Kartidaya, a Primeira Organização da Aliança na Indonésia Comemora seu 30º aniversário

A equipe da Kartidaya louva e agradece a Deus pelas Escrituras concluídas na Indonésia. Foto de Ling Lam

Ouro brilhante e vibrantes tons de vermelho enchiam a sala. Os sons do riso aumentavam e diminuíam enquanto uma música alegre tocava ao fundo. Quando os convidados chegavam, eram recebidos com sorrisos amigáveis e bolsas de souvenirs, e eram envolvidos pelas cores festivas e pelo ambiente alegre da comemoração.

Alunos de uma escola de apoio cantaram “Eis-me aqui Senhor” na comemoração.

Era o 30º aniversário da Kartidaya, a primeira organização da Aliança Global Wycliffe na Indonésia. Cerca de 200 funcionários da Kartidaya e convidados da Indonésia e do mundo se reuniram para compartilhar essa alegria no dia 28 de novembro de 2019 em Jacarta.

Para comemorar esse marco, Kartidaya havia preparado a noite com programas diversos e fervorosos, incluindo adoração, música e dança, testemunhos, orações e sermões; todos conectados em quatro temas principais: chamado, desafios, motivação e milagres.

O Rev. Dr. Bambang Widjaja (membro do Conselho da Aliança Global Wycliffe) compartilhou a mensagem “Por que a tradução da Bíblia é tão importante?” Foto de Ling Lam

Momentos mais

É difícil escolher uma única parte da comemoração, mas muitos considerariam dois momentos mais marcantes. Vestidos com seus respectivos trajes tradicionais e segurando várias traduções e materiais das Escrituras de diferentes grupos de idiomas na Indonésia, a equipe Kartidaya marchou ao palco, região por região, para louvar e dar graças a Deus por Sua graça e orientação nos últimos 30 anos. De Papua, Maluku, Sulawesi, Kalimantan do Norte e Kalimantan Ocidental; a Java Central e Sumatra, eles representaram os grupos de idiomas da Indonésia expressando sua gratidão por obter a Palavra de Deus traduzida com a ajuda dos serviços da Kartidaya.

Bolo de aniversário de Kartidaya, o “primeiro bolo”.

Outro momento inesquecível foi a cerimônia do “primeiro bolo”, que simbolizava o respeito e afirmação àquelas pessoas marcantes da Kartidaya. Enquanto Nitya Travis, co-fundadora e primeira diretora executiva da Kartidaya, cortou o bolo de aniversário em pedaços menores, indivíduos e parceiros importantes foram convidados a pegar uma fatia do “primeiro bolo”. Entre os convidados estavam membros do conselho de Kartidaya, fundadores, líderes dos Sínodos e representantes do apoio a igrejas e parceiros importantes, como a Sociedade Bíblica Indonésia e a SIL Internacional.

Em reconhecimento e afirmação, Simon Wan (à direita, diretor da Aliança Global da Ásia-Pacífico da Wycliffe) presenteou uma placa comemorativa a Kusumantoro Tedja (presidente do conselho da Kartidaya).

Não é sobre publicar a Bíblia, mas mudar vidas

Fundada em 1989, Kartidaya é a mais antiga das 14 organizações da Aliança Global Wycliffe na Indonésia. Kartidaya se vê como uma extensão da Igreja na missão de Deus. Por meio de fortes parcerias com as igrejas e outras organizações dentro e fora da Indonésia, Kartidaya atua em serviços de tradução da Bíblia, e ministérios relacionados, como tradução oral de histórias da Bíblia, tradução do filme JESUS, artes étnicas e o uso das Escrituras no país.

Para Kartidaya, a tradução da Bíblia não é apenas publicar a Bíblia, mas mudar vidas, disponibilizando a Palavra de Deus nos idiomas de vários grupos linguísticos na Indonésia!

Marnix e Lenny Riupassa. Marnix serviu fielmente como Diretor Executivo de Kartidaya por esta anos (2010-2019). O novo diretor executivo Karyadi Antonius iniciou seu mandato em 1 de abril de 2020.

Entre os 719 grupos linguísticos na Indonésia, ainda existem 295 que não têm acesso à Palavra de Deus em seus idiomas nativos. Em 2020, Kartidaya terá 45 funcionários, e está atualmente envolvida em trabalho linguístico, atendendo 25 idiomas (3 grupos e 7 projetos individuais). Nas últimas três décadas, Kartidaya ajudou a completar o Novo Testamento em 4 idiomas, e porções das Escrituras em cerca de 57 idiomas.

Fotos de Gary McMaster, salvo indicação em contrário

Assista o vídeo Cor e Beleza – Kartidaya comemora 30 anos

Baixar imagens desta história

Dentro e por meio de uma pequena comunidade

A conclusão da Bíblia em barlig tornou-se uma bênção para outra comunidade linguística que precisa da Palavra de Deus nas Filipinas.

Leia mais

Em Moçambique, a tradução promove união

Líderes da igreja colaboram à medida que o projeto Phimbe toma forma

Leia mais

A jornada da tradução da Bíblia

Como a Bíblia é traduzida para outro idioma? A equipe de tradução e a comunidade de Bantayanon em parceria com a Wycliffe Filipinas, nos dá o roteiro de como a tradução da Bíblia é feita. Essa curta viagem mostrará algumas partes das escrituras traduzidas para o idioma Bantayanon, e responderá algumas perguntas frequente sobre este ministério.

Leia mais