(Tradução produzida com DeepL)

Ling Lam:

Olá, chamo-me Ling e sou de Hong Kong. Sou a Diretora Associada da Área Ásia-Pacífico. Como alguns de vós devem saber, também faço parte da Equipa de Comunicação da Aliança. Hoje, vou partilhar convosco a história da Skip, a Biblioteca Fotográfica da Aliança.

As primeiras tentativas

Permitam-me que comece por vos fazer recuar a uma época do século passado, quando as fotografias eram captadas apenas em câmaras de filmar. Um grupo de organizações da Wycliffe reconheceu a necessidade de partilhar recursos multimédia e começou a colaborar em bibliotecas corporativas. Como se pode imaginar, não foi uma tarefa fácil. Na Wycliffe EUA, por exemplo, durante um período de cerca de três anos, cerca de 100 voluntários trabalharam milhares de horas para identificar, digitalizar e catalogar diapositivos, de modo a que estas imagens pudessem ser mais facilmente partilhadas. Embora houvesse muitos obstáculos e falhas técnicas, Deus abençoou o desejo de partilhar desde o início.

Uma experiência pessoal

Vários anos mais tarde, no início da década de 2000, uma jovem estava a trabalhar no escritório da Wycliffe em Hong Kong. Ela precisava desesperadamente de algumas fotografias para a revista em que estava a trabalhar. Como novo membro da equipa, foi-lhe dito que havia uma base de dados de fotografias no "Insite". Ao explorar essa base de dados, ficou espantada com o tempo e o esforço que tinham sido dedicados à recolha e organização dessas imagens. Ficou também grata pelo facto de essas imagens serem tão facilmente acessíveis a funcionários como ela. Foi numa altura em que as câmaras digitais estavam apenas a começar a tornar-se populares e os smartphones eram totalmente inimagináveis. Para ela, aquelas imagens eram um verdadeiro oásis no deserto. Sim, essa jovem era eu!

Ir tirar fotografias

Por volta de 2010, surgiu a primeira fototeca Skip. Foi originalmente criada e gerida pela Equipa de Comunicação Ásia-Pacífico. A biblioteca tornou-se então um projeto da Aliança, alargando o seu âmbito de serviços a todas as organizações da Aliança. Foi adoptada uma abordagem mais proactiva para a aquisição de novas fotografias. Em colaboração com as áreas e organizações da Aliança, a equipa começou a enviar fotojornalistas para visitar vários destinos em todo o mundo onde a tradução da Bíblia e os ministérios relacionados estavam a decorrer. Esta abordagem provou ser benéfica e bem sucedida em muitos aspectos. Uma conquista óbvia é que, entre as 16.000 fotografias existentes nessa altura, cerca de 75% foram captadas por estes fotógrafos viajantes numa década. Muitas destas fotografias foram utilizadas por organizações da Aliança em todo o mundo e também por outros. Estas imagens não só mantêm um elevado nível de profissionalismo, como também reflectem uma cobertura relativamente equilibrada de diferentes continentes e países.

Um novo sistema para se adaptar à Alliance Journey

Mas à medida que a Aliança avançava na sua jornada e a pandemia atingia o mundo, apercebemo-nos de que precisávamos de procurar formas criativas de obter novas imagens. Entretanto, a antiga base de dados Skip tinha de ser substituída porque já não era suportada pela empresa de software. Por isso, aproveitámos a oportunidade para criar uma nova estrutura administrativa que se adaptasse melhor à cultura e que também reflectisse a direção da Aliança. 

Em dezembro de 2022, foi lançado o novo Skip.

Para gerir as fotografias do Skip e apoiar os utilizadores do Skip, foi simultaneamente criada uma pequena equipa. Atualmente, é composta por três membros. Além de mim, como chefe de equipa, Daisy Kilel é da BTL Quénia e Gary McMaster é da Wycliffe Austrália.

Enquanto faço parte da equipa e revejo a história da nossa base de dados fotográfica, estou convencido de que o Skip é um excelente exemplo para demonstrar a Allianceness.

Antes de mais, o Skip é uma questão de colaboração. Encarna o percurso que tem vindo a ser efectuado de forma constante por toda a Aliança. Antigamente, as fotografias eram fornecidas em grande parte por algumas organizações maiores da Alliance ou por uma equipa central de fotógrafos. Agora, com a nova estrutura, todos os membros da Aliança podem contribuir com boas fotografias que podem ser partilhadas e utilizadas por todos os membros da Aliança. Vemos o valor e o privilégio dos fotógrafos locais. Estando no local, conhecem a língua e a cultura. Têm as ligações e a rede que os fotógrafos de viagens expatriados não têm.

É claro que iremos rever as fotografias para nos certificarmos de que cumprem os padrões de qualidade, mas não importa se é um fotógrafo profissional ou um amador; se usa uma DSLR ou um smartphone. O que importa é que, como amigos na missão de Deus, como parte da comunidade da Aliança, desejamos e decidimos pensar e trabalhar em conjunto.

Em quase dois anos desde o lançamento do Skip, estamos muito gratos por termos doze novos fotógrafos da Austrália, Camarões, Canadá, Hong Kong, Quénia, Malásia, Países Baixos, Noruega, África do Sul, Reino Unido e EUA que contribuíram com mais de mil novas fotografias para o stock Skip. Skip também é sobre administração e generosidade. Agradecemos à Wycliffe USA por financiar os primeiros dois anos de licenciamento e manutenção do software Skip. E a partir do final de 2024, as organizações da Aliança trabalharão em conjunto para financiar o serviço como um projeto.

Naturalmente, a mordomia e a generosidade não se referem apenas às nossas finanças. A equipa de fotografia espera ainda acrescentar mais dois membros, de modo a representar da melhor forma as quatro áreas da Aliança. Um para a Europa e outro para as Américas. Partilhar a nossa força humana é uma forma de encarnar a mordomia e a generosidade. Temos sido muito encorajados pela crescente vontade das organizações em participar. Por isso, contacte-nos se souber de alguém que possa fazer parte da equipa.

Já não estamos na era em que as organizações da Aliança eram principalmente utilizadores destes recursos fotográficos. Agora, representantes de todas as áreas, fotógrafos locais, estão a contribuir. Sentimos que a Aliança é uma comunidade em que todas as organizações da Aliança dão generosamente e recebem graciosamente. Esperamos que, juntamente convosco, o Skip continue a crescer e se torne uma ilustração poderosa da Alianca. Obrigado!

Tefera Endalew

Alianças em ação

Bom dia a todos,

É um privilégio falar-vos hoje sobre um tema que está no cerne de quem somos como Wycliffe Etiópia: "Alianças em Ação".

Quando a Wycliffe Etiópia foi fundada, igrejas de 7 denominações principais destacaram pessoal de cerca de 16 famílias para trabalhar a tempo inteiro no ministério de tradução da Bíblia. Pode dizer-se que foram os primeiros missionários enviados para realizar um programa de tradução da Bíblia a nível nacional no país. Atualmente, participam mais de 16 denominações de igrejas principais. O nosso início foi humilde, e tivemos de nos contentar com um único andar alugado a outra organização. Mas, desde o início, fazíamos parte de algo muito maior - uma Aliança global unida na visão de levar a Palavra de Deus a todas as línguas e a todos os povos.

A força da Aliança tem sido fundamental para o nosso crescimento e eficácia. Organizações como a BTL, a CABTAL, a Wycliffe Benin, a Wycliffe Togo, a Wycliffe Netherlands, a Wycliffe USA e a Wycliffe Switzerland partilharam connosco recursos e conhecimentos inestimáveis, ajudando-nos a estabelecer políticas sólidas, a aperfeiçoar a nossa filosofia e a desenvolver os nossos projectos de uma forma que nunca teríamos conseguido sozinhos.

A nossa parceria e colaboração com as nossas organizações irmãs, bem como os conhecimentos e modelos por elas partilhados, têm sido fundamentais para moldar as nossas estratégias de tradução, inspirar novos métodos para envolver as comunidades locais e implementar abordagens inovadoras no nosso trabalho na Etiópia e não só.

A cultura da Aliança é uma cultura de apoio mútuo e de aprendizagem contínua. O impacto da Conferência de Impacto em 2016 foi um ponto de viragem para nós, onde aprendemos com as experiências de outros e fomos inspirados a adotar novas formas de pensar e trabalhar. Foi aqui que vimos o poder da oração unida em ação, onde a nossa fé partilhada se tornou a base dos nossos esforços colectivos.

Fazer parte da Aliança permitiu-nos aprender com as experiências de outras organizações, adotar as melhores práticas e, mais importante ainda, fazer parte de uma rede que reza em conjunto e se apoia mutuamente em momentos de necessidade. Este sentimento de pertença permitiu-nos não só aumentar as nossas capacidades, mas também acompanhar os outros nos seus próprios percursos, partilhando as nossas experiências.

 Atualmente, temos mais de 140 trabalhadores, gerindo mais de 43 projectos em sete países diferentes à volta do Corno de África e da região do Mar Vermelho. Temos agora a nossa própria propriedade - um espaço que esperamos que sirva de centro de tradução da Bíblia nesta região. E, no entanto, nada disto teria sido possível sem o apoio, o encorajamento e a colaboração da Aliança. Juntos, estamos a causar um impacto que é muito maior do que qualquer um de nós poderia alcançar sozinho.

Queremos expressar os nossos sinceros agradecimentos a todos os nossos parceiros e amigos que estiveram ao nosso lado e nos apoiaram nesta jornada. À medida que avançamos, estamos empenhados em encarnar o espírito da Aliança - trabalhando em conjunto, partilhando recursos e elevando-nos uns aos outros em oração.

Que Deus continue a abençoar os nossos esforços enquanto prosseguimos juntos esta grande missão.