Dampak Kecerdasan Buatan (AI) pada Terjemahan Alkitab: Peluang dan Tantangan

Diterjemahkan dengan DeepL. Bagaimana akurasi terjemahannya? Beritahu kami di info@wycliffe.net.

•••

Image: Google Gemini

Oleh Taeho Jang

Empat puluh tahun yang lalu, saya mulai mempelajari kecerdasan buatan. Terjemahan mesin, bidang khusus dalam AI, memicu minat awal saya pada terjemahan Alkitab. Pada saat itu, saya beruntung dapat mempelajari alat-alat AI awal yang dirancang khusus untuk pekerjaan terjemahan Alkitab. Karier saya akhirnya bergeser menjadi penerjemah dan linguist, memungkinkan saya mengalami proses lengkap penerjemahan Alkitab tradisional—mulai dari analisis fonologis bahasa sasaran hingga penyelesaian Perjanjian Baru. Perjalanan ini memberikan saya wawasan berharga tentang penerjemahan Alkitab sambil memperkuat minat saya dalam menerapkan teknologi komputasi di bidang ini.

Sistem terjemahan berbasis aturan pada era tersebut memiliki keterbatasan signifikan. Sistem ini memerlukan ahli manusia untuk secara eksplisit mendefinisikan aturan linguistik, namun saya segera menyadari bahwa kompleksitas bahasa yang inheren membuatnya hampir mustahil untuk merumuskan kumpulan aturan komprehensif yang dapat menangkap semua fenomena linguistik.

Momen penentu

Ketika AlphaGo mengalahkan juara manusia dalam permainan Go pada tahun 2016, saya merasakan terobosan teknologi yang mendalam. Momen ini menandai kemajuan kunci dalam Revolusi Industri Keempat—pengembangan model bahasa canggih yang dapat mensimulasikan pemrosesan bahasa manusia dengan akurat. Inovasi ini secara fundamental mengubah bidang-bidang yang berkaitan dengan bahasa, terutama terjemahan, dan terjemahan Alkitab tidak terkecuali. Revolusi AI ini menghidupkan kembali visi saya yang telah lama saya miliki untuk memanfaatkan AI dalam terjemahan Alkitab.

Era informasi Revolusi Industri Ketiga menciptakan basis data teks Alkitab yang standar, yang kini menjadi fondasi krusial untuk menerapkan teknologi terjemahan AI berbasis data. Namun, banyak bahasa yang masih menunggu terjemahan memiliki data linguistik yang terbatas, menciptakan tantangan bagi penerapan AI. Kami mengatasi hambatan ini dengan mentransfer kecerdasan terjemahan dari model bahasa yang dikembangkan untuk bahasa dengan sumber daya melimpah. Pendekatan ini menghasilkan produk AI draf terjemahan Scripture Forge, yang diluncurkan pada tahun 2024 dan saat ini diterapkan atau sedang dipersiapkan di hampir 500 proyek di seluruh dunia.

Umpan balik dari peserta workshop terjemahan AI saya sangat positif. Tim yang sebelumnya menyelesaikan terjemahan Perjanjian Baru dan kemudian menerapkan draf AI pada kitab-kitab Perjanjian Lama melaporkan hasil kualitas yang “menakjubkan”. Dalam lingkungan terjemahan di mana mempertahankan keterlibatan penerjemah manusia menjadi tantangan, draf AI menyediakan bantuan yang berharga dan berkelanjutan. Namun, hasil bervariasi. Proyek dengan data pelatihan terbatas atau berkualitas rendah mungkin mengalami hasil yang kurang optimal, sehingga memerlukan konsultasi ahli.

Keunggulan AI ... dan risikonya

Keunggulan utama terjemahan AI adalah kemampuannya menghasilkan bahasa yang mengalir secara alami, yang seringkali mengejutkan penerjemah bahasa asli (MTT) yang mengalami proses penulisan awal AI. Namun, kealami ini dapat menyembunyikan risiko ketika AI memprioritaskan kelancaran daripada kesetiaan, kadang-kadang menggunakan ekspresi yang menyimpang dari makna teks sumber. Kesalahan lokal yang tersembunyi dalam teks yang lancar ini mewakili risiko potensial dalam terjemahan AI.

Keterampilan evaluasi kritis sangat penting untuk mengidentifikasi kesalahan halus ini dan memanfaatkan draf AI secara efektif. Tim terjemahan yang mengadopsi kecerdasan buatan AI tanpa kemampuan penilaian kritis yang memadai mungkin mengabaikan ketidakakuratan yang halus, berpotensi menyebabkan konsekuensi yang tidak diinginkan. Pemahaman komprehensif dan pelatihan yang memadai merupakan langkah pencegahan yang krusial. Prinsip yang sama berlaku secara luas saat mengintegrasikan teknologi AI ke dalam konteks gereja.

Perubahan fundamental yang dibawa AI ke masyarakat dapat digambarkan sebagai desentralisasi sumber daya. Pergeseran ini sangat signifikan bagi penerjemahan Alkitab—sebuah pelayanan jangka panjang yang bergantung pada kemampuan dan ketersediaan berkelanjutan MTT. Bahasa-bahasa yang masih menunggu penerjemahan umumnya berada di lingkungan dengan sumber daya terbatas. Teknologi AI menawarkan solusi revolusioner dengan secara dramatis meningkatkan sumber daya penerjemahan untuk komunitas bahasa yang kurang terlayani, memberikan harapan baru untuk menyelesaikan penerjemahan semua bahasa yang tersisa.

Kecerdasan merupakan inti dari AI dan mendorong Revolusi Industri Keempat. Selama Revolusi Industri Ketiga, manusia tetap memegang otoritas pengambilan keputusan dalam pemrosesan informasi. Namun, seiring perkembangan revolusi saat ini, AI semakin mengambil alih fungsi pengambilan keputusan. Proses terjemahan Alkitab melibatkan jutaan keputusan di berbagai bidang—dari pemilihan kata oleh MTT hingga pemeriksaan oleh konsultan. Peran AI dalam lanskap pengambilan keputusan ini memiliki implikasi yang mendalam.

AI mengubah peran manusia

Ketika AI menangani keputusan penulisan awal yang sederhana dan berulang, efisiensi terjemahan meningkat secara signifikan. Namun, saya yakin bahwa manusia harus mempertahankan wewenang akhir atas keputusan tingkat tinggi, terutama yang melibatkan eksegesis dan nuansa teologis. Seiring kemajuan kemampuan AI, kita harus menolak anggapan bahwa AI dapat secara mandiri menyelesaikan terjemahan Alkitab. Ciri esensial terjemahan Alkitab adalah dimensinya yang spiritual—suatu proses yang dipandu oleh Roh Kudus melalui doa. Kita harus menjaga aspek spiritual ini dengan waspada di tengah kemajuan teknologi.

Sistem penulisan awal AI Scripture Forge saat ini bertujuan untuk menghasilkan draf awal (draft 0), dengan proses selanjutnya mengikuti protokol terjemahan yang telah ditetapkan dan diawasi oleh manusia. Beberapa orang mengkhawatirkan bahwa penulisan awal oleh AI dapat menghilangkan kesempatan pengembangan keterampilan yang biasanya diperoleh MTT melalui penulisan manual. Namun, pergeseran teknologi ini sebenarnya memberikan MTT kesempatan baru untuk pengembangan profesional. AI secara fundamental mengubah paradigma terjemahan—meningkatkan peran MTT dari penyusunan menjadi evaluasi kritis dan penyempurnaan draf yang dihasilkan AI.

Pentingnya pengalaman terjemahan manual berkualitas tinggi tetap esensial sebelum menerapkan alat AI. Praktik ini memberikan penerjemah keahlian yang diperlukan untuk mengevaluasi konten yang dihasilkan AI secara efektif. Keterampilan berpikir kritis yang diperlukan untuk mengidentifikasi kesalahan halus dalam draf AI dibangun di atas kompetensi terjemahan yang sudah ada. Alasan lain mengapa terjemahan manual tetap diperlukan adalah karena sejumlah data terjemahan pelatihan diperlukan untuk memanfaatkan AI.

Kesempatan untuk memanfaatkan kemampuan AI kini tersedia bagi tim yang telah menyelesaikan pekerjaan terjemahan yang substansial. Tim terjemahan yang tertarik untuk menjajaki implementasi AI dapat mendaftar ke program Scripture Forge, klik tombol Generate Draft, dan mendaftar untuk penulisan draf untuk menerima panduan pribadi tentang opsi integrasi.

Dengan hati-hati menyeimbangkan inovasi teknologi dengan keahlian manusia dan sensitivitas spiritual, terjemahan Alkitab dapat memanfaatkan kemampuan AI yang kuat sambil mempertahankan keakuratan terjemahan.

•••

Dr. Taeho Jang dari Global Bible Translators (GBT) di Korea Selatan adalah seorang konsultan terjemahan yang aktif terlibat dalam terjemahan Alkitab dengan bantuan kecerdasan buatan (AI). Ia membantu banyak tim terjemahan melalui lokakarya dan seminar terjemahan AI. Hubungi beliau di taehojan@gmail.com