IA, tradução da Bíblia e o Encontro Global

A tecnologia que está impactando a tradução da Bíblia também está se mostrando uma ferramenta útil (e divertida) para os delegados em Joanesburgo.

Captura de tela

Joanesburgo, 4 de novembro de 2024 - A Inteligência Artificial (IA) surgiu como uma ferramenta significativa na tradução da Bíblia. No Encontro Global, alguns delegados estão a experimentando.

Martjin Haaijer, engenheiro de som do Encontro Global, deu esta sugestão a um aplicativo chamado Suna: “Faça uma canção de adoração africana sobre todas as nações e línguas reunidas louvando a Deus no Encontro Global da Wycliffe. Faça três versos, um refrão e uma ponte”.

Em cerca de um minuto, Suna criou esta música. Não está perfeita, mas é surpreendentemente boa.

Verso 1:

Nós nos reunimos aqui de longe e de perto

Com os corações elevados pela maré

De cada língua cantamos como um só

Em louvor ao Filho eterno de Deus

 

Verso 2:

As nações se unem em coro sagrado

Nossas vozes se misturam com o fogo celestial/span>

Cada idioma falado aqui hoje

Em unidade nos levantamos e oramos

 

Coro:

Aleluia, nos alegramos

Cada tribo em cada voz

Aleluia, cantamos o Seu nome

Toda a criação se une

 

Ponte:

Em cada dialeto Sua graça

Resplandece em cada rosto

Não somos mais estranhos, nós proclamamos

Uma família em Seu nome

 

Verso 3:

Das altas montanhas aos oceanos profundos

Seu amor se espalha e nos faz chorar

A família Wycliffe de mãos dadas

Juntos agora tomamos uma posição

 

“E aqueles caras atrás da mesa estavam adorando a música”, diz Martjin. Ele estava convencido de que se tocasse, ninguém saberia que era uma música de IA. 

“Se você ouvir a letra, você vai pensar: ‘Ei, isso é sobre nós!’. Você pode fazer todos os tipos de músicas, como músicas com tom elevado ou algo assim”.

Existem algumas limitações. Martijn notou que Suna pronunciava Wycliffe como “Y-cliffe”. Então voltamos ao aplicativo para ver se ele corrigiria o problema. Quando ele inseriu o mesmo comando e a pronúncia correta, Suna criou uma música completamente diferente.

De uma sessão do Encontro Global sobre IA e tradução da Bíblia.

Mais usos

Outro delegado forneceu ao ChatGPT suas gravações de áudio das sessões de um dia e pediu que ele produzisse um resumo. Mais uma vez, o resultado não foi perfeito, mas foi surpreendentemente útil.

consultor em tecnologia da linguagem em treinamento na Associação dos Camarões para Tradução da Bíblia e Alfabetização (ACTBA), tentou outro experimento.
,

“Durante a apresentação sobre IA e Tradução da Bíblia, nos foram oferecidos vários recursos e eu testei o Claude AI”, ele disse. “Pedi ao Claude AI para criar um aplicativo de câmera que eu pudesse instalar no meu telefone e ele o criou”.

“Quando eu quis usá-lo, o telefone, no entanto, se recusou a dar permissão para tirar uma foto minha”. 

Etienne tem explorado como a IA pode ajudar a promover a missão da ACTBA. 

“Este é o futuro - não seremos capazes de ser eficientes se deixarmos a IA de lado”, ele diz. “Ela é capaz de gerar um Antigo Testamento inteiro”. Ele acrescenta que os humanos precisam fornecer a ela um banco de dados como o Novo Testamento e outros materiais escritos. A IA aprenderá então a escrever um rascunho de tradução com base nesses dados. 

“Ela criará o rascunho inicial e os humanos irão aprimorá-lo para produzir o primeiro rascunho”, disse ele.  

Ele alerta que pode haver algumas ameaças que devem ser observadas, pois os tradutores precisam ter conhecimentos de TI para aproveitar ao máximo essa ferramenta. 

“A IA só fará o que você ensinar a fazer”. 

 

História: Isaac Forchie, Jim Killam. Foto: Daisy Kilel.

Fala a língua deles

O curso oferece aos pastores e outros líderes uma nova compreensão do papel e da responsabilidade da igreja na tradução da Bíblia

Leia mais

“Eu estou, finalmente, entendendo que a tradução é sobre pessoas”

Como a Aliança e a JOCUM descobriram um ponto em comum

Leia mais

No Brasil, uma visão se firma

Nos seminários presbiterianos e entre uma equipe de tradução para surdos, um curso desperta uma paixão compartilhada

Leia mais