Marco da tradução da Bíblia: faltam menos de 1.000 idiomas para serem traduzidos

Pela primeira vez na história, a lista de idiomas que ainda precisam de tradução da Bíblia foi reduzida para menos de 1.000.

De acordo com a ProgressBible, a entidade que monitora as estatísticas globais de acesso às Escrituras, em 1.º de setembro, restavam apenas 985 idiomas. Isso representa apenas 29,3 milhões de pessoas — menos de 1% da população global. Para efeito de comparação, isso é menos que a população de 33 milhões de pessoas da segunda maior cidade do mundo, Deli, na Índia.

Essa é uma grande redução em relação à lista de espera de 1.892 idiomas e 145,2 milhões de pessoas de apenas três anos atrás. Cerca de 100 milhões dessa redução ocorreram na Ásia, graças ao trabalho de tradução em vários idiomas importantes em áreas sensíveis.

Tudo isso é um grande passo dentro da Visão 2025, uma visão adotada em 1999 para que a tradução da Bíblia seja iniciada nesta geração para todos os idiomas que ainda precisam dela. Algumas organizações usaram o ano de 2025 como uma meta específica, enquanto outras veem a Visão 2025 como um desafio mais geral.

Christy Liner, diretora de parcerias da SIL e ex-diretora de programa da ProgressBible, lembra-se de ter previsto, em 2020, que a tradução da Bíblia em todos os idiomas restantes ainda levaria décadas para começar. E ainda existem barreiras significativas, incluindo a maioria dos 392 idiomas de sinais conhecidos no mundo, ou idiomas em regiões de difícil acesso, como o leste da Ásia.

“Mas se você considerar isso no geral”, ela diz, “parece que, de certa forma, pode estar ao nosso alcance. Talvez não seja loucura. Parecia que não havia jeito. Então, isso é muito animador”.

Mais vinte Bíblias completas foram concluídas no ano passado, elevando o total global para 756. Isso significa que 6 bilhões de pessoas agora têm a Bíblia completa no idioma que conhecem. E 7,3 bilhões de pessoas agora têm um pouco das Escrituras em seu idioma — até 97,3% da população global. Incluindo as pessoas em comunidades linguísticas que já são atendidas por outros idiomas amplamente falados na região, 99,5% de todas as pessoas no mundo têm acesso a algum material das Escrituras ou têm trabalho de tradução em andamento em seu idioma.

Novos projetos

Também neste ano, pela primeira vez na história, mais da metade dos 7.396 idiomas vivos do mundo têm trabalho de tradução da Bíblia em andamento. Para alguns é a primeira vez; muitos outros estão trabalhando para criar uma Bíblia completa e outros estão revisando trabalhos anteriores. Em meio a esse progresso de tradução, as organizações da Aliança Global Wycliffe estão trabalhando em pelo menos 3.146 idiomas em 146 países.

Com tantos novos projetos nos últimos três anos, uma categoria que o ProgressBible rastreia é especialmente visível: “Trabalho em andamento, nenhuma Escritura ainda”. Isso significa que o trabalho de base está sendo feito nesses idiomas. Equipes de tradução e engajamento estão sendo formadas, geralmente envolvendo comunidades e igrejas locais. A categoria agora inclui 1.524 idiomas — um aumento surpreendente de 84% desde 2021. Melhor ainda, quase 136 milhões de pessoas falam esses idiomas — o dobro da mesma estatística de três anos atrás.

Uma mudança nos “Grandes Cinco”

Um país que está sentindo o impacto dessa aceleração é a Nigéria. Até este ano, ele estava entre os cinco principais países ou grupos linguísticos que ainda precisavam iniciar a tradução, ao lado de Papua-Nova Guiné, Indonésia, leste da Ásia e comunidades surdas globais. Agora, a Nigéria foi substituída nessa lista por Camarões.

Terry Dehart, analista de dados da ProgressBible, se pergunta se ainda é necessário haver uma lista dos Grandes Cinco. Camarões é um dos vários países com necessidades remanescentes semelhantes.

"Isso é um sinal de progresso significativo, pois indica que já não há cinco grandes metas", ele diz, acrescentando que também reflete talvez os maiores desafios até o momento.

“Quando olho para os números, não espero que a Visão 2025 chegue a zero em 2025”, ele acrescenta. “A fruta mais fácil de colher já foi colhida. Estamos nas partes difíceis.

“Quando você olha para o Leste Asiático, ele é plano. Quase não houve mudança desde 2020. E precisamos de um movimento de Deus, ponto final. Fizemos tudo o que conseguimos imaginar, e está tudo em ordem. O que fazemos agora? Precisamos que Deus intervenha”.

História adicional: A rápida ascensão da Nigéria

Christy Liner e Terry Dehart da SIL e ProgressBible.

Números melhores

A medição do acesso global às Escrituras evoluiu significativamente à medida que melhores informações foram adquiridas. À medida que a lista fica menor, há menos potencial para duplicação de esforços.

“É aqui que estamos destacando a importância de garantir que as informações disponíveis sejam de qualidade, pois as organizações estão começando a se cruzar mais frequentemente”, diz Liner. “Antes, havia uma grande demanda que as organizações nem percebiam que outras estavam atendendo no mesmo país”.

Quando a ProgressBible foi criada em 2016, os estatísticos partiram da suposição de que todos os idiomas conhecidos precisavam das Escrituras. Mais recentemente, durante uma “Iniciativa de Aperfeiçoamento de Dados”, eles perceberam que isso nem sempre é o caso. Por exemplo, diz Liner, se as crianças não falam mais um idioma, isso é um indicador confiável de que o idioma pode desaparecer na próxima geração. Ele pode ser retirado da lista de idiomas que ainda precisam de tradução da Bíblia. E, quando consultada, a ProgressBible também pode recomendar que os movimentos de tradução da Bíblia concentrem seus esforços em idiomas vitais que ainda são falados por crianças.

“A Iniciativa de Aperfeiçoamento de Dados foi apenas uma tentativa de começar a coletar melhores informações sobre cada idioma”, ela diz, “para que possamos realmente tentar destacar onde as necessidades reais existem e, esperançosamente, desviar energias, energias organizacionais, para aqueles idiomas que há necessidades reais”.

Dehart acrescenta: “Uma parte importante do nosso objetivo é fornecer as melhores informações para que as pessoas possam tomar decisões mais informadas e colaborar efetivamente”.

Um indicador importante

Tanto Liner quanto Dehart foram rápidos em destacar que a presença das Escrituras em um determinado idioma não garante automaticamente um impacto significativo.

“O verdadeiro objetivo é que as pessoas sejam impactadas e transformadas pelo evangelho”, diz Liner. “A Visão 2025 é, na verdade, apenas um indicador potencialmente importante”.

“Sou o cara dos números”, diz Dehart. “Já gerenciei projetos. Gosto de ver progresso gradual. É ótimo que tenhamos começado nesses lugares. Precisamos observar um progresso gradual em direção à meta e ao objetivo final. [...] Queremos ver as pessoas realmente se envolvendo com as Escrituras, permitindo que elas transformem suas vidas e impactem a cultura. Mas, como gerente de projeto, você também quer ver: tá, estamos chegando lá? Não quero uma surpresa no final. […] E essa é uma das mudanças que estou vendo no ProgressBible: estamos começando a medir esse progresso incremental”.

•••

História: Jim Killam, Aliança Global Wycliffe

MAIS:

• O nosso relatório completo sobre as estatísticas de acesso às Escrituras de 2024 (inclui infografias descarregáveis)
• Ouça nossa entrevista completa com Christy Liner e Terry Dehart no The Journey Podcast.