O impacto da IA na tradução da Bíblia: oportunidades e desafios

Traduzido com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net.

•••

Image: Google Gemini

Por Taeho Jang

Quarenta anos atrás, comecei a estudar inteligência artificial. A tradução automática, um campo especializado da IA, despertou meu interesse inicial pela tradução da Bíblia. Naquela época, tive a sorte de estudar as primeiras ferramentas de IA projetadas especificamente para o trabalho de tradução da Bíblia. Minha carreira acabou se voltando para a tradução e a linguística, o que me permitiu experimentar todo o processo tradicional de tradução da Bíblia — desde a análise fonológica da língua-alvo até a conclusão do Novo Testamento. Essa jornada me proporcionou uma perspectiva privilegiada sobre a tradução da Bíblia, ao mesmo tempo em que reforçou meu interesse contínuo em aplicar a tecnologia computacional a essa área.

Os sistemas de tradução baseados em regras daquela época apresentavam limitações significativas. Eles exigiam que especialistas humanos definissem explicitamente regras linguísticas, mas rapidamente descobri que a complexidade inerente à linguagem tornava praticamente impossível formular conjuntos de regras abrangentes que pudessem capturar adequadamente todos os fenômenos linguísticos.

Um momento decisivo

Quando o AlphaGo derrotou um campeão humano no jogo Go em 2016, senti um profundo avanço tecnológico. Esse momento sinalizou um avanço importante na Quarta Revolução Industrial: o desenvolvimento de modelos linguísticos sofisticados que simulam com precisão o processamento da linguagem humana. Essas inovações estão transformando fundamentalmente os campos relacionados à linguagem, especialmente a tradução, e a tradução da Bíblia não é exceção. Essa revolução da IA reacendeu minha visão de décadas de aproveitar a IA para a tradução da Bíblia.

A era da informação da Terceira Revolução Industrial criou bancos de dados padronizados de textos bíblicos que agora servem como bases cruciais para a implementação de tecnologias de tradução por IA baseadas em dados. No entanto, muitas línguas ainda aguardam tradução e possuem dados linguísticos limitados, criando desafios para a aplicação da IA. Superamos esse obstáculo transferindo a inteligência de tradução de modelos linguísticos desenvolvidos para línguas ricas em recursos. Essa abordagem resultou no produto de rascunho de IA Scripture Forge, lançado em 2024 e atualmente implementado ou em preparação em quase 500 projetos em todo o mundo.

O feedback dos participantes do meu workshop de tradução por IA tem sido extremamente positivo. Equipes que já concluíram traduções do Novo Testamento e, posteriormente, aplicaram a redação por IA aos livros do Antigo Testamento relatam resultados de qualidade “incríveis”. Para ambientes de tradução em que é difícil manter o envolvimento de tradutores humanos, a redação por IA oferece assistência valiosa e contínua. No entanto, os resultados variam. Projetos com dados de treinamento limitados ou de baixa qualidade podem apresentar resultados abaixo do ideal, resultando na necessidade de consultoria especializada.

Vantagens da IA... e riscos

A principal vantagem da tradução por IA é sua capacidade de produzir uma linguagem fluente e natural, o que muitas vezes surpreende os tradutores na língua materna (MTTs) que experimentam a redação por IA. No entanto, essa naturalidade pode mascarar riscos quando a IA prioriza a fluência em detrimento da fidelidade, ocasionalmente usando expressões que divergem do significado do texto original. Esses erros localizados, ocultos em um texto fluente, representam riscos potenciais na tradução por IA.

Habilidades de avaliação crítica são essenciais para identificar esses erros sutis e utilizar com eficácia os rascunhos da IA. Equipes de tradução que adotam a IA sem capacidade crítica de avaliação suficiente podem ignorar imprecisões sutis, levando a consequências indesejadas. Portanto, compreensão e treinamento abrangentes são salvaguardas cruciais. Esses mesmos princípios se aplicam amplamente ao integrar tecnologias de IA em contextos eclesiásticos.

A mudança fundamental que a IA traz para a sociedade pode ser caracterizada como descentralização de recursos. Essa mudança é particularmente significativa para a tradução da Bíblia — um ministério de longo prazo que depende das capacidades e da disponibilidade contínua dos traductores na língua materna (MTTs). Os idiomas que ainda aguardam tradução geralmente existem em ambientes com recursos limitados. A tecnologia de IA oferece uma solução revolucionária, aumentando drasticamente os recursos de tradução para essas comunidades linguísticas carentes, proporcionando uma renovada esperança para a conclusão das traduções de todos os idiomas restantes.

A inteligência forma a essência da IA e impulsiona a Quarta Revolução Industrial. Durante a Terceira Revolução Industrial, os seres humanos mantiveram a autoridade de tomada de decisão sobre o processamento de informações. No entanto, à medida que a revolução atual avança, a IA assume cada vez mais funções de tomada de decisão. O processo de tradução da Bíblia envolve inúmeras decisões em vários domínios — desde a seleção de palavras por tradutores na língua materna (MTTs) até a verificação por consultores. O papel da IA nesse cenário de tomada de decisão tem implicações profundas.

A IA transforma os papéis humanos

Quando a IA lida com decisões simples e repetitivas de redação, a eficiência da tradução aumenta substancialmente. No entanto, acredito firmemente que os seres humanos devem manter a autoridade final sobre decisões de alto nível, especialmente aquelas que envolvem exegese e nuances teológicas. À medida que os recursos da IA avançam rapidamente, devemos resistir ao equívoco de que a IA pode concluir a tradução da Bíblia de forma independente. A característica essencial da tradução da Bíblia é sua dimensão espiritual — um processo guiado pelo Espírito Santo por meio da oração. Devemos preservar vigilantemente esse aspecto espiritual em meio ao avanço tecnológico.

O atual sistema de redação da Scripture Forge AI visa produzir apenas rascunhos iniciais (rascunho 0), com os processos subsequentes seguindo protocolos de tradução estabelecidos que envolvem supervisão humana. Alguns expressam preocupação de que a redação por IA possa privar os MTTs de oportunidades de desenvolvimento de habilidades tradicionalmente adquiridas por meio da redação manual. No entanto, essa mudança tecnológica na verdade apresenta aos MTTs uma nova oportunidade de avanço profissional. A IA transforma fundamentalmente o paradigma da tradução — elevando as funções dos tradutores nativos (MTTs) da redação para a avaliação crítica e o refinamento dos rascunhos gerados pela IA.

É importante ressaltar que a experiência em tradução manual de alta qualidade continua sendo essencial antes da implementação de ferramentas de IA. Essa prática fornece aos tradutores o conhecimento necessário para avaliar com eficácia o conteúdo gerado pela IA. As habilidades de pensamento crítico necessárias para identificar erros sutis nos rascunhos da IA se baseiam nas competências de tradução existentes. Outra razão pela qual a tradução manual é necessária é porque é necessária uma certa quantidade de dados de tradução de treinamento para utilizar a IA.

A oportunidade de aproveitar os recursos da IA agora está disponível para equipes que já concluíram um trabalho substancial de tradução. As equipes de tradução interessadas em explorar a implementação da IA podem se inscrever no programa Scripture Forge, clicar no botão Gerar rascunho e se inscrever para a redação de rascunhos para receber orientação personalizada sobre as opções de integração.

Ao equilibrar cuidadosamente a inovação tecnológica com a experiência humana e a sensibilidade espiritual, a tradução da Bíblia pode aproveitar os poderosos recursos da IA, mantendo a fidelidade da tradução.

•••

O Dr. Taeho Jang, da Global Bible Translators (GBT) na Coreia do Sul, é consultor de tradução ativamente envolvido na tradução da Bíblia com auxílio de IA. Ele ajuda muitas equipes de tradução por meio de workshops e seminários sobre tradução com IA. Entre em contato com ele pelo e-mail.