. Para resolver isso, consultores na África estão refletindo sobre como as comunidades linguísticas podem desempenhar papéis maiores. Entrevistas em vídeo que acompanham:   Entrevistas com educadores Jerusalem Seminary: Conectando tradutores à riqueza da terra. O Seminário de Jerusalém nasceu de uma necessidade palpável de conectar a riqueza da terra e do idioma da Bíblia com oportunidades globais de formação ministerial para pastores e tradutores da Bíblia. Entrevista con Baruch Kvasnica— fundador e presidente.   Dallas International University: Bridging barriers, extending access. A new focus and new partnerships are making training and more accessible—benefitting Bible translation movements worldwide. Uma entrevista com o presidente da DIU, Scott Berthiaume, e David Pattison, diretor de iniciativas estratégicas da DIU.   Whole Word Institute: Treinando consultores surdos de tradução na Terra da Bíblia.  Instituto Whole Word têm sido pioneiros em uma oportunidade de treinamento inovadora em Israel. Entrevista con Adam Van Goor—Diretor Associado do Centro de Escrituras para Surdos.    Whole Word Institute: Compromisso com a tradução integral da Bíblia. O Instituto Whole Word está comprometido em ajudar a levar “toda a Palavra para todo o mundo”, capacitando tradutores com habilidades em hebraico bíblico e consultoria de tradução. Entrevista con David Swarr—presidente e CEO.       Oportunidades adicionais de treinamento: Uma pequena lista de treinamentos relacionados à tradução da Bíblia oferecidos pelas organizações da Aliança Global Wycliffe (em inglês).

Leia mais

04/2025 África, global

Repensando a consultoria de tradução da Bíblia

A escassez de consultores de tradução e os desafios de desenvolver novos têm sido há muito tempo um obstáculo na tradução da Bíblia. Para resolver isso, consultores na África estão refletindo sobre como as comunidades linguísticas podem desempenhar papéis maiores.

Leia mais

04/2025

Conectando tradutores à riqueza da terra

O Seminário de Jerusalém nasceu de uma necessidade palpável de conectar a riqueza da terra e do idioma da Bíblia com oportunidades de formação ministerial em todo o mundo para pastores e tradutores da Bíblia.

Leia mais