A IA abre um novo mundo para a tradução de línguas de sinais

História traduzida com DeepL. Como foi a precisão da tradução? Informe-nos em info@wycliffe.net

•••

Caio Cascaes, da DOOR International

Durante sua apresentação em língua de sinais na Missional AI Summit 2025, Caio Cascaes, da DOOR International, mostrou três exemplos de como a IA deve acelerar a tradução da Bíblia para centenas de línguas de sinais.

Chameleon

O Chameleon já está disponível e sendo implantado. Os vídeos anteriores em língua de sinais exigiam que o intérprete usasse sensores de marcação para que a câmera pudesse rastrear seus movimentos. O Chameleon pode capturar a linguagem de sinais humana com várias câmeras e sem a necessidade desses marcadores. Em seguida, ele pode criar avatares – figuras geradas por IA que podem variar em aparência física, idade, gênero, origem e até mesmo estilos de linguagem de sinais. Além de produzir avatares que correspondem ao público, isso também protege a identidade do intérprete humano, caso a segurança seja uma questão importante.

A iniciativa representa um equilíbrio, sinalizou Cascaes, “mantendo a verdade e a integridade da Palavra de Deus, mas fazendo isso de uma forma que seja mais relevante para a demografia atual e para as pessoas que servimos”.

Um tradutor de linguagem de sinais trabalha no livro de Rute, do Antigo Testamento, para a Chameleon.

Lava

Lava está sendo desenvolvido pela SIL. É uma ferramenta de vídeo e otimização independente de idioma – o que significa que seu código subjacente pode ser usado para traduzir qualquer linguagem de sinais.

No vídeo de exemplo que Cascaes mostrou, uma foto .png de um homem do leste asiático foi carregada no Lava, que animou a imagem do homem em um vídeo em linguagem de sinais. Em seguida, para outra comunidade, uma foto .png diferente poderia ser usada para animar outro vídeo usando os mesmos movimentos de sinais.

“Tem sido um benefício incrível”, sinalizou Cascaes. “Essa tecnologia pode ser aproveitada em países extremamente sensíveis, onde o talento para a linguagem de sinais, se suas identidades fossem conhecidas, poderia colocar suas vidas em risco.

E assim, em um esforço para preservá-los, é claro, e para preservar a integridade da Palavra de Deus, agora temos a capacidade, aproveitando essa tecnologia, de fazer com que suas identidades sejam totalmente ocultadas e que eles e suas famílias possam permanecer seguros.”

Avodah Connect

Por fim, a Avodah Connect está desenvolvendo uma tecnologia que pode pesquisar e substituir sinais específicos usados por um avatar em um vídeo. Uma equipe de tradução pode querer usar ou não um sinal específico que não está presente no vídeo original. Essa tecnologia evitará que eles tenham que regravar vídeos inteiros.

“Essa capacidade de pesquisa da linguagem de sinais vai economizar muito tempo, muita energia e acelerar o processo de troca de certos sinais, tornando-os mais aplicáveis e adequados ao tipo de trabalho que você está tentando fazer para o público que você está tentando servir”, sinalizou Cascaes.

•••

Assista à apresentação completa aqui. (em inglês)

Vídeo da sessão separada: Avodah Connect (em inglês)

História: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance

As organizações da Aliança são bem-vindas a baixar e usar as imagens desta série.