O impacto da IA na tradução da Bíblia: oportunidades e desafios

Traduzido com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net.

•••

Image: Google Gemini

Por Taeho Jang

Quarenta anos atrás, comecei a estudar inteligência artificial. A tradução automática, um campo especializado da IA, despertou meu interesse inicial pela tradução da Bíblia. Naquela época, tive a sorte de estudar as primeiras ferramentas de IA projetadas especificamente para o trabalho de tradução da Bíblia. Minha carreira acabou se voltando para a tradução e a linguística, o que me permitiu experimentar todo o processo tradicional de tradução da Bíblia — desde a análise fonológica da língua-alvo até a conclusão do Novo Testamento. Essa jornada me proporcionou uma perspectiva privilegiada sobre a tradução da Bíblia, ao mesmo tempo em que reforçou meu interesse contínuo em aplicar a tecnologia computacional a essa área.

Os sistemas de tradução baseados em regras daquela época apresentavam limitações significativas. Eles exigiam que especialistas humanos definissem explicitamente regras linguísticas, mas rapidamente descobri que a complexidade inerente à linguagem tornava praticamente impossível formular conjuntos de regras abrangentes que pudessem capturar adequadamente todos os fenômenos linguísticos.

Um momento decisivo

Quando o AlphaGo derrotou um campeão humano no jogo Go em 2016, senti um profundo avanço tecnológico. Esse momento sinalizou um avanço importante na Quarta Revolução Industrial: o desenvolvimento de modelos linguísticos sofisticados que simulam com precisão o processamento da linguagem humana. Essas inovações estão transformando fundamentalmente os campos relacionados à linguagem, especialmente a tradução, e a tradução da Bíblia não é exceção. Essa revolução da IA reacendeu minha visão de décadas de aproveitar a IA para a tradução da Bíblia.

A era da informação da Terceira Revolução Industrial criou bancos de dados padronizados de textos bíblicos que agora servem como bases cruciais para a implementação de tecnologias de tradução por IA baseadas em dados. No entanto, muitas línguas ainda aguardam tradução e possuem dados linguísticos limitados, criando desafios para a aplicação da IA. Superamos esse obstáculo transferindo a inteligência de tradução de modelos linguísticos desenvolvidos para línguas ricas em recursos. Essa abordagem resultou no produto de rascunho de IA Scripture Forge, lançado em 2024 e atualmente implementado ou em preparação em quase 500 projetos em todo o mundo.

O feedback dos participantes do meu workshop de tradução por IA tem sido extremamente positivo. Equipes que já concluíram traduções do Novo Testamento e, posteriormente, aplicaram a redação por IA aos livros do Antigo Testamento relatam resultados de qualidade “incríveis”. Para ambientes de tradução em que é difícil manter o envolvimento de tradutores humanos, a redação por IA oferece assistência valiosa e contínua. No entanto, os resultados variam. Projetos com dados de treinamento limitados ou de baixa qualidade podem apresentar resultados abaixo do ideal, resultando na necessidade de consultoria especializada.

Vantagens da IA... e riscos

A principal vantagem da tradução por IA é sua capacidade de produzir uma linguagem fluente e natural, o que muitas vezes surpreende os tradutores na língua materna (MTTs) que experimentam a redação por IA. No entanto, essa naturalidade pode mascarar riscos quando a IA prioriza a fluência em detrimento da fidelidade, ocasionalmente usando expressões que divergem do significado do texto original. Esses erros localizados, ocultos em um texto fluente, representam riscos potenciais na tradução por IA.

Habilidades de avaliação crítica são essenciais para identificar esses erros sutis e utilizar com eficácia os rascunhos da IA. Equipes de tradução que adotam a IA sem capacidade crítica de avaliação suficiente podem ignorar imprecisões sutis, levando a consequências indesejadas. Portanto, compreensão e treinamento abrangentes são salvaguardas cruciais. Esses mesmos princípios se aplicam amplamente ao integrar tecnologias de IA em contextos eclesiásticos.

A mudança fundamental que a IA traz para a sociedade pode ser caracterizada como descentralização de recursos. Essa mudança é particularmente significativa para a tradução da Bíblia — um ministério de longo prazo que depende das capacidades e da disponibilidade contínua dos traductores na língua materna (MTTs). Os idiomas que ainda aguardam tradução geralmente existem em ambientes com recursos limitados. A tecnologia de IA oferece uma solução revolucionária, aumentando drasticamente os recursos de tradução para essas comunidades linguísticas carentes, proporcionando uma renovada esperança para a conclusão das traduções de todos os idiomas restantes.

A inteligência forma a essência da IA e impulsiona a Quarta Revolução Industrial. Durante a Terceira Revolução Industrial, os seres humanos mantiveram a autoridade de tomada de decisão sobre o processamento de informações. No entanto, à medida que a revolução atual avança, a IA assume cada vez mais funções de tomada de decisão. O processo de tradução da Bíblia envolve inúmeras decisões em vários domínios — desde a seleção de palavras por tradutores na língua materna (MTTs) até a verificação por consultores. O papel da IA nesse cenário de tomada de decisão tem implicações profundas.

A IA transforma os papéis humanos

Quando a IA lida com decisões simples e repetitivas de redação, a eficiência da tradução aumenta substancialmente. No entanto, acredito firmemente que os seres humanos devem manter a autoridade final sobre decisões de alto nível, especialmente aquelas que envolvem exegese e nuances teológicas. À medida que os recursos da IA avançam rapidamente, devemos resistir ao equívoco de que a IA pode concluir a tradução da Bíblia de forma independente. A característica essencial da tradução da Bíblia é sua dimensão espiritual — um processo guiado pelo Espírito Santo por meio da oração. Devemos preservar vigilantemente esse aspecto espiritual em meio ao avanço tecnológico.

O atual sistema de redação da Scripture Forge AI visa produzir apenas rascunhos iniciais (rascunho 0), com os processos subsequentes seguindo protocolos de tradução estabelecidos que envolvem supervisão humana. Alguns expressam preocupação de que a redação por IA possa privar os MTTs de oportunidades de desenvolvimento de habilidades tradicionalmente adquiridas por meio da redação manual. No entanto, essa mudança tecnológica na verdade apresenta aos MTTs uma nova oportunidade de avanço profissional. A IA transforma fundamentalmente o paradigma da tradução — elevando as funções dos tradutores nativos (MTTs) da redação para a avaliação crítica e o refinamento dos rascunhos gerados pela IA.

É importante ressaltar que a experiência em tradução manual de alta qualidade continua sendo essencial antes da implementação de ferramentas de IA. Essa prática fornece aos tradutores o conhecimento necessário para avaliar com eficácia o conteúdo gerado pela IA. As habilidades de pensamento crítico necessárias para identificar erros sutis nos rascunhos da IA se baseiam nas competências de tradução existentes. Outra razão pela qual a tradução manual é necessária é porque é necessária uma certa quantidade de dados de tradução de treinamento para utilizar a IA.

A oportunidade de aproveitar os recursos da IA agora está disponível para equipes que já concluíram um trabalho substancial de tradução. As equipes de tradução interessadas em explorar a implementação da IA podem se inscrever no programa Scripture Forge, clicar no botão Gerar rascunho e se inscrever para a redação de rascunhos para receber orientação personalizada sobre as opções de integração.

Ao equilibrar cuidadosamente a inovação tecnológica com a experiência humana e a sensibilidade espiritual, a tradução da Bíblia pode aproveitar os poderosos recursos da IA, mantendo a fidelidade da tradução.

•••

O Dr. Taeho Jang, da Global Bible Translators (GBT) na Coreia do Sul, é consultor de tradução ativamente envolvido na tradução da Bíblia com auxílio de IA. Ele ajuda muitas equipes de tradução por meio de workshops e seminários sobre tradução com IA. Entre em contato com ele pelo e-mail.

05/2025 Global

Relatório especial - maio de 2025

A inteligência artificial já está mudando o mundo. Nos próximos anos, os especialistas acreditam que a revolução da IA será ainda mais transformadora para a vida cotidiana e o trabalho do que a introdução da internet há três décadas. A IA também está mudando os movimentos de tradução da Bíblia. Nesta reportagem especial, trazemos cobertura e links da Missional AI Summit. O evento anual, realizado em abril de 2025 perto de Dallas, Texas, reuniu líderes ministeriais e tecnológicos para debater a questão: para onde tudo isso está indo e o que isso significa para a missão de Deus? Histórias “É isso que boas ferramentas fazem”: a IA está acelerando a tradução da Bíblia, eliminando o “trabalho árduo” e capacitando equipes locais. IA e linguagem de sinais: um novo mundo se abriu, e a tradução está se acelerando rapidamente. De um pioneiro da tecnologia: os cristãos “têm que aparecer” para a IA, de maneiras que não fizeram no início das mídias sociais. “Chegamos muito longe, muito rápido”: Um observador de tecnologia descreve os rápidos avanços da IA, para onde estamos indo muito em breve e o que isso significa para o local de trabalho e o ministério. Sobre esta série: Apropriadamente, usamos IA para nos ajudar a reportar esta série. Explicamos como e com quais ferramentas. Gostaríamos particularmente de ouvir sua opinião sobre a qualidade das várias traduções, que também foram feitas com IA. Além disso, oferecemos links para vídeos completos das sessões da Missional AI Summit (em inglês) Reflexão Taeho Jang, da Global Bible Translators (GBT) na Coreia do Sul, tem se dedicado ativamente há anos à tradução auxiliada por IA e ao apoio a equipes de tradução. Em um ensaio reflexivo, ele reflete sobre como a IA está mudando o trabalho dos tradutores nativos na elaboração do rascunho inicial. Ele também enfatiza que a supervisão e a autoridade humanas, guiadas pelo Espírito Santo, devem sempre controlar o processo de tradução da Bíblia. Podcast O Journey Podcast apresenta uma entrevista com James Poulter, um dos palestrantes principais da Missional AI Summit. (em inglês) Recursos Em abril de 2025, Jim Killam, editor-chefe da Wycliffe Global Alliance, organizou uma sessão de treinamento online para apresentar algumas das ferramentas de IA gratuitas disponíveis atualmente. Este vídeo (em inglês) está disponível no YouTube e pode ser útil para equipes administrativas que desejam saber como a IA pode ajudar nas tarefas diárias. Em breve: comentário de um convidado sobre como uma organização da Wycliffe Global Alliance está trabalhando com IA e as oportunidades e desafios que eles veem.

Leia mais

05/2025

“Chegamos muito longe, muito rápido”

Um especialista em tecnologia explica o impacto futuro da IA no trabalho e no ministério

Leia mais

Pioneiro da tecnologia: os cristãos “têm que aparecer” para a IA

Traduzido com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net ••• O pioneiro do Vale do Silício, Pat Gelsinger, foi CEO da Intel Corporation até dezembro de 2024. Percebendo rapidamente que sua carreira na tecnologia não havia terminado, ele se juntou à plataforma de fé/tecnologia Gloo no início de 2025 como presidente executivo e chefe de tecnologia. Ele também é sócio geral da empresa de capital de risco Playground Global. Gelsinger foi fundamental no desenvolvimento da computação em nuvem, Wi-Fi, USB e muitas outras tecnologias do dia a dia. Ele estima que seu trabalho tenha impactado de 60% a 70% da humanidade. Aqui estão os destaques de sua palestra no Missional AI Summit 2025. Você pode assistir à palestra completa aqui (em inglês). A tecnologia é boa ou ruim? A tecnologia não é boa nem ruim. É neutra. Pode ser usada para o bem. Pode ser usada para o mal. ... Se você pensar nas estradas romanas, por que Cristo veio quando veio? Eu diria que foi por causa da Pax Romana e das estradas romanas. ... A maior tecnologia da época era o sistema de estradas romanas. Ele era usado para que a Palavra pudesse se espalhar. Exemplo histórico Eu diria que Martinho Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos. E o que ele fez? Ele usou a maior tecnologia disponível na época, a imprensa de Gutenberg. Ele criou a Bíblia. ... Ele basicamente quebrou o monopólio das traduções da Bíblia ... Ele introduziu a educação. Ele criou os sistemas que levaram ao Renascimento. Era um monge rebelde que só queria uma audiência com o papa porque achava que ele tinha alguns erros teológicos. Eu diria que Lutero foi a figura mais importante dos últimos mil anos, usando a tecnologia para melhorar a vida de todos os seres humanos com quem teve contato na época. Como os dias de hoje se comparam ao início da internet A IA é mais importante. A IA será mais significativa. A IA será mais dramática. ... Isso agora é incrivelmente útil, e veremos a IA se tornar como a internet, onde cada interação será impregnada com recursos de IA. Nos cerca de 75 anos de história da computação, nós, seres humanos, temos nos adaptado ao computador. ... Com a IA, os computadores se adaptam a nós. Nós conversamos com eles. Eles nos ouvem. Eles nos veem pela primeira vez. E agora estão se tornando uma interface de usuário que se adapta à humanidade. Por essa e muitas outras razões, todas as tecnologias foram construídas com base nas tecnologias anteriores, e a IA será, sem dúvida, a maior dessas ondas, com um impacto ainda maior do que a internet. Sobre a necessidade de o desenvolvimento da IA ser de código aberto Isso é tão importante porque estamos incorporando conhecimento, valores e compreensão nesses modelos subjacentes, em grandes modelos de linguagem e em todos os aspectos que acontecem. Deve ser aberto, e isso é parte do que considero fundamental para estarmos aqui juntos hoje. Precisamos criar uma IA confiável, aberta e útil, sobre a qual possamos construir a humanidade. Sobre a necessidade de os cristãos ajudarem a construir sistemas de IA Temos que nos mostrar como uma comunidade de fé para influenciar esses resultados, porque lembrem-se do que aconteceu nas redes sociais. Não nos mostramos e vejam o que aconteceu. Então, vamos perder esta oportunidade por algo que é muito mais importante do que as redes sociais com IA? Onde os modelos incorporam verdadeiramente todos os aspectos da história e dos valores humanos? Temos que nos mostrar, equipe. O que fazemos com grandes modelos de linguagem é muito mais importante, porque estamos realmente escolhendo como incorporar o conhecimento de todos os tempos nesses modelos subjacentes. Eles precisam ser abertos. Eles precisam ser confiáveis. O que os cristãos devem trazer para o processo Se vamos aparecer para influenciar amplamente a IA, temos que aparecer com boa engenharia, bons dados, bom entendimento, boas estruturas. Como você mede coisas como “Isso está levando a um caráter melhor? Isso está levando a melhores relacionamentos? Isso está criando melhores resultados vocacionais? Essa é uma visão válida de uma perspectiva espiritual?” Precisamos de bons dados subjacentes associados a cada um desses itens. E, para isso, estamos ativamente envolvidos. Estamos trabalhando para criar esse conjunto de dados subjacentes. Porque precisamos aparecer com bons dados se quisermos influenciar como a IA é criada. Como isso deve funcionar? Para os sistemas de IA, precisamos criar bons benchmarks. Se eu perguntar sobre Deus, ele me dará uma boa resposta ou não? Se eu perguntar sobre o relacionamento com meus filhos, ele me dará boas respostas? Precisamos criar um corpus de dados para dar boas respostas a essas perguntas. E, munidos desses bons dados, precisamos nos apresentar para influenciar o panorama geral da IA. Queremos comparar a OpenAI. Vamos comparar a Gemini. Vamos comparar a Claude. Vamos comparar o Copilot. É isso que vamos fazer na Gloo, mas queremos fazer parte de uma comunidade mais ampla nessa discussão para que sejamos influentes na criação de uma IA próspera. A tecnologia é uma força para o bem. Uma IA que realmente incorpore os valores que nos importam, que queremos honrar, que queremos representar no futuro e comparar em todos eles. Oh, seu papel na Gloo Vamos mudar o panorama da comunidade religiosa e seu papel na formação dessa tecnologia tão crítica, a IA, para a fé e o florescimento. É isso que vamos fazer na Gloo e precisamos da ajuda e parceria de todos vocês para isso, porque se não nos unirmos, não vamos influenciar o resultado, certo? “Aqui estou, Senhor” Acho que ainda não terminei. ... Você e eu precisamos chegar à mesma posição que Isaías. Aqui estou, Senhor. Envie-me. Envie-nos. Para que possamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Para que possamos aproveitar este momento. Este é o melhor momento para se viver na história da humanidade. Vamos curar doenças. Vamos melhorar vidas. Vamos educar todas as pessoas em situação de pobreza. Vamos resolver as questões climáticas. Vamos usar essas tecnologias para melhorar a vida de todos os seres humanos do planeta. Vamos moldar a tecnologia como uma força para o bem. Aqui estou, Senhor. Envie-me. História: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance As organizações da aliança podem baixar e usar as imagens desta série.

Leia mais