Teman-teman:

Selamat datang di Global Connect 2021!

Kami harap Anda terdorong dan tertantang oleh apa yang Anda alami selama beberapa hari ke depan.

Tujuan Global Connect bukan untuk mengembangkan strategi baru untuk Aliansi Global, tetapi untuk merefleksikan apa yang telah Tuhan lakukan melalui Aliansi dan beberapa tantangan dan situasi yang kita hadapi.

Harapan saya adalah Anda dapat mendiskusikan konten Global Connect dengan orang lain di organisasi Anda sendiri, dan juga dengan teman dan mitra dari organisasi lain. Dan kemudian, setelah mengumpulkan pikiran-pikiran itu, untuk merekamnya (baik tertulis atau video) dan mengirimkannya kepada saya di phil_prior@wycliffe.net.

Catatan ini akan dibagikan di antara tim kepemimpinan Aliansi, dan sorotan yang dikompilasi menjadi laporan yang saya harap akan tersedia untuk semua organisasi Aliansi pada awal 2022. Ini adalah cara bagi kami untuk berbagi pemikiran, saling mendengar, dan belajar bersama, bahkan ketika perjalanan internasional tetap sangat dibatasi.

Panduan ini akan memberikan gambaran umum tentang acara tersebut dan beberapa pertanyaan awal untuk percakapan Anda—meskipun, Anda dipersilakan untuk mengembangkan pertanyaan Anda sendiri saat Tuhan memimpin Anda.

Kecuali upacara pembukaan dan lagu-lagu penyembahan, Anda dipersilakan untuk terus menggunakan dan membagikan semua materi di minggu-minggu setelah acara.

Waktu

• Semua waktu untuk video ditampilkan dalam [jj:mm].
• Ada waktu yang disarankan untuk setiap diskusi, ini untuk membantu Anda merencanakan. Namun, jika Anda perlu mempersingkat atau lebih lama waktu ini, Anda dapat melakukannya.
• Waktu istirahat dapat Anda jadwalkan sesuai kebutuhan.

Saran untuk menjalankan acara Anda sendiri

• Silakan atur jadwal Anda sendiri untuk Global Connect. Kecuali Perayaan Pembukaan, Anda dapat menonton video dan mengadakan diskusi pada waktu yang sesuai untuk Anda.
• Semua video tersedia untuk diunduh. Jika Anda memiliki akses internet yang tidak dapat diandalkan, mungkin bermanfaat untuk mengunduh video terlebih dahulu dan menampilkannya secara lokal.
• Semua video telah diberi subtitle ke dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, dan Indonesia.
• File teks yang digunakan untuk terjemahan juga tersedia dari situs web, jika Anda ingin memberikan terjemahan tambahan.
• Setiap hari memiliki waktu yang disisihkan untuk diskusi. Kami berharap Anda dapat bertemu dengan kolega dan teman untuk berbagi refleksi Anda tentang apa yang Anda dengar.
• Jadwal berikut adalah saran bagaimana Anda dapat menjalankan acara ini. Harap baca detail minggu ini dan pertimbangkan di mana Anda perlu melakukan penyesuaian agar sesuai dengan situasi lokal Anda.

---

Senin

1: Perayaan Pembukaan [01:00]

Download video dalam bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Istirahat

2: Stephen's Address [00:21]

Download video dalam bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Stephen Coertzeadalah Direktur Eksekutif Wycliffe Aliansi Global.

Diskusi 

• Apa yang menonjol bagi Anda dari pidato Stephen?
• Apa yang ingin Anda dengar lebih lanjut?
• Jika Anda memiliki kesempatan, apa yang akan Anda tanyakan kepada Stephen?

Mohon doakan apa yang Anda dengar dalam pidato Stefanus.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Di akhir minggu, kirimkan mereka ke phil_prior@wycliffe.net

---

Selasa

3: Devotion and song [00:10]

Download atau streaming devosi dalam: English | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Anggota pengurus AliansiPdt. Dr. Bambang Widjaja dari Indonesia memimpin pengabdian kami.

Doa [00:10]

Berdoalah yang sesuai untuk hari ini dan apa pun yang relevan dengan situasi pribadi/organisasi Anda.

4: Pengenalan hari penerjemahan Alkitab [00:04]

Unduh atau streaming video dalam bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Bryan Harmelink dan Paul Kimbi memperkenalkan fokus kami pada penerjemahan Alkitab.

5: Terjemahan Alkitab

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Bahasa Indonesia

Video ini dibagi menjadi tiga bagian dengan melihat Perjalanan Aliansi, Cerita Tentang Penerjemahan Alkitab dan Aspek Gerakan. Setelah setiap bagian, Anda akan diminta untuk berhenti sejenak, mendiskusikan apa yang telah Anda dengar dan berdoa tentang topik yang dibahas.

– Perjalanan Aliansi [00:20]

• Perkembangan Pernyataan Filosofi: Paul Kimbi
• Realisasi peran langsung Aliansi dalam program BT: Bryan Harmelinkdirevisi
• Arahan Dewan:Agnes Lid

Diskusi[00:20]

Berdoa tentang apa yang Anda mendengar dan mendiskusikan apa yang menonjol bagi Anda dan mengapa.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Pada akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Istirahat

– Cerita tentang terjemahan Alkitab [00:41]

• Tefera Endalew – Direktur Eksekutif – Wycliffe Ethiopia
• Fajak Avajani – Direktur – Gereja Episkopal Departemen Terjemahan Sudan (ECSTD)
• Luis Cervantes – Direktur AIDIA – Perú
• Ayu Suwandi – Direktur, Pusat Penerjemahan Alkitab (PPA) GMIM – Indonesia
• Ruben Dubei – Direktur Eksekutif – Wycliffe Romania

Discussion [00:20]

Berdoalah tentang apa yang Anda dengar dan diskusikan apa yang menonjol bagi Anda dan mengapa.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Pada akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Istirahat

– Aspek Gerakan [00:40] Terjemahan

• Alkitab Lisan
  • Swapna Alexander – Konsultan Penerjemahan Alkitab Pemimpin – Faith Comes by Hearing Terjemahan
• Bahasa Isyarat
  • Mark Sorenson – Direktur Terjemahan Internasional, DOOR International – USA
  • Rob Myers – President & CEO, DOOR International – USA
• Consultant care team (Asia-Pasifik):
  • Barry Borneman / Simon Wan / Poh San Kwan / Evelyn Gan

Diskusi [00:20]

Berdoalah tentang apa yang Anda dengar dan diskusikan apa menonjol bagi Anda dan mengapa.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Pada akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Tutup

Untuk memberikan topik terjemahan Alkitab perhatian yang layak, kami telah memperluas cakupan untuk memasukkan dua sesi tambahan bertema terjemahan Alkitab pada hari Rabu.

Berdoalah tentang semua yang telah Anda dengar dan diskusikan hari ini.

---

Rabu

6: Devotion and song [00:11]

Unduh atau streaming devosi dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Anggota pengurus Aliansi, Pdt. Dr. Bambang Widjaja dari Indonesia memimpin pengabdian kami.

Doa [00:10]

Berdoalah yang sesuai untuk hari ini dan apa pun yang relevan dengan situasi pribadi/organisasi Anda.

Pemeriksaan proses [00:15]

Apakah ada hal yang Anda diskusikan kemarin yang perlu Anda tinjau kembali?

Dua sesi berikutnya awalnya direncanakan menjadi bagian dari hari penerjemahan Alkitab. Mereka dimasukkan hari ini untuk memberikan lebih banyak waktu untuk diskusi.

7: Filosofi Program Penerjemahan Alkitab [00:08]

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Bahasa Indonesia

Unduh atau lihat Program Penerjemahan Alkitab Filsafat dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Paul Kimbimemberikan beberapa latar belakang Alkitab Terjemahan Program Filsafat dan mendorong kita untuk memikirkan implikasi.

Diskusi [00:20]

• Bagaimana Anda memasukkan transformasi ke dalam program penerjemahan Alkitab yang Anda kelola?
• Seperti apa komunitas yang berhasil diubah itu?
• Dengan siapa Anda berkolaborasi dalam program-program ini?
• Melanjutkan pertanyaan sebelumnya, bagaimana kolaborasi itu, dan apakah Anda memiliki visi yang sama?

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu, kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

8: Dampak COVID-19 pada Terjemahan Alkitab [00:15]

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia,

Keyeh Emmanuel  Direktur Eksekutif, CABTAL, mencerminkan tentang dampak positif dan negatif dari COVID-19 pada organisasinya.

Diskusi [00:20]

• Apa saja tantangan yang Anda dan organisasi Anda hadapi selama musim ini?
• Apakah ada hal-hal baru yang Anda temukan selama ini yang ingin Anda terus lakukan di masa depan?

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu, kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Istirahat

Untuk sisa hari ini dan Kamis, kami menyajikan serangkaian pesan podcast singkat dari Mark Sayers dan Liddy Pickens dari Gereja Merah di Melbourne, Australia. Ini dimaksudkan sebagai batu loncatan untuk percakapan lebih lanjut, jadi dengarkan secara kritis, pikirkan apa yang Anda setujui, atau tidak setujui, dan mengapa.

9: Pengenalan Dunia Jaringan [00:25]

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Bahasa Indonesia

10: Implikasi dari Dunia yang Berjejaring [00:18]

Download atau streaming video dalam: English | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Diskusi[01:00]

• Apa pengaruh industri – pusat kekuasaan – yang telah membentuk budaya dan masyarakat Anda, komunitas Anda, organisasi Anda?
• Mark menyatakan, "Kita sekarang berada di dunia yang lebih datar, lebih terhubung, di mana daya lebih didistribusikan".
  • Apakah ini benar dalam konteks Anda?
  • Bagaimana perubahan ini berdampak pada Anda dan organisasi Anda?
  • Bagaimana perubahan budaya di seluruh dunia memengaruhi masyarakat dan pekerjaan Anda?
• Seperti apa jaringan Anda?
• Dimana koneksinya?
• Apakah ada bagian dari organisasi Anda yang tidak terhubung?

Berdoalah tentang masa depan. Ke mana Tuhan akan membawa kita. Minta dia untuk menunjukkan kepada kita jalan ke depan, di mana kita harus terbuka untuk melihat hal-hal baru yang dia lakukan dengan cara yang baru.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

---

Kamis

11. Devotion and song [00:11]

Download atau streaming devosi dalam: English | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Anggota pengurus Aliansi, Pdt. Dr. Bambang Widjaja dari Indonesia memimpin pengabdian kami.

Doa [00:10]

Berdoalah yang sesuai untuk hari ini dan apa pun yang relevan dengan situasi pribadi/organisasi Anda.

Pemeriksaan proses [00:15]

Apakah ada hal yang Anda diskusikan kemarin yang perlu Anda tinjau kembali?

12: Masalah daya [00:21]

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Diskusi Bahasa[00:30]

• Bagaimana kekuatan bergeser di organisasi Anda, atau di antara mereka yang bekerja dengan Anda?
• Apa implikasinya bagi diri Anda dan orang-orang yang bekerja dengan Anda?
• Apakah ada tempat di mana Anda kehilangan atau menyerahkan kekuasaan, di mana Anda sekarang dapat melihat Tuhan sedang bekerja? Atau area di mana kekuatan telah terkuras, atau Anda merasa tidak berdaya, di mana Anda dapat mencari Tuhan yang membawa pembaruan?

Berdoalah tentang sikap kita terhadap kekuasaan, terutama di mana ini telah merusak hubungan. Berdoalah tentang di mana kekuatan telah hilang dan di mana Tuhan mungkin sedang bekerja melakukan sesuatu yang baru.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu, kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Istirahat

13: Kompleksitas dan kekacauan [00:21]

Unduh atau streaming video dalam: Bahasa Inggris | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Diskusi[00:30]

• Bagaimana Anda melihat koneksi membawa lebih banyak ketidakstabilan dan kompleksitas ke dalam jaringan Anda?
• Bagaimana jaringan Anda diserang dan apa implikasinya?
• Apakah Anda menyadari persaingan tidak sehat di jaringan Anda? Apa tanggapan yang saleh untuk ini?

Berdoalah untuk satu sama lain dan bagaimana kami menanggapi ketidakstabilan dan kompleksitas.

Harap perhatikan diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Istirahat

14: Transforming radikal individualisme [00:24]

Download atau streaming video dalam: English | Spanyol | Prancis | Portugis | Indonesia

Diskusi[00:20]

• Bagaimana individualisme mempengaruhi organisasi dan jaringan Anda?
• Di tengah persaingan jaringan dan individu, bagaimana Anda melihat masa depan?

Berdoalah untuk organisasi Anda, jaringan Anda, dan Aliansi. Mintalah Tuhan untuk mengemukakan pemikiran akhir apa pun yang harus Anda bagikan atau catat.

Silakan ambil catatan dari diskusi Anda. Pertanyaan, komentar, dan ide apa yang menonjol? Di akhir minggu kirim catatan ke phil_prior@wycliffe.net

Tutup

Doakan apa yang telah dibahas dan dibagikan minggu ini.

---

Jumat

Pertemuandengan Stephen Coertze

Untuk Direktur Eksekutif dan Presiden organisasi Aliansi. Ini sudah diatur oleh masing-masing Direktur Area.

Catatan

Pastikan Anda mengirim catatan apa pun untuk minggu ini ke phil_prior@wycliffe.net. Kami akan menyusun catatan ini dan mengidentifikasi tema, pertanyaan dan tanggapan global dan regional, kemudian membagikannya dengan organisasi Aliansi.

---

Sejarah Kepemimpinan Misi

Perjalanan dari Wycliffe Bible Translators ke Wycliffe Global Alliance

Segera hadir dari Regnum, Oxford; perkiraan tanggal publikasi: April 2022. Tersedia dalam bentuk cetak dan e-book.

Buku ini diambil dari catatan kronologis dan laporan tangan pertama mulai dari 1942, dan pembentukan Wycliffe Bible Translators di AS, hingga 1980 dan kemunculan Wycliffe International, hingga 2011 dan pendirian Wycliffe Global Alliance, dan diakhiri pada 2020, tahun pertama Covid-19 dan transisi kepemimpinan tingkat eksekutif pertama Aliansi. Buku ini menempatkan narasi Wycliffe dalam konteks peristiwa terkini, sejarah gereja dan tren kepemimpinan organisasi. Ini mengajak pembaca untuk merenungkan apa artinya berpartisipasi dalam misi penebusan dan pemulihan Allah. Ini juga memberikan wawasan tentang bagaimana para pemimpin misi telah bergulat dengan dinamika yang berkembang dari gereja global, merespons dengan tepat dengan cara yang pada akhirnya mengubah struktur dari apa yang telah diciptakan oleh para pemimpin asli. Buku ini menawarkan eksplorasi sejarah dan misiologis yang unik tentang bagaimana para pemimpin membuat keputusan yang memengaruhi praktik, arah, dan masa depan gerakan misi utama.